Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prodloužení platnosti této dohody bylo mezi oběma stranami dohodnuto v prosinci 2005 zejména proto, aby vláda Republiky Guinea-Bissau měla s ohledem na politické souvislosti (volby v červnu 2005 a změna vlády v listopadu 2005) dostatek času na řádnou přípravu na jednání o budoucí dohodě o partnerství a na realizaci programu podpůrných opatření pro kontrolu udržitelného rozvoje v odvětví rybolovu a nezbytný dohled nad ním.
Danish[da]
Forlængelsen af denne aftale blev aftalt mellem de to parter i december 2005 bl.a. for at give Republikken Guinea-Bissaus regering tid til at forberede sig optimalt på forhandlingerne om en fremtidig partnerskabsaftale, under hensyntagen til den politiske situation (valg i juni 2005 og regeringsskifte i november 2005), og at iværksætte programmet for ledsageforanstaltninger til den kontrol og overvågning, der er den nødvendig for en bæredygtig udvikling af fiskerierhvervet.
German[de]
Die beiden Vertragsparteien haben die Verlängerung dieses Abkommens im Dezember 2005 vereinbart, vor allem um der Regierung der Republik Guinea-Bissau Zeit zu geben, sich auf die Verhandlungen über ein künftiges partnerschaftliches Abkommen unter Berücksichtigung der politischen Gegebenheiten (Wahlen im Juni 2005 und Regierungswechsel im November 2005) bestmöglich vorzubereiten und das Förderprogramm zur Kontrolle und Überwachung der nachhaltigen Entwicklung des Fischereisektors umzusetzen.
Greek[el]
Η παράταση της εν λόγω συμφωνίας συμφωνήθηκε μεταξύ των δύο μερών τον Δεκέμβριο του 2005, με σκοπό ιδίως να δοθεί ο χρόνος στην Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου να προετοιμαστεί όσο το δυνατόν καλύτερα για τις διαπραγματεύσεις για μια μελλοντική συμφωνία σύμπραξης, λαμβανομένου υπόψη του πολιτικού πλαισίου (εκλογές τον Ιούνιο του 2005 και αλλαγή κυβέρνησης το Νοέμβριο του 2005), αλλά και να θέσει σε εφαρμογή το πρόγραμμα δράσεων στήριξης του ελέγχου και της εποπτείας που απαιτούνται για την αειφόρο ανάπτυξη του τομέα της αλιείας.
English[en]
The two parties agreed in December 2005 to extend this Agreement, mainly in order to give the Government of the Republic of Guinea-Bissau time to prepare itself as well as possible for negotiations on a future partnership agreement, taking account of the political context (elections in June 2005 and change of Government in November 2005), and to implement the action programme to support the control and inspection required for the sustainable development of the fisheries sector.
Spanish[es]
La prórroga de este Acuerdo fue acordada entre las dos Partes en diciembre de 2005, con objeto, en particular, de proporcionar al Gobierno de la República de Guinea-Bissau tiempo suficiente para prepararse lo mejor posible para las negociaciones sobre un futuro acuerdo de asociación, habida cuenta del contexto político (alternancia electoral en junio de 2005 y cambio de gobierno en noviembre de 2005), y para aplicar el programa de medidas de control y vigilancia necesarias para el desarrollo sostenible del sector pesquero.
Estonian[et]
Kokkuleppe pikendamises leppisid pooled kokku 2005. aasta detsembris peamiselt selleks, et Guinea-Bissau Vabariigi valitsusele jääks aega tulevast koostöölepingut käsitlevateks läbirääkimisteks võimalikult hästi valmistuda, arvestades poliitilist tausta (valimised 2005. aasta juunis ja valitsuse vahetus 2005. aasta novembris) ning rakendada kalandussektori säästvaks arenguks vajaliku kontrolli ja järelevalve toetamise tegevusprogrammi.
Finnish[fi]
Sopimuksen voimassaolon jatkamisesta on sovittu sopimuspuolten välillä joulukuussa 2005, erityisesti jotta Guinea-Bissaun tasavallan hallitus saisi nykyisessä poliittisessa tilanteessa (vallanvaihto vaaleissa kesäkuussa 2005 ja hallituksenvaihdos joulukuussa 2005) riittävästi aikaa valmistautua parhaalla mahdollisella tavalla tulevaa kumppanuussopimusta koskeviin neuvotteluihin sekä panna täytäntöön kalastusalan kestävän kehityksen kannalta tarpeellisen valvonta- ja seurantatoimenpiteitä koskevan ohjelman.
French[fr]
La prorogation de cet accord a été convenue entre les deux parties en décembre 2005, notamment afin de laisser le temps au gouvernement de la République de Guinée-Bissau de se préparer de la manière la plus adéquate possible aux négociations d’un futur accord de partenariat, compte tenu du contexte politique (alternance électorale en juin 2005 et changement de Gouvernement en novembre 2005) et de mettre en œuvre le programme des actions d’appui pour le contrôle et la surveillance nécessaire au développement durable du secteur de la pêche.
Hungarian[hu]
A megállapodás meghosszabbításában a két fél 2005 decemberében állapodott meg annak érdekében, hogy – a politikai kontextusra is figyelemmel (választások 2005 júniusában, kormányváltás 2005 novemberében) – a Bissau-guineai Köztársaság kormányának időt hagyjon a lehető legmegfelelőbb felkészülésre egy jövőbeni partnerségi megállapodás megkötésére, valamint hogy megvalósulhasson a halászati ágazat fenntartható fejlődésének biztosításához szükséges, az ellenőrzés és felügyelet támogatására vonatkozó cselekvési program.
Italian[it]
La proroga dell’accordo è stata concordata dalle due parti nel dicembre 2005 al fine precipuo di consentire al governo della Repubblica di Guinea-Bissau di prepararsi nel modo più adeguato ai negoziati relativi al futuro accordo di partenariato, tenuto conto del contesto politico (alternanza elettorale nel giugno 2005 e cambio di governo nel novembre 2005), e di attuare il programma d’azione in materia di controllo e sorveglianza necessario ai fini dello sviluppo sostenibile del settore della pesca.
Lithuanian[lt]
Dėl šio susitarimo pratęsimo abi šalys susitarė 2005 m. gruodžio mėnesį, ypač siekdamos suteikti laiko Bisau Gvinėjos Respublikos vyriausybei kuo geriau pasiruošti deryboms dėl būsimojo partnerystės susitarimo, atsižvelgiant į politines aplinkybes (rinkimai 2005 m. birželio mėn. ir vyriausybės pasikeitimas 2005 m. lapkričio mėn.), taip pat įgyvendinti žvejybos sektoriaus plėtrai būtinus kontrolės ir priežiūros veiksmus remiančią programą.
Latvian[lv]
Abas puses panāca vienošanos pagarināt minēto nolīgumu 2005. gada decembrī, jo īpaši lai dotu iespēju Gvinejas-Bisavas Republikas valdībai vispiemērotākajā veidā sagatavoties sarunām par nākamo partnerattiecību nolīgumu, ņemot vērā politisko kontekstu (vēlēšanas 2005. gada jūnijā un valdības maiņa 2005. gada novembrī), un īstenot atbalsta pasākumu programmu kontrolei un uzraudzībai, kas vajadzīga zvejniecības nozares ilgtspējīgai attīstībai.
Maltese[mt]
Iż-żewġ partijiet qablu dwar l-estensjoni ta' dan il-ftehim f'Diċembru 2005, partikolarment sabiex jagħtu biżżejjed żmien lill-gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw iħejji ruħu bl-iktar mod adegwat possibbli għan-negozjati ta' ftehim ta' sħubija fil-ġejjieni, bil-qies tal-kuntest politiku (l-alternanza elettorali f'Ġunju 2005 u l-bidla ta' Gvern f'Novembru 2005), u jimplimenta l-programm ta' azzjonijiet ta' appoġġ għall-kontroll u s-sorveljanza meħtieġa għall-iżvilupp sostenibbli tas-settur tas-sajd.
Dutch[nl]
Beide partijen zijn in december 2005 overeengekomen deze Overeenkomst te verlengen, met name om de regering van de Republiek Guinee-Bissau de tijd te geven zich, rekening houdend met de politieke context (verkiezingen in juni 2005 en regeringswissel in november 2005) zo goed mogelijk voor te bereiden op de onderhandelingen over een toekomstige partnerschapsovereenkomst, en het programma inzake begeleidende maatregelen voor controle en toezicht op de duurzame ontwikkeling van de visserijsector ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
Przedłużenie terminu ważności wyżej wymienionej umowy zostało uzgodnione między obiema Stronami w grudniu 2005 r., w szczególności w celu pozostawienia rządowi Republiki Gwinei Bissau czasu na przygotowanie się w najwłaściwszy sposób do negocjacji przyszłej umowy o partnerstwie, mając na uwadze kontekst polityczny (wybory w czerwcu 2005 r. i zmiana rządu w listopadzie 2005 r.), jak również na wprowadzenie w życie programu działań wspierających kontrolę i nadzór niezbędny dla rozwoju sektora rybołówstwa.
Portuguese[pt]
A prorrogação do Acordo foi decidida pelas duas Partes em Dezembro de 2005, nomeadamente a fim de dar tempo ao Governo da República da Guiné-Bissau de se preparar o melhor possível para as negociações de um futuro acordo de parceria – atendendo ao contexto político (alternância eleitoral em Junho de 2005 e mudança de governo em Novembro de 2005) – e de executar o programa de acções de apoio ao controlo e à vigilância necessários para o desenvolvimento sustentável do sector das pescas.
Slovak[sk]
Obe strany sa dohodli na predĺžení platnosti tejto dohody v decembri 2005 v záujme toho, aby vláda Guinejsko-Bissauskej republiky mala dosť času pripraviť sa čo najlepším spôsobom na rokovania o budúcej partnerskej dohode so zreteľom na politické pozadie (voľby v júni 2005 a zmena vlády v novembri 2005) a zaviesť program podporných činností pre kontrolu a sledovanie, ktoré sú nevyhnutné pre trvalo udržateľný rozvoja v odvetví rybolovu.
Slovenian[sl]
Obe pogodbenici sta se decembra 2005 dogovorili za podaljšanje tega sporazuma, zlasti da bi vlada Republike Gvineje Bissau imela čas, da se ob upoštevanju političnih okoliščin (volitve junija 2005 in menjava vlade novembra 2005) čim bolje pripravi na pogajanja glede prihodnjega sporazuma o partnerstvu in da izvede akcijski program za podporo potrebnemu preverjanju in nadzoru trajnostnega razvoja sektorja za ribolov.
Swedish[sv]
Förlängningen av avtalet beslutades mellan de två parterna i december 2005, framför allt för att med hänsyn till den politiska bakgrunden (nyval i juni 2005 och ny regering i november 2005) ge Republiken Guinea-Bissaus regering tid att förbereda sig så väl som möjligt inför förhandlingarna om ett framtida partnerskapsavtal samt att genomföra programmet med de stödinsatser som krävs för kontroll och övervakning av en hållbar utveckling inom fiskerinäringen.