Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier praat Openbaring vir die eerste maal, maar nie vir die laaste nie, van “Babilon die Grote”, die wêreldryk van valse godsdiens.
Arabic[ar]
وللمرة الاولى هنا، ولكن ليس الاخيرة، تتكلم الرؤيا عن ‹بابل العظيمة،› الامبراطورية العالمية النطاق للدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
” Digdi sa enot na pangyayari, pero bakong ultimo, an Kapahayagan nagtataram manongod sa “Dakulang Babilonya,” an panglobong imperyo nin falsong relihiyon.
Bulgarian[bg]
Това е първо, но не последно място в Откровението, в което се говори за „Велики Вавилон“, световната империя на фалшивата религия.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa unang panahon, apan dili ang kataposan, ang Pinadayag nagahisgot sa “Dakong Babilonya,” ang tibuok-yutang imperyo sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
“ Zde mluví Zjevení poprvé, ale ne naposled o „Velkém Babylóně“, světové říši falešného náboženství.
Danish[da]
For første gang, men ikke sidste, omtaler Jehova her „Babylon den Store“, den falske religions verdensimperium.
German[de]
“ Hier wird in der Offenbarung zum ersten, aber nicht zum letzten Mal „Babylon die Große“, das Weltreich der falschen Religion, angeführt.
Greek[el]
Εδώ για πρώτη φορά, αλλά όχι και για τελευταία, η Αποκάλυψη μιλάει για τη ‘Βαβυλώνα τη Μεγάλη’, την παγγήινη αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
Here for the first time, but not the last, Revelation speaks of “Babylon the Great,” the global empire of false religion.
Spanish[es]
Aquí Revelación menciona por primera vez, y no será la última, a “Babilonia la Grande”, el imperio mundial de la religión falsa.
Finnish[fi]
Tässä Ilmestys puhuu ensimmäistä, mutta ei suinkaan viimeistä kertaa ”Suuresta Babylonista”, väärän uskonnon maailmanlaajuisesta mahdista.
French[fr]
Ici, pour la toute première fois, la Révélation parle de “Babylone la Grande”, l’empire universel de la fausse religion.
Hindi[hi]
यहाँ प्रथम बार, लेकिन आख़री बार नहीं, प्रकाशितवाक्य “बड़ी बाबेलोन,” झूठे धर्म के सार्वभौमिक साम्राज्य, के बारे में बोलता है।
Hiligaynon[hil]
” Diri sa nahauna nga tion, apang indi ang katapusan, ang Bugna nagahambal tuhoy sa “Babilonia nga Daku,” ang bug-os globo nga emperyo sang dimatuod nga relihion.
Croatian[hr]
Ovdje po prvi put, ali ne i posljednji, Otkrivenje govori o ‘Babilonu Velikom’, svjetskom carstvu krive religije.
Indonesian[id]
Di sini untuk pertama kali, namun bukan terakhir kali, buku Wahyu menyebut tentang ”Babel besar,” imperium agama palsu sedunia.
Icelandic[is]
Hér er í fyrsta sinn en ekki síðasta talað um ‚Babýlon hina miklu,‘ heimsveldi falskra trúarbragða.
Italian[it]
Qui per la prima volta, ma non l’ultima, Rivelazione parla di “Babilonia la Grande”, l’impero mondiale della falsa religione.
Japanese[ja]
啓示の書はここで初めて,「大いなるバビロン」,つまり偽りの宗教の世界帝国について語っていますが,ここが最後ではありません。
Korean[ko]
계시록은, 앞으로도 몇 차례 더 나오겠지만, 여기에서 처음으로 거짓 종교 세계 제국인 “큰 바벨론”에 대해 말합니다.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ആദ്യമായി, വെളിപ്പാട് വ്യാജമതത്തിന്റെ ആഗോളസാമ്രാജ്യമായ “മഹാബാബിലോനെ”ക്കുറിച്ച് പറയുന്നു, എന്നാൽ അവസാനമായിട്ടല്ല.
Marathi[mr]
येथे पहिल्यांदाच प्रकटीकरण “मोठी बाबेल” म्हणजे जगव्याप्त खोट्या धर्माचे भाष्य करते.
Burmese[my]
ဤနေရာတွင် “ဗာဗုလုန်မြို့ကြီး” သို့မဟုတ် ‘မဟာဗာဗုလုန်’ တည်းဟူသော မှောက်မှားသော ဘာသာရေး ကမ္ဘာ့အင်ပါယာအကြောင်းကို ဗျာဒိတ်ကျမ်း၌ ပထမဆုံးအကြိမ် ဖေါ်ပြလိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော် နောက်ဆုံးအကြိမ်ကား မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Dette er første, men ikke siste gang Åpenbaringen nevner «Babylon den store», den falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
Hier spreekt de Openbaring voor de eerste doch niet voor de laatste maal over „Babylon de Grote”, het wereldrijk van valse religie.
Nyanja[ny]
Pano kwa nthaŵi yoyamba, koma osati yotsirizira, Chibvumbulutso chilankhula za “Babulo Wamkulu,” ufumu wa dziko lonse wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
W tym miejscu po raz pierwszy, lecz nie ostatni, wymieniono w Księdze Apokalipsy nazwę „Babilon Wielki”, określającą ogólnoświatowe imperium religii fałszywej.
Portuguese[pt]
É aqui que pela primeira vez, mas não a última, Revelação fala de “Babilônia, a Grande”, o império global da religião falsa.
Romanian[ro]
“ Aici, pentru prima dată, Apocalipsul vorbeşte despre „Babilonul cel Mare“, imperiul mondial al religiei false.
Russian[ru]
Здесь в Откровении в первый раз, но не в последний, упоминается «Вавилон великий», мировая держава ложной религии.
Slovenian[sl]
(NS) Tukaj Razodetje prvič, vendar ne zadnjič, govori o »vélikem Babilonu«, svetovnem cesarstvu lažne religije.
Samoan[sm]
I inei mo le taimi muamua, a e lē o le mulimuli, ua tautala ai le Faaaliga e uiga ia “Papelonia o le Aai Tele,” o le emepaea faalekelope o lotu sese.
Serbian[sr]
Ovde u Otkrivenju se prvi put, ali ne i poslednji put navodi „Vavilon veliki“, svetsko carstvo krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso Openbaring e taki fu a fosi tron ma no fu a kriboy tron fu „Babylon na Bigiwan”, na grontapu makti fu falsi relisi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele mona, empa e se la ho qetela, Tšenolo e bua ka ‘Babilona e Moholo,’ ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Det här är första, men inte sista, gången som Uppenbarelseboken talar om ”det stora Babylon”, den falska religionens världsvälde.
Swahili[sw]
Hapa kwa mara ya kwanza, lakini si ya mwisho, Ufunuo unanena juu ya “Babuloni Mkubwa,” ile milki ya duniani pote ya dini bandia.
Tamil[ta]
இங்கேதான் வெளிப்படுத்துதல் புத்தகம் முதல் முறையாக, “மகா பாபிலோனைப்” பற்றி, உலக பொய்மதப் பேரரசைப் பற்றி பேசுகிறது, ஆனால் கடைசி முறையாக அல்ல.
Tswana[tn]
Fano ke lantlha, mme eseng labofelo, Tshenolō a bua ka “Babelona o Mogolo,” mmuso wa lefatshe lotlhe wa bodumedi jwa maaka.
Turkish[tr]
Vahiy burada, ilk ama son kez değil, sahte dinin dünya imparatorluğu olan “Büyük Babil”den söz etmektedir.
Tsonga[ts]
Laha i nkarhi wo sungula, kambe hayi wo hetelela, laha Nhlavutelo yi vulavulaka hi “Babilona, muti lowukulu,” mfumo wa misava wa vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
I ǒ nei, a tahi roa ra hoi, te faahiti ra te Apokalupo i te parau no “Babulonia Rahi”, te hau emepera o te haapaoraa hape i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
Перший раз, але не останній, Об’явлення говорить про «Вавілон Великий», всесвітню імперію фальшивої релігії.
Xhosa[xh]
Apha okwesihlandlo sokuqala, kodwa kungekhona esokugqibela, ISityhilelo sithetha ‘ngeBhabhiloni Enkulu,’ ubukhosi behlabathi bonqulo lobuxoki.
Chinese[zh]
启示录在这里首次谈及‘大巴比伦’——伪宗教的世界帝国——但却不是最后一次提及她。
Zulu[zu]
Lapha, ngokokuqala, kodwa hhayi okokugcina, isAmbulo sikhuluma ‘ngeBabiloni Elikhulu,’ umbuso wembulunga yonke wenkolo yamanga.