Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonnedou en blou feetjie-orgideë het hulle in rotspoele tuis gemaak, en daar naby lê ’n kombers van ligpers heuningmirt, gelap met ’n massa klein roomkleurige trymalium en die verrassende kombinasie van ligpers calytrix en blou andersonia.
Arabic[ar]
وتقوم البرك الصخرية بدور المضيف لنبات النَّدِيَّة والسحلبيات الجميلة الزرقاء، ويقع على مقربة منها لِحاف مفروش من ازهار آس العسل الڠرانيتي البنفسجية الزاهية، مرقَّع برُقَع الـ تريماليوم الصغيرة الصفراء الفاتحة ومجموعات مدهشة من الـ كاليتْرِكس البنفسجية والـ أندِرسونيا الزرقاء.
Cebuano[ceb]
Ang mga linaw diha sa bato gipanuboan sa mga sundew ug mga orkid nga blue fairy, ug sa duol nanubo ang baga kaayong hilaw nga moradong honeymyrtle, nga napat-akpat-akan sa daghan kaayong pino nga trymalium nga hilaw pagkadalag ug ang nagsigang mga kombinasyon sa morado nga calytrix ug sa asul nga andersonia.
Danish[da]
Vandpytter i det lavereliggende terræn beværter rundbladet soldug og små, blå orkidéer, og i nærheden ligger et ’patchwork’-tæppe af blomster i lyse, grålilla nuancer med masser af små lysegule pletter og stænk af lysviolet og blåt.
German[de]
Sonnentau und blaue Orchideen fühlen sich an Tümpeln im Felsgestein heimisch, und ganz in der Nähe breitet sich wie eine Patchworkdecke blaßlila Myrtenheide aus, über und über gesprenkelt mit den winzigen zartgelben Blüten der Karrihasel und einer seltenen Kombination von malvenfarbenem Calytrix und blauer Andersonia.
Greek[el]
Οι λιμνούλες των βράχων φιλοξενούν φυτά που ονομάζονται δροσερές καθώς και γαλάζιες ορχιδέες του είδους Caladenia deformis, και εκεί κοντά βρίσκεται ένα πουπουλένιο πάπλωμα από αχνά μοβ και γκρίζα άνθη του γένους μελαλεύκα, ανάμεικτα με πολλά μικροσκοπικά κρεμ τριμάλιουμ και τον εκπληκτικό συνδυασμό από μοβ κάλιτριξ και γαλάζιες ανδερσόνιες.
English[en]
Rock pools play host to sundews and blue fairy orchids, and nearby lies an eiderdown of pale- mauve granite honeymyrtle, patched with masses of tiny cream trymalium and the startling combinations of mauve calytrix and blue andersonia.
Spanish[es]
Las pequeñas charcas que hay entre las rocas son el hogar de las droseras y de ciertas orquídeas azules, y no muy lejos asoma un manto de arbustos malva pálido salpicado de muchas diminutas flores de color crema y de los sorprendentes dibujos en lila de la Calytrix depressa y la Andersonia azul.
Finnish[fi]
Kalliosyvänteet tarjoavat kasvupaikan pyöreälehtikihokeille ja eräille kämmekkäkasveille (Caladenia deformis), ja lähellä levittäytyy myrttikasveihin kuuluvista puista (Melaleuca polygaloides) muodostunut vaalea malvan värinen untuvatäkki, jossa on tilkkuina suuret määrät pieniä kellertäviä kukkia nimeltä Trymaliun spathulatum sekä malvan värisen Calytrix depressan ja sinisen Andersonia simplexin hätkähdyttäviä yhdistelmiä.
Croatian[hr]
Lokve u stijenama ugošćuju okruglolisne rosike i plave vilinske orhideje (Caladenia deformis), a pokraj njih leži perina načinjena od blijedih svjetloljubičastih cvjetova biljke po imenu Melaleuca polygaloides i mnoštva majušnih svjetložutih cvjetića biljke Trymalium spathulatum te iznenađujućih kombinacija svjetloljubičastog Calytrix depressa i plave andersonije (Andersonia simplex).
Hungarian[hu]
A sziklamélyedések otthonként szolgálnak a kereklevelű harmatfüvek és a kék tündérorchideák (Caladenia deformis) számára, a közelben pedig dunyhaként terül el a halvány mályvaszínű grániton növő mézmirtusz (Melaleuca polygaloides), melyhez hozzájönnek az apró, krémszínű karrimogyoró (Trymalium spathulatum) csomói, valamint a mályvaszínű Calytrix depressa és a kék Andersonia simplex döbbenetes keverékei.
Iloko[ilo]
Dagiti nabato a libtong ti pagay-ayat a pagbiagan dagiti sundew ken blue fairy orchid, ket iti asidegda naintar dagiti nalusiaw a lila a granite honeymyrtle, a napattopattokan iti nagraraay a nalusiaw ti kinaduyawda a trymalium ken ti nakaskasdaaw a kombinasion ti nalusiaw a lila a calytrix ken asul nga andersonia.
Italian[it]
Piscine naturali scavate nella roccia ospitano rosolide (Drosera rotundifolia) e leggiadre orchidee azzurre, mentre lì vicino c’è una fitta distesa di fiori lilla in cui spuntano qua e là minuscoli trymalium color crema e arditi accostamenti di calytrix color lilla e andersonie azzurre.
Korean[ko]
바위에 고인 웅덩이에는 끈끈이주걱과 푸른 페어리난초가 붙어 살고, 근처에는 연보랏빛 꽃인 화강암하니머틀이 마치 오리털 이불처럼 깔려 있는데, 무리져 있는 미색의 작은 트리말리움 그리고 놀랍게 조화를 이룬 연보라 칼리트릭스와 푸른 안데르소이나는 마치 그 이불에 수를 놓은 것 같다.
Norwegian[nb]
Klippebassenger huser soldugg og små blå orkideer, og like i nærheten ligger et lappeteppe av grålilla Melaleuca polygaloides, blekgul Trymalium spathulatum og forbløffende kombinasjoner av grålilla Calytrix depressa og blå Andersonia simplex.
Dutch[nl]
Rotspoeltjes herbergen zonnedauw en blauwe orchideetjes en dichtbij ligt een dekbed van bleekmauve Melaleuca polygaloides met lapjes kleine roomkleurige Trymalium spathulatum en verrassende combinaties van mauve Calytrix depressa en blauwe Andersonia simplex.
Portuguese[pt]
Poços de rocha abrigam dróseras e orquídeas Caladenia deformis, e perto dali há um edredom de Melaleuca polygaloides, de cor malva claro, salpicado de uma imensidão de pequeninas Trymalium spathulatum de cor creme e das sensacionais combinações de Calytrix depressa de cor malva e Andersonia simplex azul.
Slovak[sk]
Skalné jazierka robia hostiteľa rosičkám okrúhlolistým a žiarivo modrým orchideám Caladenia deformis a vedľa leží koberec bledej, slezovofialovej melaleuky, miestami posiaty fľakmi bledožltého Trymalia spathulatum a prekvapivej kombinácie Calytrix depressa slezovej farby a modrej Andersonie simplex.
Swedish[sv]
Gölar ramas in av rundsileshår och blå graciösa orkidéer av arten Caladenia deformis, och i närheten utbreder sig ett duntäcke av svagt lila blommor av myrtenväxten Melaleuca polygaloides, med insprängda fläckar av den späda, ljust gulblommiga Trymalium spathulatum och häpnadsväckande kombinationer av den lilablommiga Calytrix depressa och den blåblommiga Andersonia simplex.
Swahili[sw]
Vidimbwi vya miambani vina mimea ipendayo utopetope na vina okidi maridadi za samawati, na hapo karibu pana hadasi-asali za graniti za urujuani-kijivu zilizojitanda kama manyoya ya bata, pakiwa na vitungamano vya trimaliamu ndogo za manjano-kijivu na michanganyiko ya kuvutia ajabu ya kalitriksi ya urujuani na andasonia ya samawati.
Tagalog[tl]
Ang mga lawa sa batuhan ang kinaroroonan ng mga sundew at mga orkidyas na blue fairy, at kalapit nito ang makapal na latag ng mapusyaw na muradong granite honeymyrtle, na nahaluan ng mga patse ng kumpol ng mumunting kulay kremang trymalium at ang nakagugulat na mga kombinasyon ng muradong calytrix at asul na andersonia.
Turkish[tr]
Kaya havuzlarında böcekkapan ve mavi peri orkideleri konaklıyor; yakınlarında bir yorgan gibi serilmiş açık leylak renkli mersingiller arasında yüzlerce ufak krem renkli Trymalium spathulatum, leylak renkli Calytrix depressa ve mavi Andersonia simplex’ten oluşan şaşırtıcı bir karışım var.
Zulu[zu]
Ezizibeni ezisemadwaleni kukhula ama-sundew nama-orchid amahle aluhlaza okwesibhakabhaka, futhi eduze nje kusibekele uhlaza lwama-honeymyrtle ansomi akhula phezu kwe-granite ephaphathekile, olunamabala amaningi e-trymalium emhloshana nokuxubana okukhangayo kwe-calytrix ensomi ne-andersonia eluhlaza okwesibhakabhaka.