Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدون استثناء تقريبا، للبيوت والشقق حديد مليَّف على الباب الامامي، تظهر عليه احيانا سلسلة ثخينة او قفل كبير.
Czech[cs]
Není výjimkou, že vchodové dveře domů a bytů jsou opatřeny železnou závorou, silným řetězem nebo visacím zámkem.
Danish[da]
Næsten alle huse og lejligheder har smedejernsgitter for hoveddøren, nogle gange forsynet med en tyk kæde eller en stor hængelås.
German[de]
Fast ausnahmslos sind schmiedeeiserne Gitter vor den Eingangstüren der Häuser und Wohnungen — manchmal mit einer starken Kette oder einem großen Vorhängeschloß.
Greek[el]
Σχεδόν όλα τα σπίτια και τα διαμερίσματα έχουν σιδερένιες μπάρες στην εξώπορτα, και μερικές φορές επιδεικνύουν μια χοντρή αλυσίδα ή ένα μεγάλο λουκέτο.
English[en]
Almost without exception, houses and apartments have wrought iron across the front door, sometimes boasting a thick chain or a large padlock.
Spanish[es]
Casi no hay casa o apartamento que no tenga asegurada la puerta con una barra de hierro forjado, que en ocasiones deja ver una gruesa cadena o un candado grande.
Finnish[fi]
Melkein poikkeuksetta omakotitalojen ja kerrostaloasuntojen ulko-oven poikki on vedetty takorautainen tanko, jossa joskus komeilee paksu ketju tai suuri riippulukko.
French[fr]
Presque toutes les portes des maisons et des appartements sont équipées de barres de fer forgé et, parfois, d’une grosse chaîne ou d’un gros cadenas.
Hungarian[hu]
Szinte kivétel nélkül minden házban és lakásban kovácsoltvas keresztrúd van a bejárati ajtón, néha még vastag lánc vagy nagy lakat is ékeskedik rajta.
Indonesian[id]
Hampir tanpa kecuali, rumah dan apartemen memasang palang besi di pintu masuk, kadang-kadang memamerkan rantai tebal atau gembok besar.
Italian[it]
Quasi senza eccezione, case e appartamenti hanno le porte protette da sbarre di ferro battuto, a volte munite di una grossa catena o un grande lucchetto.
Japanese[ja]
ほとんど例外なく,家やアパートの玄関には鉄の棒が渡してあり,時として太いチェーンや大きな南京錠がこれみよがしに付いていることもあります。
Korean[ko]
거의 예외 없이, 주택과 아파트의 현관 문에는 쇠창살이 설치되어 있으며, 때로는 굵은 사슬이나 커다란 자물쇠가 달려 있는 것을 볼 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireo trano sy appartements, dia misy bara vy eo amin’ny varavarana anoloana, ka saika tsy misy maningana, ary indraindray dia voaravaka rojo matevina na kadanà lehibe.
Norwegian[nb]
Nesten alle hus og leiligheter har smijernsgitter foran ytterdøren, og noen ganger kan man se tykke sikkerhetslenker eller store hengelåser på dørene.
Dutch[nl]
Bijna zonder uitzondering hebben huizen en appartementen smeedijzeren tralies voor de voordeur, soms met een dikke ketting of een groot hangslot.
Polish[pl]
Niemal na każdych drzwiach wejściowych widnieją żelazne sztaby, na których wisi gruby łańcuch lub duża kłódka.
Portuguese[pt]
Quase sem exceção, casas e apartamentos têm grades de ferro nas portas de entrada, às vezes ainda com uma grossa corrente ou um grande cadeado.
Russian[ru]
Практически на всех входных дверях имеются засовы, иногда видны толстые дверные цепочки или крепкие замки.
Slovak[sk]
Domy a byty majú takmer bez výnimky na vchodových dverách železné závory, niekedy s hrubou reťazou alebo s veľkým visiacim zámkom.
Swedish[sv]
I stort sett alla hus och lägenheter har järngaller över ytterdörren, och ibland finns det en tjock kedja eller ett stort hänglås.
Chinese[zh]
几乎所有房子和楼房都在前门安上铁条铁栏,有时更加上一条大铁链或安上大锁。
Zulu[zu]
Cishe zonke izindlu namafulethi anemigoqo yensimbi eminyango, ngezinye izikhathi kubonakala iketanga elikhulu noma ingidi enkulu.