Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is vir my gesê dat ek net nog twee jaar sou lewe as ek nie ’n laringektomie ondergaan nie—dit wil sê die verwydering van die hele larinks.”
Amharic[am]
“ማንቁርቴ ሙሉ በሙሉ ተቆርጦ ካልወጣ ከሁለት ዓመት የበለጠ ዕድሜ እንደማይኖረኝ ተነገረኝ።”
Arabic[ar]
«قيل لي اني سأعيش سنتين فقط اذا لم اخضع لعملية استئصال الحنجرة».
Bemba[bem]
“Banjebele ukuti nga nshibombelwe, e kuti ukufumya akalikoliko konse, ninshi nali no kufwa mu myaka ibili iyali no kukonkapo.”
Bulgarian[bg]
„Той каза, че ако не ми бъде направена ларингектомия — тоест, отстраняване на целия гръклян, — ще живея само две години.“
Cebuano[ceb]
“Giingnan ko nga kon dili ko magpa-laryngectomy —nga mao ang pagkuha sa tibuok larynx —duha ka tuig na lang ang akong kinabuhi.”
Czech[cs]
„Bylo mi řečeno, že pokud si nenechám udělat laryngektomii — to je odstranění celého hrtanu —, zbývají mi jen dva roky života.“
Danish[da]
„Jeg fik at vide at hvis jeg ikke fik foretaget en laryngektomi, det vil sige en operativ fjernelse af struben, ville jeg kun have to år tilbage at leve i.“
German[de]
„Man sagte mir, daß ich ohne eine Laryngektomie, das heißt ohne operative Entfernung des gesamten Kehlkopfes, nur noch zwei Jahre zu leben hätte.“
Ewe[ee]
“Wogblɔ nam be ne womewɔ dɔ nam—si nye gbeɖiɖigoe bliboa katã ɖeɖe ɖa—o la, ke ƒe eve koe maganɔ agbe.”
Greek[el]
«Μου είπε ότι αν δεν έκανα λαρυγγεκτομή —δηλαδή αφαίρεση ολόκληρου του λάρυγγα— θα μου απέμεναν μόνο δύο χρόνια ζωής».
English[en]
“I was told that if I did not have a laryngectomy—that is, the removal of the entire larynx—I would have only two years to live.”
Spanish[es]
“Me dijo que, a menos que me hiciera una laringectomía (extirpación de la laringe), solo me quedaban dos años de vida.”
Estonian[et]
„Mulle öeldi, et kui kogu mu kõri ei eemaldata, on mul elada veel vaid kaks aastat.”
Finnish[fi]
”Minulle sanottiin, että jos en suostuisi koko kurkunpään poistoon, minulla ei olisi elinaikaa kuin kaksi vuotta.”
French[fr]
“ Il m’a dit que sans laryngectomie (l’ablation du larynx), je n’en avais plus que pour deux ans à vivre. ”
Hebrew[he]
”אמרו לי שאם לא אעבור לרינגקטומיה — כלומר, כריתה מלאה של הגרגרת — ייוותרו לי רק עוד שנתיים לחיות”.
Croatian[hr]
“Rekli su da mi, ukoliko se ne podvrgnem laringektomiji — to jest odstranjenju čitavog grkljana — ostaje samo dvije godine života.”
Hungarian[hu]
„Azt mondták, hogy ha nem végeznek rajtam laringektómiát — vagyis teljes gégeeltávolítást —, akkor csupán két évet élhetek még.”
Indonesian[id]
”Saya diberi tahu bahwa jika saya tidak menjalankan laringektomi—yaitu, pengangkatan seluruh laring—saya hanya akan hidup dua tahun lagi.”
Igbo[ig]
“A gwara m na ọ bụrụ na e bepụghị akwara nkọlọ ahụ dum—m ga-adị ndụ ruo nanị afọ abụọ.”
Iloko[ilo]
“Imbagada kaniak a no diak agpa-laryngectomy—kayatna a sawen, ipaikkatko ti intero a larynx—dua a tawen laengen nga agbiagak.”
Italian[it]
“Mi disse che se non mi sottoponevo a una laringectomia, cioè se non mi veniva asportata l’intera laringe, mi restavano solo due anni di vita”.
Japanese[ja]
喉頭切除手術,つまり喉頭全体を摘出する手術を受けないと,2年しか生きられないと言われました」。
Georgian[ka]
„მითხრეს, რომ, ლარინგექტომიას თუ არ გავიკეთებდი — ანუ ხორხს მთლიანად თუ არ ამომკვეთდნენ — მხოლოდ ორ წელიწადს ვიცოცხლებდი“.
Lingala[ln]
“Monganga ayebisaki ngai ete basengeli kolongola ngai esika moko ya mongongo, soki te, mbula mibale ekoleka te, nakokufa.”
Lithuanian[lt]
„Man pasakė, jog jei nebus padaryta laringoektomija — pašalintos gerklos, — gyventi liko tik pora metų.“
Latvian[lv]
”Man pateica, ka tad, ja es nepiekritīšu laringektomijai, citiem vārdiem, ka man izoperē balseni, man ir atlicis dzīvot vairs tikai divus gadus,” atceras Bils.
Malagasy[mg]
“Nilazana aho fa raha tsy hesorina amin’ny alalan’ny fandidiana ny lohatraokako manontolo, dia ho roa taona monja sisa no hahavelomako.”
Macedonian[mk]
„Ми рекоа дека, ако не се изврши ларингектомија — т.е. отстранување на целиот грклан — ми преостануваат уште две години живот.“
Burmese[my]
“အသံအိုးတစ်ခုလုံးကို မဖြတ်ထုတ်ဘူးဆိုရင် နှစ်နှစ်ပဲ အသက်ရှင်ရမယ်လို့ ပြောတယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg fikk beskjed om at hvis jeg ikke fikk foretatt en laryngektomi — det vil si kirurgisk fjerning av hele strupehodet — ville jeg bare ha to år igjen å leve.»
Dutch[nl]
„Men zei me dat als ik geen laryngectomie — dat wil zeggen, volledige verwijdering van het strottenhoofd — zou ondergaan, ik nog maar twee jaar te leven zou hebben.”
Nyanja[ny]
“Anandiuza kuti ndikapanda kuchitidwa opaleshoni yochotsa kholingo, ndiye kuti ndikhala ndi moyo kwa zaka ziŵiri zokha basi.”
Polish[pl]
„Powiedziano mi, że jeśli się nie zgodzę na usunięcie całej krtani, będę żyć jeszcze tylko dwa lata”.
Portuguese[pt]
“Disseram-me que, se eu não passasse por uma laringectomia — isto é, a remoção da laringe inteira —, só viveria mais dois anos.”
Romanian[ro]
„Mi s-a spus că, dacă nu mi se făcea laringectomie — adică să mi se extirpe întregul laringe —, nu mai aveam de trăit decât doi ani.“
Russian[ru]
«Мне сказали, что, если не сделать ларингэктомию, то есть не удалить всю гортань, я проживу не больше двух лет».
Slovak[sk]
„Povedal mi, že ak si nedám urobiť laryngektómiu — to je odstránenie celého hrtana — zostávajú mi už len dva roky života.“
Slovenian[sl]
»Povedali so mi, da imam samo še dve leti življenja, če se ne odločim za laringektomijo, to je odstranitev celega grla.«
Shona[sn]
“Ndakaudzwa kuti kana ndikasavhiyiwa dokoriro—kureva kuti kubviswa kwedokoriro rose—ndaizorarama kwemakore maviri chete.”
Albanian[sq]
«Më thanë që nëse nuk bëja laringektomi, domethënë, nëse nuk hiqja gjithë laringun, do të kisha vetëm dy vjet jetë.»
Serbian[sr]
„Rečeno mi je da mi preostaju samo dve godine života ukoliko mi ne bude izvršena laringektomija — to jest, odstranjivanje celog grkljana.“
Southern Sotho[st]
“Ke ile ka bolelloa hore haeba ke sa tlosoe qoqotho eohle, ke tla be ke saletsoe ke lilemo tse peli feela ke phela.”
Swedish[sv]
”Jag fick veta att om jag inte genomförde en laryngektomi — dvs. hela struphuvudet avlägsnas — skulle jag bara ha två år kvar att leva.”
Swahili[sw]
“Niliambiwa kwamba bila kupasuliwa na kuondolewa zoloto yote, ningekufa baada ya miaka miwili tu.”
Congo Swahili[swc]
“Niliambiwa kwamba bila kupasuliwa na kuondolewa zoloto yote, ningekufa baada ya miaka miwili tu.”
Thai[th]
“หมอ บอก ว่า ถ้า ผม ไม่ ผ่าตัด เอา กล่อง เสียง ออก ทั้ง หมด ผม จะ อยู่ ได้ อีก เพียง สอง ปี.”
Tagalog[tl]
“Sinabihan ako na kung hindi ako magpapa-laryngectomy —ang pagpapatanggal sa buong larynx —dalawang taon na lamang akong mabubuhay.”
Tswana[tn]
“Ke ne ka bolelelwa gore fa ke sa dirwe laryngectomy—e leng karo ya go ntsha kodu yotlhe—ke ne ke tlile go tshela dingwaga di le pedi fela.”
Turkish[tr]
Bill “Eğer, larenjektomi ameliyatıyla gırtlağımın tümü çıkarılmazsa, sadece iki yıl yaşayacağım söylendi” diyor.
Tsonga[ts]
“Ndzi byeriwe leswaku loko ndzi nga endliwi vuhandzuri eka kholokholo—hileswaku, ku susiwa ka kholokholo hinkwaro—ndzi to hanya malembe mambirhi ntsena.”
Twi[tw]
“Ɔka kyerɛɛ me sɛ sɛ mamma wanyɛ me akwaa no mu oprehyɛn—anyi amfi hɔ—a, mfe abien pɛ akyi no, mewu.”
Ukrainian[uk]
«Мені сказали, що без ларингектомії —видалення гортані — я проживу лише два роки».
Xhosa[xh]
“Ndaxelelwa ukuba, ukuba andinakutyandwa ingqula—nto leyo ethetha ukususwa kwayo yonke ingqula—ndiya kuphila iminyaka emibini kuphela.”
Yoruba[yo]
Bill ní: “Wọ́n sọ fún mi pé tí wọn kò bá fi iṣẹ́ abẹ mú gògòńgò náà kúrò lódindi—kò le ju ọdún méjì lọ tí màá gbé sí i láyé.”
Chinese[zh]
医生告诉我,如果不把喉头切除,我只有两年的寿命。”
Zulu[zu]
“Ngatshelwa ukuthi uma ngingawakhiphi wonke amalaka, ngangizophila iminyaka nje emibili kuphela.”