Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom Ohola og Oholiba i fortiden lod deres sønner gå igennem offerilden for billedet af den falske gud Molok, sådan har sekterne i kristenheden ladet deres sønner udgyde deres blod som et offer for den blodtørstige gud Mars, romernes krigsgud.
German[de]
So, wie die ehemalige Ohola und Oholiba ihre Söhne durch das Opferfeuer gehen ließen, das vor dem mistigen Götzenbildnis des falschen Gottes Molech brannte, so haben auch die Sekten der Christenheit veranlaßt, daß ihre Söhne ihr Blut als Opfer für den blutdürstigen Gott Mars, den römischen Kriegsgott, vergossen haben.
English[en]
As the ancient Oholah and Oholibah made their sons pass through the sacrificial fire to the dungy idol image of the false god Molech, so the sects of Christendom have caused their sons to shed their blood in sacrifice to the bloodthirsty god Mars, the Roman god of war.
Spanish[es]
Tal como la Oholá y la Oholibá de la antigüedad hacían pasar a sus hijos por el fuego del sacrificio a la imagen idolátrica estercoliza del dios falso Moloc, así las sectas de la cristiandad han hecho que sus hijos derramen su sangre en sacrificio al dios sediento de sangre Marte, el dios romano de la guerra.
Finnish[fi]
Samoin kuin muinainen Ohola ja Oholiba panivat poikansa kulkemaan väärän jumalan Moolokin lantaisen epäjumalankuvan uhritulen läpi, niin myös kristikunnan lahkot ovat panneet poikansa vuodattamaan vertaan uhrina verenhimoiselle Mars-jumalalle, roomalaisten sodanjumalalle.
French[fr]
Tout comme Oholah et Oholibah firent passer leurs fils par le feu, les offrant en sacrifice à la sale image du faux dieu Molech, de même les Églises de la chrétienté ont offert le sang de leurs fils en sacrifice au dieu sanguinaire Mars, divinité romaine de la guerre.
Italian[it]
Come le antiche Oola e Ooliba fecero passare i loro figli attraverso il fuoco di sacrificio all’immagine dell’idolo di letame del falso dio Molec, così le sette della cristianità han fatto spargere ai loro figli il proprio sangue in sacrificio al sanguinario dio Marte, il romano dio della guerra.
Norwegian[nb]
Akkurat som Ohola og Oholiba i fortiden lot sine sønner gå gjennom offerilden for det motbydelige avgudsbildet av den falske guden Molok, har kristenhetens sekter fått sine sønner til å utgyte sitt blod som et offer for den blodtørstige guden Mars, romernes krigsgud.
Dutch[nl]
Net als Ohola en Oholiba uit de oudheid hun zonen door het offervuur deden gaan voor het „drekgod”-beeld van de valse god Molech, zijn de sekten van de christenheid er verantwoordelijk voor geweest dat hun zonen hun bloed vergoten hebben als een offer voor de bloeddorstige god Mars, de Romeinse oorlogsgod.
Polish[pl]
Podobnie jak starożytna Ohola i Oholiba przeprowadzały swych synów przez ogień ofiarny palący się przed gnojowym posągiem fałszywego boga Molocha, tak też sekty chrześcijaństwa kazały swym synom przelewać krew w ofierze krwiożerczemu bogu Marsowi, rzymskiemu bożkowi wojny.
Portuguese[pt]
Assim como as antigas Oolá e Oolibá fizeram seus filhos passar pelo fogo sacrificial para o ídolo sórdido do falso deus Moloque, assim as seitas da cristandade fizeram seus filhos derramar seu sangue em sacrifício perante o sanguinário deus Marte, o deus romano da guerra.
Swedish[sv]
Liksom Ohola och Oholiba på den tiden lät sina söner gå genom offereld, som tänts åt den falske guden Moloks smutsiga avgudabild, så har kristenhetens samfund förmått eller drivit sina söner att utgjuta sitt blod såsom offer åt den blodtörstige guden Mars, den romerske krigsguden.