Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue wat borsvoed, moet ook besef dat alkohol in hulle borsmelk ophoop nadat hulle gedrink het.
Arabic[ar]
على الام المرضعة ان تعي ان الكحول بعد الشرب يتركز في حليبها.
Bemba[bem]
Abanakashi abaleonsha bafwile ukwishiba ukuti nga banwa, ubwalwa bulaya mu mukaka wa mwi bele.
Bulgarian[bg]
Жените, които кърмят трябва да имат предвид, че когато пият алкохол, той се натрупва в кърмата.
Bislama[bi]
Ol mama we oli givim titi long pikinini blong olgeta oli mas tingbaot se sipos oli dring, alkol i go joen wetem melek blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga babayeng nagpasuso angayng mahibalo nga human sila makainom, ang alkohol mosagol sa ilang gatas.
Czech[cs]
Ženy, které kojí, by měly pamatovat na to, že alkohol se dostává do mateřského mléka.
Danish[da]
Kvinder der ammer, bør være klar over at den alkohol de indtager, ophobes i mælken.
German[de]
Stillende Frauen sollten bedenken, dass Alkohol verstärkt in die Muttermilch gelangt.
Greek[el]
Οι γυναίκες που θηλάζουν πρέπει να γνωρίζουν ότι, όταν πίνουν, το αλκοόλ συσσωρεύεται στο μητρικό γάλα.
English[en]
Women who are breast-feeding should be aware that after they drink, alcohol builds up in their breast milk.
Spanish[es]
Las madres lactantes deben tener presente que cuando beben, el alcohol se acumula en la leche que producen.
Estonian[et]
Last rinnaga toitvad emad ei tohiks unustada, et tarvitatud alkohol ladestub rinnapiimas.
Finnish[fi]
Imettävien äitien on hyvä tietää, että juomisen jälkeen alkoholia kertyy rintamaitoon.
French[fr]
Les femmes qui allaitent devraient être conscientes que l’alcool qu’elles ingèrent s’accumule dans leur lait.
Hebrew[he]
מן הראוי שנשים מניקות יהיו מודעות לכך שאחרי שתייה, האלכוהול נצבר בחלב האם.
Hiligaynon[hil]
Dapat dumdumon sang nagapasuso nga mga iloy nga pagkatapos makainom, ang alkohol nagasupot kag nagasimpon sa ila gatas.
Croatian[hr]
Dojilje trebaju imati na umu da će, nakon što popiju alkoholno piće, imati alkohola u mlijeku.
Hungarian[hu]
A szoptatós nőknek tudniuk kell, hogy miután italt fogyasztanak, az alkohol felhalmozódik az anyatejben.
Armenian[hy]
Եթե ոգելից խմիչք է ընդունում կրծքով կերակրող մայրը, ալկոհոլը կուտակվում է նրա կրծքի կաթի մեջ։
Indonesian[id]
Ibu-ibu yang memberi ASI perlu menyadari bahwa setelah mereka minum-minum, alkohol menumpuk dalam ASI.
Igbo[ig]
Ụmụ nwanyị ndị na-enye nwa ara kwesịrị ịmara na mgbe ha ṅụsịrị mmanya, na mmanya ahụ na-abanye ná mmiri ara ha.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maammuan dagiti agpaspasuso a kalpasan nga uminumda, maurnong ti alkohol iti tubbog ti susoda.
Icelandic[is]
Konur, sem eru með barn á brjósti, ættu að hafa hugfast að vínandi safnast fyrir í brjóstamjólkinni eftir að þær neyta áfengis.
Italian[it]
Le donne che allattano al seno dovrebbero essere consapevoli del fatto che, dopo aver bevuto, l’alcol si accumula nel latte materno.
Japanese[ja]
母乳を与える女性は,お酒を飲んだ後にアルコールが母乳にも入り込むことを覚えておくべきです。
Georgian[ka]
მეძუძური დედები უნდა მოერიდონ სასმელს, რადგან ალკოჰოლი რძეში გროვდება.
Korean[ko]
아기에게 모유를 먹이는 여성들은 술을 마시면 알코올이 모유에 축적된다는 사실을 알고 있어야 한다.
Kyrgyz[ky]
Бала эмизген аялдар ичкилик ичсе, алкоголь эмчек сүтүнүн курамына өтөрүн эстен чыгарбашы зарыл.
Latvian[lv]
Sievietēm, kas zīda bērnu, jāzina, ka pēc iedzeršanas alkohols uzkrājas mātes pienā.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatry ny vehivavy mampinono, fa miangona ao amin’ny nonony ny alkaola rehefa avy misotro toaka izy.
Macedonian[mk]
Жените што дојат треба да имаат на ум дека, откако ќе се напијат алкохол, тој се таложи во нивното млеко.
Malayalam[ml]
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ മുലപ്പാലിൽ ആൽക്കഹോളിന്റെ അളവ് വർധിക്കുമെന്ന് മുലയൂട്ടുന്ന സ്ത്രീകൾ ഓർക്കണം.
Norwegian[nb]
Kvinner som ammer, bør være klar over at når de har drukket, går alkoholen over i brystmelken.
Nepali[ne]
स्तनपान गराइरहेका महिलाहरूले थाह पाउनुपर्ने कुरा, रक्सी पिएपछि दूधमा अल्कोहल जम्मा हुन्छ।
Dutch[nl]
Vrouwen die borstvoeding geven, moeten zich ervan bewust zijn dat als ze hebben gedronken, hun melk alcohol gaat bevatten.
Northern Sotho[nso]
Basadi bao ba nyantšhago ba swanetše go tseba gore ka morago ga ge ba nwele, bjala e ba bjo bontši ka gare ga matutu a bona.
Nyanja[ny]
Azimayi amene akuyamwitsa ayenera kudziwa kuti akamwa mowa, mowawo umakaunjikana mu mkaka m’mawere awo.
Polish[pl]
Kobiety, które karmią piersią, powinny być świadome, że wypity przez nie alkohol przenika do ich pokarmu.
Portuguese[pt]
As mulheres que estão amamentando devem estar cientes de que, depois que elas bebem, o álcool se acumula no seu leite.
Romanian[ro]
Femeile care alăptează ar trebui să fie conştiente că alcoolul ajunge în laptele matern.
Russian[ru]
Кормящим матерям нужно помнить, что, если они выпьют, алкоголь будет содержаться в грудном молоке.
Slovak[sk]
Dojčiace ženy by si mali uvedomiť, že alkohol sa hromadí v materskom mlieku.
Slovenian[sl]
Ženske, ki dojijo, bi se morale zavedati, da se alkohol po zaužitju nabere v njihovem mleku.
Shona[sn]
Vakadzi vari kuyamwisa vanofanira kuziva kuti kana vanwa, doro rinova mumukaka womumazamu avo.
Albanian[sq]
Gratë me fëmijë në gji duhet të kenë parasysh se, pasi pinë, alkooli grumbullohet te qumështi.
Serbian[sr]
Žene koje doje treba da budu svesne toga da alkohol koji su unele u organizam dospeva u njihovo mleko.
Southern Sotho[st]
Basali ba anyesang ba lokela ho hlokomela hore ka mor’a hore ba noe, tahi e bokellana lebeseng.
Swedish[sv]
Kvinnor som ammar bör vara medvetna om att alkohol utsöndras i bröstmjölken när de har druckit.
Swahili[sw]
Wanawake wanaonyonyesha wanapaswa kuwa waangalifu kwamba baada ya kunywa, kileo huchangamana na maziwa yao.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wanaonyonyesha wanapaswa kuwa waangalifu kwamba baada ya kunywa, kileo huchangamana na maziwa yao.
Thai[th]
ผู้ หญิง ที่ ให้ นม บุตร ควร ตระหนัก ว่า หลัง จาก ดื่ม แล้ว แอลกอฮอล์ จะ สะสม อยู่ ใน น้ํา นม ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Dapat malaman ng mga babaing nagpapasuso na matapos silang uminom, naiipon ang alkohol sa kanilang gatas.
Tswana[tn]
Basadi ba ba anyisang bana ba tshwanetse go lemoga gore fa ba sena go nwa, bojalwa bo tswakana le mashi a lebele.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri i save givim susu long ol pikinini i mas save olsem taim ol i dring, alkohol i save bung i stap insait long susu bilong ol.
Tsonga[ts]
Vavasati lava anwisaka va fanele va swi tiva leswaku endzhaku ko nwa, byala byi pfangana ni mafi lawa va ma anwisaka n’wana.
Ukrainian[uk]
Жінкам, які годують грудьми, варто пам’ятати, що алкоголь потрапляє в грудне молоко.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.
Xhosa[xh]
Amabhinqa ancancisayo afanele azi ukuba emva kokusela, utywala buyafumba kubisi lwebele.
Yoruba[yo]
Kódà, tá a bá wọ̀n ọ́n, ìwọ̀n ọtí líle tó máa ń dà pọ̀ mọ́ omi ọyàn ẹni tó ń tọ́ ọmọ lọ́wọ́ sábà máa ń pọ̀ ju èyí tó máa ń dà pọ̀ mọ́ ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
母乳哺婴的女子应该注意,喝酒后,酒精会积聚在母乳中。
Zulu[zu]
Abesifazane abancelisayo kufanele baqaphele ukuthi ngemva kokuphuza, utshwala bunqwabelana obisini lwabo lwebele.