Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, toe hy hom in gestalte as ’n mens bevind het, het hy homself verneder en gehoorsaam geword tot in die dood, ja, die dood aan ’n folterpaal.”
Arabic[ar]
وإذ وُجد في الهيئة كإنسان وضع نفسه وأطاع حتى الموت موت الصليب.»
Central Bikol[bcl]
Orog pa kaiyan, kan makua nia an saiyang sadiri na kabaing nin tawo, sia nagpakumbaba asin nagin makinuyog sagkod sa kagadanan, iyo, kagadanan sa hariging pasakitan.”
Bemba[bem]
No kusangwa mu mibele ya buntunse, aipetamike no kubo wa kunakila ukufika na ku mfwa, awe ukufika ku mfwa ya pa [cimuti ca kucushiwilwapo, NW].”
Bulgarian[bg]
Освен това, като дошъл във вид на човек, той се смирил и станал послушен чак до смърт, да, смърт на мъченически стълб’.
Bislama[bi]
Antap moa, taem hem i stap olsem wan man nomo, hem i putum tingting blong hem i stap daon mo hem i obei gogo hem i ded, yes, ded long wan pos.”
Bangla[bn]
এবং আকার প্রকারে মনুষ্যবৎ প্রত্যক্ষ হইয়া আপনাকে অবনত করিলেন; মৃত্যু পর্য্যন্ত, এমন কি, ক্রুশীয় [“যাতনাদণ্ডে,” NW] মৃত্যু পর্য্যন্ত আজ্ঞাবহ হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Labaw pa niana, sa dihang iyang nakaplagan ang iyang kaugalingon nga diha sa dagway sa usa ka tawo, siya mipaubos sa iyang kaugalingon ug nagmasinugtanon hangtod sa kamatayon, oo, kamatayon diha sa sakitanang estaka.’
Czech[cs]
Více než to: Když se nalézal ve stavu coby člověk, pokořil se a stal se poslušným až do smrti, ano, smrti na mučednickém kůlu.“
Danish[da]
Og yderligere, da han af udseende og væremåde fandtes som et menneske, ydmygede han sig og blev lydig indtil døden, ja, døden på en marterpæl.“
Ewe[ee]
Ebɔbɔ eɖokui ɖe anyi, eye wòɖo to yiɖase ku me, yiɖase [fuwɔameti] ŋuti ku la me ke.”
Greek[el]
Επιπλέον, όταν βρέθηκε ως άνθρωπος κατά το σχήμα, ταπείνωσε τον εαυτό του και έγινε υπάκουος μέχρι θανάτου, ναι, θανάτου πάνω σε ξύλο βασανισμού».
English[en]
More than that, when he found himself in fashion as a man, he humbled himself and became obedient as far as death, yes, death on a torture stake.”
Spanish[es]
Más que eso, al hallarse a manera de hombre, se humilló y se hizo obediente hasta la muerte, sí, muerte en un madero de tormento”.
Persian[fa]
و چون در شکل انسان یافت شد خویشتنرا فروتن ساخت و تا بموت بلکه تا بموت صلیب مطیع گردید.» عیسی بر عدالت حکومت پدرش صحه گذاشت و رویهٔ مغرورانه و حسادتآمیز ابلیس را به طور کل رد کرد.
Finnish[fi]
Vielä enemmänkin: kun hän totesi itsensä olemukseltaan ihmiseksi, hän nöyrrytti itsensä ja tuli tottelevaiseksi kuolemaan saakka, aina kidutuspaalussa kuolemaan saakka.”
French[fr]
De surcroît, quand il s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice”.
Hindi[hi]
और मनुष्य के रूप में प्रगट होकर अपने आप को दीन किया, और यहां तक आज्ञाकारी रहा, कि मृत्यु, हां, क्रूस की मृत्यु भी सह ली।”
Hiligaynon[hil]
Labaw pa sa sina, sang nakita niya ang iya kaugalingon sa bayhon sang tawo, nagpaubos sia kag nangin masinulundon tubtob sa kamatayon, huo, sa kamatayon sa usok sang pag-antos.”
Indonesian[id]
Lebih daripada itu, ketika ia mendapati diri dalam wujud sebagai manusia, ia merendahkan dirinya dan menjadi taat sampai mati, ya, mati pada tiang siksaan”.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay ngem dayta, idi nasarakanna ti bagina iti langa a kas maysa a tao, impakumbabana ti bagina ket nagtulnog agingga iti ipapatay, wen, ipapatay iti kayo a pagtutuokan.”
Icelandic[is]
Hann kom fram sem maður, lægði sjálfan sig og varð hlýðinn allt til dauða, já, dauðans á krossi.“
Italian[it]
Per di più, quando si trovò in figura d’uomo, umiliò se stesso e divenne ubbidiente fino alla morte, sì, la morte su un palo di tortura”.
Japanese[ja]
それだけでなく,人の姿でいた時,彼は自分を低くして,死,それも苦しみの杭の上での死に至るまで従順になりました」。
Korean[ko]
그뿐 아니라, 사람과 같은 모양으로 계셨을 때에 그분은 자기를 낮추어 죽기까지, 아니, 고통의 기둥에서 죽기까지 순종하셨습니다.” 예수께서는 아버지의 통치의 정당성을 지지하시고, 마귀의 교만과 질투의 행로를 철저히 배척하셨습니다.
Lingala[ln]
Ezwami ye na motindo na moto, amisokisi mpe atosi kino kufa, ee, kino kufa na [nzeté ya mpasi, NW].”
Lozi[loz]
Mi h’a fumanwi a li sina mutu, a ikokobeza, a ipeya ku utwa ku isa kwa lifu, mane lifu la [fa kota ya linyando, NW].”
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’i Satana, i Jesosy dia ‘nanafoana ny tenany tamin’ny nakany ny endriky ny mpanompo sy ny nahatongavany ho manam-pitoviana amin’ny olona; ary rehefa hita fa nanan-tarehy ho olona Izy, dia nanetry tena ka nanaiky hatramin’ny fahafatesana, dia ilay fahafatesana tamin’ny hazofijaliana’.
Macedonian[mk]
Спротивно на Сатана, Исус ‚се понизил, откако зел обличје на слуга и се изедначил со луѓето; и по вид се покажал како човек; Сам се смирил, откако станал послушен дури до самата смрт, и тоа смрт на крст.
Norwegian[nb]
Hva mer er, da han av utseende og væremåte befant seg som et menneske, ydmyket han seg og ble lydig helt til døden, ja, døden på en torturpæl».
Dutch[nl]
Meer nog, toen hij zich in de hoedanigheid van een mens bevond, heeft hij zich vernederd en is gehoorzaam geworden tot de dood, ja, de dood aan een martelpaal.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਸਗੋਂ ਸਲੀਬ [“ਤਸੀਹੇ ਦੀ ਸੂਲੀ,” ਨਿ ਵ] ਦੀ ਮੌਤ ਤਾਈਂ ਆਗਿਆਕਾਰ ਬਣਿਆ।”
Polish[pl]
Co więcej, gdy się znalazł w kształcie człowieka, ukorzył się i stał się posłuszny aż do śmierci, i to śmierci na palu męki”.
Portuguese[pt]
Mais do que isso, quando se achou na feição de homem, humilhou-se e tornou-se obediente até à morte, sim, morte numa estaca de tortura”.
Romanian[ro]
La înfăţişare a fost găsit ca un om, S-a smerit şi S-a făcut ascultător până la moarte, şi încă moarte de cruce“.
Russian[ru]
В отличие от Сатаны Иисус «уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек; смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной».
Slovak[sk]
Viac ako to: Keď sa nachádzal v stave ako človek, pokoril sa a stal sa poslušným až po smrť na mučeníckom kole.“
Slovenian[sl]
Jezus je popolnoma zavrnil Hudičevo pot ponosa in ljubosumnosti ter s tem potrdil Očetovo upravičenost vladanja.
Samoan[sm]
A o iloa o ia i ona foliga e faapei o se tagata, ua faamaulalo o ia e ia lava, ua na anaana ua oo ina maliu, o le maliu lava lea i le satauro.”
Serbian[sr]
U suprotnosti sa Sotonom, Isus „je sam sebe svlačio [„ponizio“, DK], uzevši obličje sluge, postavši kao i drugi ljudi, i pokazavši se kao čovek, ponizio je sam sebe, ostajući poslušan do same smrti, i to do smrti na krstu.“
Sranan Tongo[srn]
Moro leki dati, di a ben de na ini a fasi foe libisma, a ben saka ensrefi èn a ben gi jesi te na dede, ija, a dede na wan pina-oedoe”.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha a iphumana ka sebōpeho e le motho, o ile a ikokobetsa ’me a mamela ho isa lefung, e, lefu thupeng ea tlhokofatso.”
Swedish[sv]
Och därtill, då han fann sig till utseende och väsen såsom en människa, ödmjukade han sig och blev lydig ända till döden, ja, döden på en tortyrpåle.”
Tamil[ta]
அவர் மனுஷராய்க் காணப்பட்டு, மரணபரியந்தமும், அதாவது சிலுவையின் மரணபரியந்தமும் கீழ்ப்படிந்தவராகி, தம்மைத்தாமே தாழ்த்தினார்.”
Telugu[te]
మరియు, ఆయన ఆకారమందు మనుష్యుడుగా కనబడి, మరణము పొందునంతగా, అనగా సిలువమరణము పొందునంతగా విధేయత చూపినవాడై, తన్నుతాను తగ్గించుకొనెను.”
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เมื่อ แล เห็น ว่า พระองค์ เอง อยู่ ใน ลักษณะ มนุษย์ แล้ว พระองค์ ทรง ถ่อม พระองค์ และ ยอม เชื่อ ฟัง จน ถึง ความ มรณา คือ ความ มรณา บน หลัก ทรมาน.”
Tagalog[tl]
Higit pa riyan, nang masumpungan niya ang kaniyang sarili sa anyo ng tao, nagpakababa siya at naging masunurin hanggang sa kamatayan, oo, kamatayan sa pahirapang tulos.”
Tswana[tn]
Mme o rile a fitlhelwa a le mo popegong ya motho, a ikokobetsa, a ineela fela le mo losong, e bong e e leng loso lwa mokgoro.”
Tok Pisin[tpi]
Em i givim dispela nem long Jisas, bai olgeta ensel na olgeta man . . . ol i ken brukim skru long ai bilong Jisas na i stap aninit long em.
Tsonga[ts]
Loko a voniwile a ri la kotisaka munhu, ú titsongahatile, a va loyi a yingisaka ku fikela eku feni, a fa hi rifu [emhandzini ya nxaniso, NW].”
Tahitian[ty]
E no te mea oia i itea mai te taata nei i te huru, ua faahaehaa oia ia ’na iho, i te haapao-maite-raa e tae noa ’tura i te pohe i te pohe [i nia i te pou haamauiuiraa] ra.”
Ukrainian[uk]
На відміну від Сатани, Ісус «умалив Самого Себе, прийнявши вигляд раба, ставши подібним до людини; і подобою ставши, як людина, Він упокорив Себе, бувши слухняний аж до смерти, і то смерти хресної».
Vietnamese[vi]
Ngược lại với Sa-tan, Giê-su “tự bỏ mình đi, lấy hình tôi-tớ và trở nên giống như loài người; Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tana liliu leva ʼaē ʼo tagata, neʼe ina fakamālaloʼi ia ia totonu pea neʼe talagafua ʼo aʼu ki te mate, ʼio, ki te mate ʼi te pou fakamamahi.”
Yoruba[yo]
Ju èyíinì lọ, nígbà tí ó rí ara rẹ̀ ní àwọ̀ ènìyàn, ó rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ ó sì di onígbọràn títí dé ikú, bẹ́ẹ̀ ni, ikú lórí òpó igi oró.”
Chinese[zh]
这还不止,他见自己成了人的样式,就谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上”。 耶稣全力拥护天父的合法统治,对魔鬼那出于骄傲和嫉妒的行径深恶痛绝。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lapho ezithola esesimweni esinjengesomuntu, wazithoba futhi walalela kwaze kwaba sekufeni, yebo, ekufeni esigxotsheni sokuhlushwa.”