Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
когато от заразения животновъден обект не се заустват непречистени отпадъчни води в околните води; както и
Czech[cs]
pokud infikované zařízení nevypouští neošetřené odpadní vody do okolních vod a
Danish[da]
hvis en inficeret virksomhed ikke udleder ubehandlet spildevand til omkringliggende vandområder, og
German[de]
ein infizierter Betrieb keine unbehandelten Abwässer in benachbarte Gewässer ableitet und
Greek[el]
όταν μια μολυσμένη εγκατάσταση δεν απορρίπτει μη επεξεργασμένα λύματα στα ύδατα που την περιβάλλουν· και
English[en]
when an infected establishment does not discharge untreated effluent into surrounding waters; and
Spanish[es]
cuando un establecimiento infectado no vierta efluentes sin tratar en las aguas de los alrededores; y
Estonian[et]
kui nakatunud ettevõte ei lase töötlemata heitvett ümbritsevatesse veekogudesse ning
Finnish[fi]
tartunnan saanut pitopaikka ei päästä käsittelemätöntä jätevettä ympäröiviin vesiin; ja
French[fr]
lorsqu’un établissement infecté ne rejette pas d’effluents non traités dans les eaux avoisinantes; et
Croatian[hr]
ako zaraženi objekt u okolne vode ne ispušta nepročišćene otpadne vode; i
Hungarian[hu]
ha a fertőzött létesítmény nem bocsát ki kezeletlen szennyvizet a környező vizekbe; és
Italian[it]
quando uno stabilimento infetto non scarica effluenti non trattati nelle acque circostanti; e
Lithuanian[lt]
kai iš užkrėsto ūkio neišleidžiamos nevalytos nuotekos į aplinkinius vandenis;
Latvian[lv]
ja inficētais objekts apkārtējos ūdeņos nenovada neapstrādātu efluentu; un
Maltese[mt]
meta stabbiliment infettat ma jiskarikax effluwent mhux ittrattat fl-ilmijiet tal-madwar; u
Dutch[nl]
wanneer een besmette inrichting geen onbehandeld afvalwater in de omringende wateren loost, en
Polish[pl]
jeżeli zakażony zakład nie odprowadza ścieków do otaczających wód; oraz
Portuguese[pt]
Se um estabelecimento infetado não descarregar efluentes não tratados nas águas circundantes; e
Romanian[ro]
atunci când o unitate infectată nu evacuează efluenți netratați în apele din vecinătate; și
Slovak[sk]
ak infikované zariadenie nevypúšťa neupravenú odpadovú vodu do okolitých vôd; a
Slovenian[sl]
kadar okuženi obrat ne izpušča neprečiščene odpadne vode v okoliške vode ter
Swedish[sv]
när en smittad anläggning inte släpper ut obehandlat utgående vatten i omgivande vatten, och