Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit deur ’n sigbare kanaal gedoen wat Jesus “die getroue en verstandige slaaf” genoem het.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 2: 10-13) ይህንንም ያደረገው ኢየሱስ “ታማኝና ልባም ባሪያ” ሲል በጠራው ምድራዊ የመገናኛ መስመር አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٢: ١٠-١٣) وهو يفعل ذلك بواسطة قناة منظورة دعاها يسوع «العبد الامين الحكيم.»
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 2: 10-13) Ini ginibo nia paagi sa sarong naheheling na pinakapaagihan na inapod ni Jesus na “an fiel asin madonong na oripon.”
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 2:10-13) Alicite fyo ukubomfye pitilo limoneka lintu Yesu ainike “umusha wa cishinka kabili uwashilimuka.”
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 2:10–13, NW) Той прави това чрез един видим канал, който Исус нарекъл ‘верния и разумен слуга’.
Bislama[bi]
(1 Korin 2: 10- 13) Hem i mekem samting ya tru long wan rod long wol ya, we Jisas i kolem ‘slef we i stret mo waes.’
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ২:১০-১৩) এটি তিনি এক দৃশ্যত প্রণালীর মাধ্যমে করেছেন যাকে যীশু “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” বলে নামকরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 2:10- 13) Kini gibuhat niya pinaagi sa makitang agianan nga gitawag ni Jesus “ang kasaligan ug mabuot nga ulipon.”
Chuukese[chk]
(1 Korint 2:10-13) A fen fori ena ren eu minen affor Jises a eita ngeni “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 2:10–13) Tento sdělovací prostředek poskytuje duchovní pokrm, o němž sbory Božího lidu na celém světě uvažují v rámci vyučovacího programu.
Danish[da]
(1 Korinther 2:10-13) Dette har han gjort gennem en synlig kanal, som Jesus kaldte „den trofaste og kloge træl“.
German[de]
Korinther 2:10-13). Das tut er durch einen sichtbaren Kanal, den Jesus als den „treuen und verständigen Sklaven“ bezeichnete.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 2:10-13) Ewɔ esia to mɔnu aɖe si wokpɔna si Yesu yɔ be “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la dzi.
Efik[efi]
(1 Corinth 2:10-13) Enye anam emi ebe ke usụn̄ oro ẹkụtde ke enyịn oro Jesus okokotde “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 2:10-13) Αυτό το κάνει μέσω ενός ορατού αγωγού τον οποίο ο Ιησούς αποκάλεσε ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’.
English[en]
(1 Corinthians 2:10-13) This he has done through a visible channel that Jesus termed “the faithful and discreet slave.”
Spanish[es]
(1 Corintios 2:10-13.) Lo ha hecho a través de un conducto visible al que Jesús denominó “el esclavo fiel y discreto”.
Estonian[et]
Korintlastele 2:10—13). Ta on teinud seda nähtava kanali kaudu, keda Jeesus nimetas „ustavaks ja mõistlikuks orjaks”.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۲:۱۰-۱۳، انجیل شریف) او این کار را از طریق کانالی قابل رؤیت که عیسی آن را «غلام امین و دانا» نامید، انجام داده است.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 2: 10–13). Tässä hänellä on ollut välikappaleena näkyvä kanava, jota Jeesus sanoi ”uskolliseksi ja ymmärtäväiseksi orjaksi”.
French[fr]
Pour cela, il s’est servi d’un canal visible que Jésus a appelé “ l’esclave fidèle et avisé ”.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 2:10-13) Efee enɛ kɛtsɔ nitsɔɔmɔ gbɛ ni anaa ni Yesu tsɛ lɛ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ב’:10–13). זאת עשה באמצעות האפיק הגלוי לעין, הנקרא בפי ישוע ”העבד הנאמן והנבון”.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों २:१०-१३) यह उसने एक दृश्य माध्यम के ज़रिए किया है जिसे यीशु ने “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” कहा।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 2: 10-13) Ginhimo niya ini sa kalalangan sang kitaon nga alagyan nga gintawag ni Jesus nga “ang matutom kag mainandamon nga ulipon.”
Croatian[hr]
Korinćanima 2:10-13). To je učinio kroz vidljivi kanal koji je Isus nazvao ‘vjernim i razboritim robom’.
Hungarian[hu]
Ezt egy látható csatornán keresztül teszi, amelyet Jézus „a hű és értelmes rabszolgának” nevezett.
Western Armenian[hyw]
Կորնթացիս 2։ 10–13) Ասիկա կատարած է տեսանելի խողովակի մը միջոցաւ, զոր Յիսուս կոչեց՝ «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան»։
Indonesian[id]
(1 Korintus 2:10-13) Ini telah Ia lakukan melalui saluran yang kelihatan yang Yesus sebut sebagai ”budak yang setia dan bijaksana”.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 2:10-13) Ar-aramidenna daytoy babaen ti makitkita a kalasugan nga inawagan ni Jesus a “matalek ken masirib nga adipen.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 2: 10- 13) Til þess hefur hann notað sýnilega boðleið sem Jesús kallaði ‚hinn trúa og hyggna þjón.‘
Italian[it]
(1 Corinti 2:10-13) Lo ha fatto tramite un canale visibile che Gesù definì “lo schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
コリント第一 2:10‐13)その啓示を,イエスが「忠実で思慮深い奴隷」と呼ばれた,目に見える経路を通して行なってこられました。
Georgian[ka]
ეს მან გააკეთა ხილული „არხის“ მეშვეობით, რომელსაც იესომ „ერთგული და გონიერი მონა“ უწოდა.
Kongo[kg]
(1 Korinto 2: 10-13, NW) Yandi kesalaka yau na nzila mosi ya kemonana yina Yezu bingaka nde “mpika ya kwikama mpi ya mayele.”
Korean[ko]
(고린도 첫째 2:10-13) 여호와께서는 예수께서 “충실하고 분별 있는 종”이라고 표현하신 보이는 통로를 통하여 이 일을 해 오셨습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 2:10-13) Asili kosala yango na nzela ya esaleli oyo ezali komonana, oyo Yesu abéngaki “moombo na sembo mpe na mayele.”
Lozi[loz]
(1 Makorinte 2:10-13) S’a ezize seo ka nzila ye bonahala ili yeo Jesu n’a i bizize “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Tai jis daro per matomą kanalą, kurį Jėzus pavadino „ištikimu bei protingu vergu“.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 2:10-13) Vyuma kana navilingila mujila yili nakusoloka nameso yize Yesu avulukile nge “ndungo wakushishika wakuzangama.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 2:10-13). Izany dia nataony tamin’ny alalan’ny fitaovam-pampifandraisana hita maso iray izay nantsoin’i Jesosy hoe “ny mpanompo mahatoky sy malina”.
Marshallese[mh]
(1 Korint 2:10-13) Men in ear kõmmõne ikijen juõn ial eo jemaroñ loe kin mejed me Jesus ear likit ilo kajin in “dri korijer eo e tiljek im meletlet.”
Macedonian[mk]
Коринтјаните 2:10—13). Тоа го сторил преку еден видлив канал што Исус го нарекол „верен и разумен роб“.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 2:10-13) “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ” എന്നു യേശു വിശേഷിപ്പിച്ച ഒരു ദൃശ്യസരണിയിലൂടെയാണ് അവൻ ഇതു ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर २:१०-१३) हे, येशूने ज्याला ‘विश्वासू व बुद्धिमान दास’ संबोधलेल्या दृश्य माध्यमाद्वारे केले.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၂:၁၀-၁၃) ယင်းကို “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” ဟုယေရှုခေါ်တော်မူသည့် မျက်မြင်ရဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းမှတစ်ဆင့် ပြုတော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 2: 10—13) Han har gjort det gjennom en synlig kanal som Jesus omtalte som «den tro og kloke slave».
Niuean[niu]
(1 Korinito 2:10-13) Kua taute e ia e mena nei mai he puhala kitia mata ne fakahigoa e Iesu ko e “fekafekau fakamoli mo e loto matala.”
Dutch[nl]
Dit heeft hij gedaan via een zichtbaar kanaal, door Jezus „de getrouwe en beleidvolle slaaf” genoemd.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 2:10-13) O dirile se ka mokero o bonagalago woo Jesu a ilego a o bitša “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 2:10-13) Iye wachita zimenezi kudzera m’njira yooneka imene Yesu anaitcha “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.”
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:10-13) ਇਹ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਮਾਧਿਅਮ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਆਖਿਆ।
Polish[pl]
Czyni to za pośrednictwem widzialnego kanału łączności, nazwanego przez Jezusa „niewolnikiem wiernym i roztropnym”.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 2: 10- 13) Met kin pweida ni ah ketin doadoahngki pwihn sansal ehu me Sises kamwarehkin irail “ladu lelepek oh loalokong.”
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 2:10-13) Ele tem feito isso por meio dum canal visível, que Jesus chamou de “o escravo fiel e discreto”.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 2:10-13) Ivyo Yezu yabigize abicishije ku mugende uboneka yise “umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge.”
Romanian[ro]
El a făcut acest lucru prin intermediul unui canal vizibil pe care Isus l-a denumit „sclavul fidel şi prevăzător“.
Russian[ru]
Он открывает их через видимый канал, названный Иисусом «верным и благоразумным рабом».
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 2:10–13) Robí to prostredníctvom viditeľného oznamovacieho prostriedku, ktorý Ježiš označil ako „verného a rozvážneho otroka“.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 2:10–13) To dela po vidnem kanalu, ki ga je Jezus imenoval »zvesti in preudarni suženj« (NW).
Samoan[sm]
(1 Korinito 2:10-13) Ua ia faia lenei mea e ala i se auala vaaia na faaigoa e Iesu o “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 2:10-13) Akaita ikoku kupfurikidza nomukoto unooneka uyo Jesu akadana kuti “muranda wakatendeka, wakangwara.”
Albanian[sq]
(1. Korintasve 2:10-13, BR) Këtë e ka bërë nëpërmjet një kanali të dukshëm, të cilin Jezui e përcaktoi me termin «skllavi i besueshëm dhe i matur».
Serbian[sr]
Korinćanima 2:10-13). On je to radio preko jednog vidljivog kanala koji je Isus označio kao ’vernog i razboritog roba‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Foe doe disi, a gebroiki wan kanaal di wi kan si èn di Jesus ben kari „a getrow èn koni srafoe”.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 2:10-13) Sena o se entse ka mocha o bonahalang oo Jesu a ileng a o bitsa “lekhoba le tšepahalang le le masene.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 2:10–13) Han har gjort detta genom en synlig kanal, vilken Jesus kallade ”den trogne och omdömesgille slaven”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 2:10-13) Amefanya hivyo kupitia njia ionekanayo ambayo Yesu aliiita “mtumwa mwaminifu mwenye akili.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 2:10-13, NW) “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” என்று இயேசு குறிப்பிட்ட, காணக்கூடிய ஒரு வழிமூலத்தைக்கொண்டு இதை அவர் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 2:10-13) దీన్ని ఆయన, ‘నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసుడు’ అని యేసు పిలిచిన దృశ్య మాధ్యమం ద్వారా చేశాడు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 2:10-13) พระองค์ ทรง ทํา เช่น นั้น โดย อาศัย ร่อง ทาง อัน เป็น ที่ ประจักษ์ ด้วย ตา ที่ พระ เยซู ทรง เรียก ว่า “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 2:10-13) Ito ay ginagawa niya sa pamamagitan ng isang nakikitang alulod na tinawag ni Jesus na “ang tapat at maingat na alipin.”
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 2:10-13) Seno o se dirile ka mosele o o bonalang oo Jesu a neng a o bitsa “motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale.”
Tongan[to]
(1 Kolinito 2: 10- 13) Kuó ne fai ‘eni fakafou mai ‘i ha fetu‘utaki‘anga hā mai na‘e ui ‘e Sīsū ko e “tamaioeiki agatonu mo boto.”
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinti 2:10-13, Ci) Eeci cacitwa kwiinda munzila iiboneka ameso yalo Jesu njakaita kuti “muzike musyomesi uucenjede.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 2: 10- 13) Em i mekim olsem long rot bilong wanpela lain i stap hia long graun, em Jisas i bin kolim olsem “wokboi i gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Korintoslular 2:10-13) Bunu, İsa’nın “sadık ve basiretli köle” olarak adlandırdığı görünür bir kanal aracılığıyla yaptı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 2:10-13) Leswi u swi endle hi ku tirhisa ndlela leyi vonakaka leyi Yesu a yi vuleke “nandza la tshembekaka, wo tlhariha.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 2:10-13) Ɔnam kwan bi a aniwa hu a Yesu frɛɛ no “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so na ayɛ eyi.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 2:10-13) Ua na reira oia na roto i te hoê arai ite-mata-hia o ta Iesu i pii “te tavini haapao maitai e te paari.”
Ukrainian[uk]
Це робиться через видимий канал, який Ісус назвав «вірним і мудрим рабом».
Vietnamese[vi]
Ngài làm điều này qua trung gian hữu hình mà Chúa Giê-su gọi là “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 2: 10- 13) Neʼe ina fakahoko te faʼahi ʼaia ʼaki te meʼa faka felogoi fakahāhā ʼaē neʼe fakahigoaʼi e Sesu ko “te tagata kaugana agatonu mo poto.”
Xhosa[xh]
(1 Korinte 2:10-13) Oku ukwenze esebenzisa ijelo elibonakalayo uYesu awalibiza ngokuba “likhoboka elithembekileyo neliyingqondi.”
Yapese[yap]
(1 Korinth 2:10-13, NW) Ke rin’ e re n’ey u daken e piin ni ke yog Jesus ni yad “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.”
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 2:10-13) Èyí ni òun ti ṣe nípasẹ̀ ọ̀nà kan tí a lè fojú rí, tí Jésù pè ní “olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n-inú ẹrú.”
Chinese[zh]
哥林多前书2:10-13)他通过一个显形的渠道执行这件工作,耶稣把这个渠道称为“忠信睿智的奴隶”。
Zulu[zu]
(1 Korinte 2:10-13) Lokhu uye wakwenza ngomzila obonakalayo uJesu awubiza ngokuthi “isigqila esikholekile nesiqondayo.”