Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
C. in der Erwägung, daß die im häuslichen Bereich oder generell in unseren Gesellschaften begangene Gewalt gegen Frauen direkte und indirekte Auswirkungen auf unsere Kinder hat, womit häufig ein Teufelskreis von Gewalt und Mißhandlung in Gang gesetzt wird, der sich dann von Generation zu Generation fortsetzt,
English[en]
C. whereas violence against women in the home and in our society directly and indirectly affects children and can often create a cycle of violence and abuse which is perpetuated through succeeding generations,
French[fr]
C. considérant que la violence contre les femmes au foyer et dans nos sociétés affecte directement et indirectement les enfants et peut souvent engendrer un cycle de violence et de sévices qui se perpétue d'une génération l'autre;
Italian[it]
C. considerando che la violenza contro le donne, tanto sul piano domestico quanto sul piano sociale, riguarda direttamente e indirettamente i bambini e può spesso generare un ciclo di violenza e di sevizie che si perpetua da una generazione all'altra.
Dutch[nl]
C. overwegende dat geweld tegen vrouwen thuis en in onze samenlevingen rechtstreeks en indirect de kinderen treft en dikwijls kan leiden tot een cyclus van geweld en mishandeling die zich gedurende generaties voortzet,
Portuguese[pt]
C. Considerando que a violência contra as mulheres, no lar e na sociedade, afecta directa e indirectamente as crianças e pode desencadear um ciclo de violência e de sevícias que se perpetua de geração em geração,
Swedish[sv]
C. Våld mot kvinnor i hemmet och i vårt samhälle påverkar barn både direkt och indirekt, och ger ofta upphov till en ond cirkel av våld och misshandel som överförs från en generation till en annan.