Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter adskillige voldsomme og katastrofale luftbombardementer blev byen indtaget af horder af tyrkiske soldater, tanks og pansrede køretøjer, der spredte død og ødelæggelse på deres vej.
German[de]
Nach wiederholten schweren, katastrophalen Bombardements wurde die Stadt durch Horden türkischer Soldaten, von Panzern und Schützenpanzerwagen überrannt, die auf ihrem Weg Tod und Zerstörung brachten.
Greek[el]
Μετά από επανειλημμένους, σοβαρούς και καταστροφικούς βομβαρδισμούς από αέρος, η πόλη κατακλύστηκε από ορδές τούρκων στρατιωτών, αρμάτων μάχης και τεθωρακισμένων οχημάτων, που σκόρπιζαν τον θάνατο και την καταστροφή στο διάβα τους.
English[en]
After repeated severe and catastrophic air bombardments, the city was overrun by droves of Turkish soldiers, tanks and armoured vehicles, spreading death and destruction in their path.
Spanish[es]
Después de fuertes bombardeos aéreos reiterados y catastróficos, la ciudad fue tomada por hordas de soldados turcos, con tanques y vehículos blindados, que sembraron la muerte y la destrucción a su paso.
Finnish[fi]
Monien ankarien ja tuhoisien ilmapommitusten jälkeen kaupunkiin vyöryivät Turkin sotilasjoukot, panssarivaunut ja -ajoneuvot, jotka kylvivät tuhoa ja kuolemaa matkansa varrella.
French[fr]
Après avoir subi des bombardements aériens répétés et catastrophiques, la ville fut envahie par une multitude de soldats, de tanks et de véhicules armés turcs, répandant la mort et la destruction sur leur passage.
Italian[it]
Dopo ripetuti, pesanti bombardamenti aerei dagli effetti catastrofici, la città fu invasa da orde di soldati, carri armati e mezzi blindati turchi, che lasciarono sulla loro strada morte e devastazione.
Dutch[nl]
Na herhaalde heftige en catastrofale luchtbombardementen werd de stad overspoeld door drommen Turkse soldaten, tanks en pantservoertuigen, die dood en vernietiging zaaiden.
Portuguese[pt]
Depois de intensos e terríveis bombardeamentos aéreos sistemáticos, a cidade foi infestada por soldados turcos, tanques e veículos blindados, espalhando a morte e a destruição por onde passavam.
Swedish[sv]
Efter upprepade förödande flygangrepp kördes staden över av hjordar av turkiska soldater, stridsvagnar och pansarfordon som spred död och förödelse omkring sig.