Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vierbladsytraktaat, wat so groot was soos ’n minikoerant, het die titel “Die val van Babilon” gehad, met die ondertitel “Waarom die Christendom nou moet ly—die finale uitslag”.
Arabic[ar]
وهذه النشرة الصغيرة المصوَّرة بأربع صفحات كانت بعنوان «سقوط بابل،» وحملت العنوان الفرعي «لماذا يجب ان يتألم الآن العالم المسيحي — النتيجة النهائية.»
Cebuano[ceb]
Kining upat-ka-panid nga sama ka dako sa tabloid nga tract nag-ulohang “Ang Pagkapukan sa Babilonya,” ug kana may sub-titulong “Nganong Kinahanglang Moantos Karon ang Kakristiyanohan —Ang Kataposang Sangpotanan.”
Czech[cs]
Tento čtyřstránkový traktát polovičního novinového formátu se jmenoval „Pád Babylóna“ a měl podtitul „Proč musí nyní křesťanstvo trpět — Konečný výsledek“.
Danish[da]
Det var en firesiders traktat i avisformat med titlen „Babylons fald“, og den bar undertitlen „Hvorfor kristenheden nu må lide — Det endelige resultat“.
German[de]
Dieses vierseitige Traktat im Format einer kleinen Zeitung, betitelt „Der Fall Babylons“, trug den Untertitel „Warum die Christenheit jetzt leiden muß — Das Endergebnis“.
Greek[el]
Αυτό το μεγάλου μεγέθους τετρασέλιδο φυλλάδιο τιτλοφορούνταν ‘Η Πτώση της Βαβυλώνας’ και περιείχε τον υπότιτλο «Γιατί Πρέπει Τώρα να Υποφέρει ο Χριστιανισμός—Η Τελική Έκβαση».
English[en]
This four-page tabloid-sized tract was entitled “The Fall of Babylon,” and it bore the subtitle “Why Christendom Must Now Suffer—The Final Outcome.”
Finnish[fi]
Tämä nelisivuinen, pienen sanomalehden kokoinen traktaatti oli nimeltään ”Babylonin kukistuminen”, ja siinä oli alaotsikko ”Miksi kristikunnan täytyy nyt kärsiä – Lopputulos”.
French[fr]
Ce tract de quatre pages, du format d’un petit journal, s’intitulait “La chute de Babylone” et il contenait le sous-titre “Pourquoi la chrétienté doit souffrir à présent — L’issue finale”.
Hungarian[hu]
Ennek a négyoldalas, folyóirat alakú traktátusnak a címe „The Fall of Babylon” (Babilon leomlása) volt, és a „Why Christendom Must Now Suffer—The Final Outcome” (Miért kell most szenvednie a kereszténységnek — a végső kimenetel) alcímet viselte.
Indonesian[id]
Risalah berukuran tabloid dengan empat halaman ini berjudul ”Kejatuhan Babel”, dan ada judul kecil ”Mengapa Susunan Kristen Harus Menderita Sekarang—Hasil Akhirnya”.
Iloko[ilo]
Daytoy uppat a panid a kasla magasin ti kadakkelna a tract napauluan “The Fall of Babylon” (Ti Pannakatnag ti Babilonia), ket adda segundario a titulona a “No Apay Agsagaba Itan ti Kakristianuan—Ti Ultimo a Banagna.”
Italian[it]
Questo volantino di quattro pagine formato rivista era intitolato “La caduta di Babilonia”, con il sottotitolo “Perché ora la cristianità deve soffrire: il risultato finale”.
Japanese[ja]
そのタブロイド版4ページのパンフレットには「バビロンの倒壊」という題が付され,「なぜキリスト教世界は今苦しまねばならないか ― 最後の結果」という副題が付いていました。
Georgian[ka]
ამ ოთხგვერდიან პატარა ფორმატის ტრაქტატში, სახელწოდებით „ბაბილონის დაცემა“, იყო ქვესათაური „რატომ უნდა დაიტანჯოს ქრისტიანული სამყარო და რა იქნება შედეგი“.
Korean[ko]
타블로이드판으로 된 이 4면 전도지의 제목은 “바벨론의 무너짐”이었으며, “지금 그리스도교국이 처벌을 받아야 하는 이유—최종 결과”라는 부제가 달려 있었다.
Malagasy[mg]
Hafatra mahery no novoizin’io trakta efatra pejy io, izay nisy lohateny hoe “Ny Nianjeran’i Babylona”, sy lohatenikely hoe “Nahoana no tsy maintsy mijaly ankehitriny ny Kristianisma Anarana, ary inona no hiafarany?”
Norwegian[nb]
Denne firesiders traktaten i tabloidformat het «Babylons fall» og hadde undertittelen «Hvorfor kristenheten nå må lide — det endelige utfall».
Dutch[nl]
Dit uit vier bladzijden bestaande traktaat ter grootte van een nieuwsblaadje was getiteld „De val van Babylon” en had als ondertitel „Waarom het Christendom nu moet lijden — Het eindresultaat”.
Polish[pl]
Ten czterostronicowy traktat formatu niedużej gazety zatytułowano „Upadek Babilonu”, a podtytuł głosił: „Dlaczego chrześcijaństwo musi teraz cierpieć — jak się to skończy”.
Portuguese[pt]
Esse tratado de quatro páginas, do tamanho de um tablóide, chamava-se “A Queda de Babilônia” e tinha o subtítulo “Por que a Cristandade Tem de Sofrer Agora — O Desenlace Final”.
Romanian[ro]
Acest tract de patru pagini, format de revistă, era intitulat „Căderea Babilonului“ şi conţinea subtitlul „De ce trebuie să sufere în prezent creştinătatea — deznodământul final“.
Russian[ru]
Этот трактат крупного формата, озаглавленный «Падение Вавилона», содержал подзаголовок «Почему христианский мир должен страдать. Каков будет исход».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru y’Ubwami y’amapaji ane yanganaga n’akanyamakuru gato yari ifite umutwe uvuga ngo “Babuloni iraguye,” kandi yarimo umutwe muto uvuga ngo “Impamvu ubu amadini yiyita aya gikristo agomba kubabazwa—Iherezo ryayo.”
Slovak[sk]
Tento štvorstranový traktát polovičného novinového formátu bol nazvaný „Pád Babylona“ a mal podtitulok „Prečo takzvané kresťanstvo musí teraz trpieť — konečný výsledok“.
Shona[sn]
Iri turakiti raiva nemapeji mana maduku rakanga rine musoro unoti “Kuwa kweBhabhironi,” uye rakanga rine musoro muduku unoti “Chikonzero Nei chiKristudhomu Chichifanira Kutambura Zvino—Mugumisiro Wokupedzisira.”
Southern Sotho[st]
Pampitšana ena e maqephe a mane e boholo ba halofo ea koranta e ne e e-na le sehlooho se reng “Ho Oa ha Babylona,” ’me e ne e e-na le sehloohoana se reng “Lebaka leo ka Lona Bokreste-’mōtoana bo Tlamehang ho Utloisoa Bohloko—Phello ea ho Qetela.”
Swedish[sv]
Denna fyrsidiga traktat i litet tidningsformat var betitlad ”Babylons fall” och bar underrubriken ”Varför kristenheten nu måste lida — Det slutliga resultatet”.
Swahili[sw]
Trakti hiyo ya kurasa nne yenye ukubwa wa kiasi ilikuwa na kichwa “Kuanguka kwa Babiloni,” na ilikuwa na kichwa kidogo “Sababu Kwa Nini Ni Lazima Jumuiya ya Wakristo Iteseke Sasa—Tokeo la Mwisho.”
Tagalog[tl]
Ang apat-na-pahinang pulyetong ito na sinlaki ng tabloid ay pinamagatang “Ang Pagbagsak ng Babilonya,” at may subtitulong “Kung Bakit Kailangang Magdusa Ngayon ang Sangkakristiyanuhan —Ang Pangwakas na Kahihinatnan.”
Tswana[tn]
Pampitshana eno e e neng e na le ditsebe di le nne e ne e na le setlhogo se se reng “Go Wa ga Babelona,” mme e ne e na le setlhogwana se se reng “Lebaka la Go Bo Labokeresete Jaanong E Tshwanela go Boga—Matswela a Bofelo.”
Xhosa[xh]
Eli phecana lilingana nephephancwadi elalinamaphepha amane lalinomxholo othi “Ukuwa KweBhabhiloni,” yaye lalinomxholwana othi “Isizathu Sokuba INgqobhoko Ngoku Ifanele Ibandezeleke—Umphumo Wokugqibela.”
Chinese[zh]
这份像小报般大小的四页单张题名为“巴比伦的倾倒”,次标题则是:“基督教国现今何以必须受苦——最后的结局”。
Zulu[zu]
Lelipheshana elinamakhasi amane lalinesihloko esithi “Ukuwa KweBabiloni,” futhi lalinesihlokwana esithi “Isizathu Sokuba ELobukholwa Manje Libhekane Nokuhlupheka—Okuyokwenzeka Ekugcineni.”