Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou, Rowena, het toe nog nie Bybelwaarhede aangeneem nie.
Amharic[am]
ባለቤቴ ሮኢና ገና እውነተን አልተቀበለችም ነበር።
Arabic[ar]
ولم تكن زوجتي رُوينا قد اعتنقت وقتئذٍ حق الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Umukashi wandi, Rowena, aali talapokelela icine ca Baibolo.
Bulgarian[bg]
Съпругата ми Роуина още не беше приела библейската истина.
Bislama[bi]
Waef blong mi, Rowena, i no akseptem trutok blong Baebol yet.
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী, রোয়িনা তখনও পর্যন্ত বাইবেল সত্য গ্রহণ করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa, si Rowena, wala pa mosagop sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Moje manželka Rowena v té době biblickou pravdu ještě nepřijímala.
Danish[da]
Min kone, Rowena, havde endnu ikke taget imod sandheden.
German[de]
Rowena, meine Frau, hatte sich damals noch nicht für die Wahrheit entschieden.
Ewe[ee]
Srɔ̃nye Rowena mekpɔ xɔ Biblia me nyateƒea o.
Efik[efi]
N̄wan mi, Rowena, ikọbọhọ akpanikọ Bible kan̄a.
Greek[el]
Η σύζυγός μου, η Ροουένα, δεν είχε ασπαστεί ακόμη τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
My wife, Rowena, had not yet embraced Bible truth.
Estonian[et]
Minu naine Rowena ei olnud veel Piibli tõde omaks võtnud.
Finnish[fi]
Vaimoni Rowena ei ollut vielä omaksunut Raamatun totuutta.
French[fr]
Rowena, ma femme, n’avait pas décidé d’embrasser la vérité biblique.
Ga[gaa]
No mli lɛ, miŋa, Rowena, ekpɛlɛko Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ lolo.
Hebrew[he]
אותה עת, אשתי, רואֵינה, טרם קיבלה את האמת המקראית.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी, रोईना ने अभी तक बाइबल सच्चाई को नहीं अपनाया था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon asawa, si Rowena, wala pa magbaton sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Moja supruga Rowena još nije bila prihvatila biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
Feleségem, Rowena még nem fogadta el az igazságot.
Indonesian[id]
Istri saya, Rowena, belum menerima kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Saan pay idi nga inabrasa ni baketko, ni Rowena, ti kinapudno ti Biblia.
Italian[it]
Mia moglie Rowena non aveva ancora accettato la verità biblica.
Japanese[ja]
妻のロイーナは聖書の真理をまだ受け入れていませんでした。
Korean[ko]
아내 로위나는 아직 성서 진리를 받아들이지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Rowena, mwasi na ngai, ayambaki naino solo ya Biblia te.
Lithuanian[lt]
Mano žmona Rovena dar nebuvo priėmusi tiesos.
Latvian[lv]
Mana sieva Rouīna vēl nebija pieņēmusi Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
I Rowena vadiko dia mbola tsy nandray ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга, Роуена, уште не ја беше прифатила библиската вистина.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യയായ റോവേന അപ്പോഴും ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിച്ചിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझी पत्नी रोईना हिने अजून बायबल सत्याचा स्वीकार केला नव्हता.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီး ရိုအီနာကတော့ ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို လက်ခံယုံကြည်မှုမရှိသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Min kone, Rowena, hadde ennå ikke tatt imot Bibelens sannhet.
Dutch[nl]
Mijn vrouw, Rowena, had de bijbelse waarheid nog niet aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa-ka Rowena o be a sešo a amogela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga, Rowena, anali asanalandirebe choonadi cha Baibulo.
Polish[pl]
W owym czasie moja żona, Rowena, nie przyjęła jeszcze prawdy biblijnej.
Portuguese[pt]
Minha esposa, Rowena, ainda não havia aceitado a verdade da Bíblia.
Romanian[ro]
Soţia mea, Rowena, nu îmbrăţişase încă adevărul biblic.
Russian[ru]
Жена Ровена тогда еще не приняла библейскую истину.
Slovak[sk]
Moja manželka Rowena zatiaľ neprijala biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Žena Rowena do tedaj še ni privzela biblijske resnice.
Samoan[sm]
O le taimi lena, e lei taliaina ai e laʻu avā o Rowena le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mudzimai wangu, Rowena, akanga achigere kugamuchira zvokwadi yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Ime shoqe, Rovena, nuk e kishte përqafuar ende të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Moja supruga, Rouin, još uvek nije prigrlila biblijsku istinu.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka, Rowena, o ne a e-s’o amohele ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Min hustru, Rowena, hade ännu inte omfattat Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Mke wangu, Rowena, hakuwa amekubali bado kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
என் மனைவி ரோயீனா, பைபிள் சத்தியத்தை இன்னும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నా భార్య రోయీన, అప్పటికింకా బైబిలు సత్యాన్ని హత్తుకోలేదు.
Thai[th]
โรอินา ภรรยา ของ ผม ยัง ไม่ รับ เอา ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Hindi pa niyayakap ng aking asawa, si Rowena, ang katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mosadi wa me, Rowena, o ne a ise a amogele boammaaruri jwa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim meri bilong mi, Rowena, i no bilip yet long tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Karım Rowena henüz Mukaddes Kitap hakikatini benimsememişti.
Tsonga[ts]
Nsati wa mina, Rowena, a nga si amukela ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Na me yere, Rowena, nnya nnyee Bible mu nokware no.
Tahitian[ty]
Aitâ ta ’u vahine, o Rowena, i farii atura i te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Моя дружина Ровена все ще не сприймала біблійної правди.
Vietnamese[vi]
Vợ tôi, Rowena, chưa nhận lẽ thật của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko toku ʼohoana, ia Rowena, neʼe mole heʼeki ina tali te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umfazi wam, uRowena, wayengekayamkeli inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Aya mi, Rowena, kò tí ì tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bibeli síbẹ̀.
Zulu[zu]
Umkami, uRowena, wayengakalamukeli iqiniso leBhayibheli.