Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност в административно решение от 13 май 2005 г., озаглавено „Кратка информация относно данъка върху оборота No 10“(49), Oberfinanzdirektion Düsseldorf (главна данъчна дирекция, Дюселдорф) е приела, че по отношение на предоставянето на амбулаторни грижи се прилагат „различни“ условия за освобождаване от данъчно облагане.
Czech[cs]
Taktéž ve správním rozhodnutí ze dne 13. května 2003, nazvaném„Krátká informace k dani z obratu č. 10“(49), totiž Oberfinanzdirektion Düsseldorf (vrchní finanční ředitelství Düsseldorf) vychází z předpokladu, že pro ambulantní služby zdravotní péče platí rozdílné podmínky osvobození od daně.
Danish[da]
I et dekret af 13. maj 2005 om korte informationer om moms, nr. 10 (49), gik Oberfinanzdirektion Düsseldorf således ud fra, at der for så vidt angår ambulante plejeydelser gælder forskellige betingelser for afgiftsfritagelse.
German[de]
So habe die Oberfinanzdirektion Düsseldorf in einer Verwaltungsentscheidung vom 13. Mai 2003 („Kurzinformation Umsatzsteuer Nr. 10“(49)) die Auffassung vertreten, dass unter dem Gesichtspunkt der Befreiung andere Bedingungen für Leistungen zur ambulanten Pflege anzuwenden seien.
Greek[el]
Όντως, σε διοικητικό έγγραφο της 13ης Μαΐου 2003, τιτλοφορούμενο «υπ’ αριθμ. 10 περιληπτική ενημέρωση για τον φόρο κύκλου εργασιών» (49), η Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Κεντρική Διεύθυνση Οικονομικών Υπηρεσιών του Ντύσελντορφ) θεωρεί ότι, όσον αφορά την απαλλαγή, εφαρμόζονται διαφορετικές προϋποθέσεις για τις υπηρεσίες κατ’ οίκον περιθάλψεως.
English[en]
Indeed, in an administrative decision of 13 May 2003, entitled ‘Brief information on turnover tax No 10’, (49) the Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Principal Revenue Office, Düsseldorf) took the view that, as regards exemption, different conditions apply to out-patient care services.
Spanish[es]
En efecto, en una resolución administrativa de 13 de mayo de 2003, titulada «Breve información sobre el impuesto del volumen de negocio no 10», (49) la Oberfinanzdirektion (Dirección superior tributaria) de Düsseldorf estimó que, en lo que respecta a la exención, se aplican distintos requisitos a los servicios de asistencia ambulatoria.
Estonian[et]
Nii lähtus ka Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Düsseldorfi maksuamet) 13. mai 2003. aasta korralduses „Lühiinformatsioon käibemaksu kohta nr 10”(49) sellest, et ambulatoorsete hooldusteenuste suhtes kehtivad erinevad maksuvabastuse tingimused.
Finnish[fi]
Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Düsseldorfin verohallitus) katsoikin 13.5.2003 tekemässään hallinnollisessa päätöksessä liikevaihtoverotiedotteessa nro 10(49) 13.5.2003 tekemässään hallinnollisessa päätöksessä, että kotihoidon hoitopalvelujen verovapautukseen sovelletaan erilaisia edellytyksiä.
French[fr]
En fait, dans une décision administrative du 13 mai 2003, intitulée «Brève information relative à la taxe sur le chiffre d’affaires no 10» (49), l’Oberfinanzdirektion Düsseldorf (direction générale des finances de Düsseldorf) a estimé que des conditions différentes d’exonération s’appliquent aux prestations de soins ambulatoires.
Hungarian[hu]
Ugyanis a 2003. május 13-i, „10. sz. héaösszefoglaló” című rendelkezésében(49) az Oberfinanzdirektion Düsseldorf (düsseldorfi regionális adóigazgatóság) is abból indul ki, hogy az ambuláns ellátásokra az adómentesség tekintetében eltérő feltételek vonatkoznak.
Italian[it]
Infatti, in una decisione amministrativa del 13 maggio 2003, intitolata «Nota sintetica sull’imposta sulla cifra d’affari n. 10» (49), l’Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Direzione generale delle finanze di Düsseldorf) ha ritenuto che alle prestazioni di assistenza domiciliare si applicassero condizioni di esenzione diverse.
Lithuanian[lt]
Trumpa informacija Nr. 10“(49)Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Diuseldorfo vyriausioji finansų direkcija) išreiškė požiūrį, kad ambulatorinės slaugos paslaugų atleidimui nuo mokesčio galioja skirtingos sąlygos.
Latvian[lv]
Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Diseldorfas Galvenais finanšu direktorāts) 2003. gada 13. maija administratīvajā lēmumā Kurzinformation Umsatzsteuer Nr. 10 (49) [Apkopota informācija par apgrozījuma nodokļiem Nr. 10] attiecībā uz atbrīvojumu no nodokļa ievēro to, ka attiecībā uz ambulatoru aprūpes pakalpojumu spēkā ir atšķirīgi nosacījumi.
Dutch[nl]
Zo ging de Oberfinanzdirektion Düsseldorf (regionale belastingdienst te Düsseldorf), in haar beschikking van 13 mei 2003 – Kurzinformation Umsatzsteuer nr. 10(49) (Informatieve nota omzetbelasting nr. 10) uit van verschillende voorwaarden voor de belastingvrijstelling van ambulante zorgprestaties.
Polish[pl]
I tak Oberfinanzdirektion Düsseldorf (wyższa dyrekcja ds. skarbowych w Düsseldorfie) w okólniku z dnia 13 maja 2005 r. zatytułowanym „Krótka informacja o podatku obrotowym nr 10”(49) przyjmuje, że w odniesieniu do pozaszpitalnych świadczeń pielęgnacyjnych mają zastosowanie zróżnicowane warunki zwolnienia z podatku.
Portuguese[pt]
De facto, numa decisão administrativa de 13 de maio de 2003, intitulada «Brief information on turnover tax No 10» (Breve informação relativa ao imposto sobre o volume de negócios n.° 10) (49), a Oberfinanzdirektion Düsseldorf (tesouraria pública de Düsseldorf) considerou que, em matéria de isenções, se aplicam diferentes condições aos serviços de cuidados ambulatórios.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în Ordinul din 13 mai 2005, intitulat „Scurtă informare privind impozitul pe cifra de afaceri nr. 10”(49), Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Direcția generală a finanțelor din Düsseldorf) a plecat de asemenea de la premisa că pentru serviciile de îngrijire ambulatorie sunt aplicabile condiții diferite de acordare a scutirii.
Slovak[sk]
Oberfinanzdirektion Düsseldorf (Hlavné finančné riaditeľstvo v Düsseldorfe) totiž v správnom rozhodnutí z 13. mája 2003 nazvanom „Krátka informácia k dani z obratu č. 10“(49) vyjadrilo názor, že pre služby ambulantnej starostlivosti platia rozdielne podmienky oslobodenia od dane.
Slovenian[sl]
Tako je tudi Oberfinanzdirektion Düsseldorf (regionalni direktorat za finance v Düsseldorfu) v upravni odločbi z dne 13. maja 2005, naslovljeni „Kratka informacija o prometnem davku št. 10“(49), menil, da za storitve ambulantne nege veljajo drugačni pogoji za davčno oprostitev.
Swedish[sv]
I ”Kurzinformation Umsatzsteuer Nr. 10”(49) (”Kort information om mervärdesskatt nr 10”) av den 13 maj 2005 har således Oberfinanzdirektion Düsseldorf, beträffande undantag från skatteplikt, uttalat att olika villkor gäller för tjänster avseende ambulerande vård.