Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie terneergedruk en het (verkeerdelik) gedink dat ek iets verkeerds teen Jehovah gedoen het en met siekte gestraf word.
Arabic[ar]
فصرت شديد الكآبة، وكنت افكر (خطأً) انني قمت بعمل سيِّئ تجاه يهوه، وأن المرض عقاب لي.
Cebuano[ceb]
Ako naguol pag-ayo, (sayop) nga naghunahunang ako may daotang nabuhat batok kang Jehova ug gisilotan ug sakit.
Czech[cs]
Byl jsem velmi sklíčený a myslel jsem si, že jsem se proti Jehovovi něčím provinil a že mě proto trestá nemocí.
German[de]
Ich war tieftraurig und dachte (zu Unrecht), ich hätte etwas getan, was in den Augen Jehovas schlecht gewesen sei, und er strafe mich nun mit Krankheit.
Greek[el]
Ήμουν πολύ καταθλιμμένος, επειδή σκεφτόμουν (εσφαλμένα) ότι είχα κάνει κάτι κακό εναντίον του Ιεχωβά και Εκείνος με τιμωρούσε με αρρώστιες.
English[en]
I was greatly depressed, thinking (wrongly) that I had done something bad against Jehovah and was being punished with sickness.
Spanish[es]
Caí en una grave depresión, pues asumí sin razón que había hecho algo malo contra Jehová y que por ello me estaba castigando con enfermedades.
Estonian[et]
Langesin sügavasse masendusse, mõeldes (ekslikult), et olen teinud Jehoova vastu midagi halba ja karistuseks selle eest olen nüüd haige.
Finnish[fi]
Olin hyvin masentunut ja ajattelin (väärin), että olin tehnyt jotakin pahaa Jehovaa kohtaan ja että minua rangaistiin sairaudella.
French[fr]
Cela m’a sapé le moral et je pensais (à tort) que j’avais fait quelque chose de mal et que Jéhovah me punissait.
Croatian[hr]
Bio sam jako deprimiran te sam (pogrešno) mislio da sam nešto zgriješio Jehovi i da me on sada kažnjava bolešću.
Hungarian[hu]
Nagyon depressziós voltam, (helytelenül) azt gondoltam, hogy valami rosszat tettem Jehova ellen, és ezért betegséggel vagyok büntetve.
Indonesian[id]
Saya benar-benar depresi, (secara keliru) berpikir bahwa saya telah melakukan sesuatu yang buruk di pandangan Yehuwa dan dihukum dengan penyakit.
Iloko[ilo]
Naldaangak unay, (a di umiso) a pampanunotek a nakaaramidak sa ketdi iti dakes ken ni Jehova ket dusdusaennak babaen iti panagsakit.
Italian[it]
Ero molto depresso, pensando (a torto) di aver peccato in qualche modo contro Geova e che la malattia fosse una punizione.
Japanese[ja]
私はひどく落ち込み,自分がエホバに対して何か悪いことをしたために病気という罰を与えられているのだという(間違った)考えを抱いていました。
Korean[ko]
뭔가 여호와께서 보시기에 좋지 않은 일을 한 탓에 병으로 벌을 받고 있는 것이라고 (잘못) 생각하여 몹시 우울했습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau labai prislėgtas ir (klaidingai) maniau, jog kažkuo nusikaltau Jehovai, o liga — tai bausmė.
Latvian[lv]
Rakstos bija precīzi raksturotas jūtas, kādas mēdz būt slimnieku kopējiem, kā arī bija pastāstīts, kā citi var izturēties pret mums ar sapratni.
Malagasy[mg]
Ketraka be aho, satria nihevitra (tamin’ny fomba diso) fa nanao zava-dratsy tamin’i Jehovah aho, ka nosaziny tamin’ny aretina.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അപ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ചെയ്തതുനിമിത്തം അവൻ രോഗം വരുത്തി എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്നു (തെറ്റായി) ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലായി.
Norwegian[nb]
Jeg ble svært nedtrykt og tenkte (ubegrunnet) at jeg hadde gjort noe galt mot Jehova og ble straffet med sykdom.
Dutch[nl]
Ik was heel erg gedeprimeerd en dacht (ten onrechte) dat ik iets had gedaan wat in Jehovah’s ogen slecht was en dat ik met ziekte werd gestraft.
Papiamento[pap]
Mi a bira hopi deprimí, pensando (eróneamente) cu mi a haci algu malu contra Jehova i e ta castigá mi cu malesa.
Polish[pl]
Byłem bardzo przybity, ponieważ myślałem (niesłusznie), że popełniłem jakieś wykroczenie przeciwko Jehowie, za które zostałem ukarany chorobą.
Portuguese[pt]
Fiquei muito deprimido, achando (incorretamente) que eu tinha feito algo ruim contra Jeová e que a doença era uma punição.
Romanian[ro]
M-am simţit foarte deprimat, gândindu-mă (în mod greşit) că făcusem ceva rău împotriva lui Iehova şi că acum eram pedepsit cu boală.
Russian[ru]
Я был очень подавлен и ошибочно полагал, что Иегова наказал меня этой болезнью за какой-нибудь грех.
Slovak[sk]
Bol som veľmi skľúčený a myslel som si (nesprávne), že som sa dopustil niečoho zlého proti Jehovovi a bol som potrestaný chorobou.
Slovenian[sl]
Bil sem zelo potrt, ko sem (zmotno) razmišljal, da sem se nekaj pregrešil proti Jehovu in da me zato kaznuje z boleznijo.
Albanian[sq]
Isha shumë i dëshpëruar, duke menduar (gabimisht) se kisha bërë ndonjë gjë të keqe kundër Jehovait dhe isha dënuar me këto sëmundje.
Serbian[sr]
Bio sam jako potišten, misleći (pogrešno) da sam učinio nešto loše prema Jehovi i da me kažnjava bolešću.
Swedish[sv]
Jag blev så ledsen och tänkte (felaktigt) att jag hade gjort något som misshagade Jehova och som jag straffades för genom att jag blev sjuk.
Swahili[sw]
Nilishuka moyo sana, nikifikiri (kwa makosa) kuwa nilikuwa nimefanya jambo fulani baya dhidi ya Yehova na nilikuwa nikiadhibiwa kwa ugonjwa.
Tamil[ta]
நான் யெகோவாவுக்கு விரோதமாக ஏதோ தப்பு செய்துவிட்டதாகவும், அதனால்தான் நோய் என்ற ரூபத்தில் தண்டனை அடைந்து வருவதாகவும் (தவறாக) நினைத்துக்கொண்டு, ரொம்ப மனம்தளர்ந்துவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Masyado akong nanlumo, anupat (buong-kamaliang) inisip na may nagawa akong masama kay Jehova at pinarurusahan sa pamamagitan ng sakit.
Ukrainian[uk]
Я впав у сильне пригнічення, гадаючи (помилково), що зробив щось погане проти Єгови, і він карає мене хворобою.
Yoruba[yo]
Mo sorí kọ́ gan-an, ní ríronú (lọ́nà òdì) pé mo ti ṣe ohun búburú kan lójú Jèhófà, ó sì ń fìyà jẹ mí nípasẹ̀ àìsàn.
Zulu[zu]
Ngacindezeleka kakhulu, ngicabanga (ngokungafanele) ukuthi ngenzé okuthile okubi kuJehova futhi ngangijeziswa ngokugula.