Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie raad word herhaal in dié woorde: “Vaders, moenie julle kinders vertoorn nie, sodat hulle nie mismoedig word nie.”—Kolossense 3:21.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:4) ይኸው ምክር በሚከተለው ጥቅስ ላይም በድጋሚ ተገልጿል:- “አባቶች ሆይ፣ ልባቸው እንዳይዝል ልጆቻችሁን አታበሳጩአቸው።” —ቆላስይስ 3:21
Arabic[ar]
(افسس ٦:٤) وتُكرَّر هذه النصيحة في الكلمات التالية: «ايها الآباء، لا تغيظوا اولادكم، لئلا تتثبط عزيمتهم». — كولوسي٣:٢١.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:4) An konsehong ini inootro sa mga tataramon na ini: “Kamong mga ama, dai nindo pagpaanggoton an saindong mga aki, tanganing dai sinda panluyahan nin boot.” —Colosas 3:21.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:4) Uku kukonkomesha kwalibwekeshiwapo muli aya mashiwi ayatila: “Mwe bashibo, mwilakalifya abana benu, epali baba no bulanda.”—Abena Kolose 3:21.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:4) Този съвет бива повторен с думите: „Бащи, не дразнете децата си, за да не се обезсърчават.“ (Колосяни 3:21)
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:৪) এই উপদেশ এই কথাগুলোকে পুনরাবৃত্তি করে: “পিতারা, তোমরা আপন আপন সন্তানদিগকে ক্রুদ্ধ করিও না, পাছে তাহাদের মনোভঙ্গ হয়।”—কলসীয় ৩:২১.
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:4) Kining tambaga gisubli niining mga pulonga: “Kamong mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak, aron sila dili masubo.”—Colosas 3:21.
Czech[cs]
(Efezanům 6:4) Toto napomenutí je zdůrazněno také slovy: „Otcové, nepopouzejte své děti, aby nepodléhaly sklíčenosti.“ (Kolosanům 3:21)
German[de]
Diese Ermahnung wird in folgenden Worten wiederholt: „Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:4) Wogagblɔ nuxlɔ̃amenya sia alea: “Mi fofowo la, migado dziku na mia viwo, bene dzika nagatso wo ƒo o.”—Kolosetɔwo 3:21.
Efik[efi]
(Ephesus 6:4) Ẹfiak ẹnọ item emi ke mme ikọ emi: “Mme ete, ẹkûfiomo nditọ mbufo, mbak esịt ediduọ mmọ.”—Colossae 3:21.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:4) Αυτή η συμβουλή επαναλαμβάνεται ως εξής: «Εσείς, πατέρες, μην εξοργίζετε τα παιδιά σας, για να μην αποκαρδιώνονται». —Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
(Ephesians 6:4) This admonition is reiterated in these words: “You fathers, do not be exasperating your children, so that they do not become downhearted.” —Colossians 3:21.
Spanish[es]
Dicha exhortación se vuelve a expresar con estas palabras: “Padres, no estén exasperando a sus hijos, para que ellos no se descorazonen” (Colosenses 3:21).
Estonian[et]
(Efeslastele 6:4, EP 97). Seda manitsust korratakse veel järgmiste sõnadega: „Isad, ärge ärritage oma lapsi, et nad ei läheks araks!” (Koloslastele 3:21).
Fijian[fj]
(Efeso 6:4) E tokaruataki na ivakasala oqo ena veivosa e vaka: “Oi kemudou na qase, mo dou kakua ni vakacudrui ira na luvemudou, de ra datuvu kina.” —Kolosa 3: 21.
French[fr]
” (Éphésiens 6:4). Cette exhortation trouve un écho dans les paroles suivantes : “ Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. ” — Colossiens 3:21.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:4) Asaa atĩ nɛkɛ ŋaawoo nɛɛ mli yɛ wiemɔi ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ amli akɛ: “Nyɛ tsɛmɛi lɛ, nyɛkawoa nyɛbii amlila, koni amɛtsui akafã.”—Kolosebii 3:21.
Gujarati[gu]
(એફેસી ૬:૪, IBSI) આ બાબત પર ભાર આપતા બાઇબલની બીજી કલમ કહે છે: “પિતાઓ, તમારાં બાળકોને એટલો બધો ઠપકો ન આપો કે તેઓ નિરાશ અને નિષ્ક્રિય થઈ જાય.”—કોલોસી ૩:૨૧, IBSI.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:4) Tudohomẹnamẹ ehe yin vivọdọ to hogbe ehelẹ mẹ dọmọ: “Mì otọ́ lẹ, mì hẹn homẹgblena ovi mìtọn lẹ blo, na yé nikaa gblehomẹ.”—Kọlọsinu lẹ 3:21.
Hebrew[he]
פאולוס חזר על אזהרה זו במילים אחרות: ”האבות, אל תרגיזו את ילדיכם, פן תיפול רוחם” (קולוסים ג’:21).
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:4, NHT) यही बात इन शब्दों में भी कही गयी है: “हे बच्चेवालो, अपने बालकों को तंग न करो, न हो कि उन का साहस टूट जाए।”—कुलुस्सियों 3:21.
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:4) Ini nga laygay ginsulit paagi sa sining mga pulong: “Mga amay, dili ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak, agod nga indi magluya ang ila buot.” —Colosas 3:21.
Croatian[hr]
Ovo upozorenje ponavlja se u sljedećim riječima: “Očevi, ne ogorčujte svoju djecu, da ne klonu duhom” (Kološanima 3:21).
Hungarian[hu]
Ez az intelem cseng ki a következő szavakból is: „Ti apák, ne ingereljétek gyermekeiteket, nehogy elcsüggedjenek” (Kolosszé 3:21).
Indonesian[id]
(Efesus 6:4) Pengingat ini ditegaskan kembali dalam kata-kata ini, ”Hai, bapak-bapak, janganlah membuat anak-anakmu kesal, agar mereka tidak patah semangat.” —Kolose 3:21.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:4) E nyeghachiri ndụmọdụ a n’okwu ndị a na-esonụ: “Unu ndị bụ́ nna, unu adịla na-akpasu ụmụ unu iwe, ka ha wee ghara ịda mbà n’obi.”—Ndị Kọlọsi 3:21.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:4) Naigunamgunam daytoy a balakad babaen dagitoy a sasao: “Dakayo nga amma, dikay rurruroden ti annakyo, tapno saan a maupay ti riknada.” —Colosas 3:21.
Italian[it]
(Efesini 6:4) Questo avvertimento è ripetuto nelle seguenti parole: “Padri, non esasperate i vostri figli, affinché non si scoraggino”. — Colossesi 3:21.
Georgian[ka]
ეს მითითება კოლასელთა 3:21-შიც არის გამეორებული: „მამებო, ნუ გააღიზიანებთ თქვენს შვილებს, რათა თავი არ მოაბეზროთ“.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6: 4, NW) ಈ ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ: “ತಂದೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೆಣಕಿ ಅವರಿಗೆ ಮನಗುಂದಿಸಬೇಡಿರಿ.” —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:21.
Korean[ko]
(에베소 6:4) 이 교훈은 다음과 같은 말로 되풀이되어 있습니다. “아버지 여러분, 자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새 3:21.
Lingala[ln]
(Baefese 6:4) Toli yango ezongelami lisusu na maloba oyo: “Bino batata, bósilikisaka bana na bino te, mpo bálɛmba nzoto te.” —Bakolose 3:21.
Lozi[loz]
(Maefese 6:4) Kelezo yeo i kutelwa cwana: “Bondate, mu si ke mwa halifisa bana ba mina, kuli ba si ke ba fela pilu.”—Makolose 3:21.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:4) Šis patarimas atkartojamas tokiais žodžiais: „Jūs, tėvai, neerzinkite savo vaikų, kad jie nepasidarytų baugštūs.“ (Kolosiečiams 3:21)
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:4) Mubelu eu udi usanganyibua kabidi mu mêyi aa: ‘Nuenu batatu, kanufikishi munda mua bana benu, bua mitshima yabu kayibungami.’—Kolosai 3:21.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:4) Punga kaneyi yinalifwane namazu akwamba ngwavo: “Enu masevo, kanda muvasowangizanga vana venuko, kuchina navakahomba.”—Wavaka-Kolose 3:21.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:4) He fuihna thu hi a hnuaiah hian a sawinawn leh a: “Pate u, in fate tinuar suh u, chutilochuan an bei a dawng dah ang e,” tiin. —Kolossa 3:21.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:4) Izao koa no nilazana io fananarana io: “Ianareo ray, aza mampahatezitra ny zanakareo, mba tsy ho kivy izy.” —Kolosianina 3:21.
Macedonian[mk]
Овој совет е повторен со овие зборови: „Вие татковци, не раздразнувајте ги своите деца за да не станат малодушни“ (Колошаните 3:21).
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:4, NW) ഈ ബുദ്ധിയുപദേശം പിൻവരുന്ന വാക്യത്തിൽ വീണ്ടും എടുത്തുപറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ അധൈര്യപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവരെ കോപിപ്പിക്കരുത്.” —കൊലൊസ്സ്യർ 3:21.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:४) हा सल्ला पुन्हा या शब्दांत व्यक्त करण्यात आला आहे: “बापांनो, तुम्ही आपल्या मुलांना चिरडीस आणू नका; आणाल तर ती खिन्न होतील.”—कलस्सैकर ३:२१.
Maltese[mt]
(Efesin 6:4) Din it- twissija tiġi ripetuta f’dan il- kliem: “Intom, missirijiet, la ddejjqux lil uliedkom, għax inkella jistgħu jaqtgħu qalbhom.” —Kolossin 3: 21.
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 4) Dette rådet blir gjentatt på denne måten: «Dere fedre, gjør ikke deres barn forbitret, for at de ikke skal bli motløse.» — Kolosserne 3: 21.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:४) यो सल्लाह पुनः यी शब्दहरूमा दोहोऱ्याइएका छन्: “ए बाबु हो, आफ्ना केटा-केटीहरूलाई रीस नउठाओ, र तिनीहरू खिन्न नहोऊन्।”—कलस्सी ३:२१.
Dutch[nl]
Deze vermaning wordt herhaald in de volgende woorden: „Gij vaders, tergt uw kinderen niet, zodat zij niet moedeloos worden.” — Kolossenzen 3:21.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6:4, NW) Keletšo ye e boeleditšwe ka mantšu a: “Lena Bô-tata-xo-bana! Le se kê la befediša bana ba lena, xore ba se tširoxê.” —Ba-Kolose 3:21.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:4) Langizo limeneli analibwereza m’mawu aŵa: “Atate inu, musaputa ana anu, kuti angataye mtima.” —Akolose 3:21.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:4) ਇਹੀ ਸਲਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਦੁਹਰਾਈ ਗਈ ਹੈ: “ਹੇ ਪਿਤਾਓ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਝਾਓ ਭਈ ਓਹ ਕਿਤੇ ਮਨ ਨਾ ਹਾਰ ਦੇਣ।”—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21.
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:4, NW) Sayan simbawa so inulit ed oniaran salita: “Atateng, agyo paningongoten so saray anak yo, pian ag-ira komon naekalan na linawa.” —Colosas 3:21.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:4) E spièrtamentu aki ta bolbe bin dilanti den e siguiente palabranan: “Tatanan, no provoká boso yunan, pa nan no pèrdè ánimo.”—Kolosensenan 3:21.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:4) Disfala kaonsel hem stap moa long olketa toktok hia: “Iufala dadi, no mekem pikinini bilong iufala kros evritaem, nogud heart bilong olketa kamap hevi.”—Colossians 3:21.
Polish[pl]
Rada ta została powtórzona w innym miejscu: „Ojcowie, nie rozjątrzajcie swych dzieci, żeby nie popadły w przygnębienie” (Kolosan 3:21).
Portuguese[pt]
(Efésios 6:4) Essa admoestação é repetida nas seguintes palavras: “Vós, pais, não estejais exasperando os vossos filhos, para que não fiquem desanimados.” — Colossenses 3:21.
Rundi[rn]
Iyo nkeburo irasubirwamwo muri aya majambo: “Ba se, ntimukaratse abana banyu, ngo ntibaranduke imitima”. —Ab’i Kolosayi 3:21.
Romanian[ro]
Acest sfat apare şi în cuvintele: „Taţilor, nu vă exasperaţi copiii, ca să nu se descurajeze“. — Coloseni 3:21.
Russian[ru]
Подобное увещание мы видим и в таких словах: «Отцы, не раздражайте своих детей, чтобы они не унывали» (Колоссянам 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Iyo nama yasubiwemo muri aya magambo ngo “ba se, ntimukarakaze abana banyu batazinukwa.”—Abakolosayi 3:21.
Sango[sg]
A kiri a tene peko ti gbotongo mê so tongaso: “Ababâ, i gi amolenge ti i na tënë pëpe, si bê ti ala anze pëpe.” —aColossien 3:21.
Sinhala[si]
(එෆීස 6:4, NW) එම අවවාදයම මතු සඳහන් ආකාරයටත් දක්වා තිබෙනවා. “පියවරුනි, ඔබේ දරුවන් කල නොකිරෙන පිණිස ඔවුන්ට හිරිහැර නොකරන්න.”—කොලොස්සි 3:21, NW.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:4) Toto nabádanie je zopakované v týchto slovách: „Vy, otcovia, nedráždite svoje deti, aby neboli skľúčené.“ — Kolosanom 3:21.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:4, NW) Ta opomin je ponovljen v naslednjih besedah: »Očetje, ne dražite otrok svojih, da ne bodo malosrčni.« (Kološanom 3:21)
Samoan[sm]
(Efeso 6:4) Na toe taʻua lenā apoapoaʻiga i upu nei: “O outou tamā, aua neʻi faaita i a outou fanau, ina neʻi faapalapala i latou.”—Kolose 3:21.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:4) Kurudziro iyi inodzokororwa mumashoko aya: “Imi madzibaba, musashusha vana venyu, kuti varege kuora mwoyo.”—VaKorose 3:21.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:4) Kjo këshillë përsëritet me fjalët vijuese: «Ju, etër, mos i pezmatoni fëmijët tuaj, që të mos i lëshojë zemra.» —Kolosianëve 3:21.
Serbian[sr]
Ova opomena je ponovljena u sledećim rečima: „Očevi, ne razdražujte svoju decu, da ne postanu potištena“ (Kološanima 3:21).
Sranan Tongo[srn]
A frumane disi e kari ete wan tron na ini den wortu disi: „Un papa, no tanteri un pikin, so taki den no lasi-ati.” —Kolosesma 3:21.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:4) Keletso ena e phetoa ka mantsoe ana: “Lōna bo-ntate, le se ke la khentša bana ba lōna, e le hore ba se ke ba nyahama.”—Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:4) Samma tanke återkommer i den här uppmaningen: ”Ni fäder, håll inte på med att reta upp era barn, för att de inte skall bli modfällda.” (Kolosserna 3:21)
Swahili[sw]
(Waefeso 6:4) Shauri hilo linarudiwa katika maneno haya: “Nyinyi akina baba, msiwe mkichochea watoto wenu wakasirike, ili wasishuke moyo.”—Wakolosai 3:21.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:4) Shauri hilo linarudiwa katika maneno haya: “Nyinyi akina baba, msiwe mkichochea watoto wenu wakasirike, ili wasishuke moyo.”—Wakolosai 3:21.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:4) இந்தப் புத்திமதியை பின்வரும் வார்த்தைகள் மீண்டும் அழுத்திக் காட்டுகின்றன: “பிதாக்களே, உங்கள் பிள்ளைகள் திடனற்றுப் போகாதபடி, அவர்களுக்குக் கோபமூட்டாதிருங்கள்.” —கொலோசெயர் 3:21.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6:4) ఈ హెచ్చరిక మళ్ళీ ఈ విధంగా పునరుక్తం చేయబడింది: “తండ్రులారా, మీ పిల్లల మనస్సు క్రుంగకుండునట్లు వారికి కోపము పుట్టింపకుడి.” —కొలొస్సయులు 3: 21.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:4, ล. ม.) มี การ ย้ํา คํา ตักเตือน ดัง กล่าว ด้วย ถ้อย คํา ต่อ ไป นี้: “ฝ่าย บิดา ก็ อย่า ยั่ว บุตร ของ ตน ให้ ขัด เคือง ใจ, เกรง ว่า เขา จะ ท้อ ใจ.”—โกโลซาย 3:21.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:4) እዚ ማዕዳ እዚ ኣብተን “ኣቱም ኣቦታት: ሕሊናኦም ከይዐርብ: ነቶም ውሉድኩም ኣይተዀርይዎም” ዝብላ ቓላት እውን ተደጊሙ እዩ። —ቈሎሴ 3:21
Tagalog[tl]
(Efeso 6:4) Ang payong ito ay inuulit sa sumusunod na pananalita: “Kayong mga ama, huwag ninyong yamutin ang inyong mga anak, upang hindi sila masiraan ng loob.” —Colosas 3:21.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:4) Kgakololo eno e boelediwa gape mo mafokong a a reng: “Lona borrabana, lo se ka lwa galefisa bana ba lona, gore ba se ka ba tshwenyega mo maikutlong.”—Bakolosa 3:21.
Tongan[to]
(Efeso 6:4, NW) Ko e ekinaki ko ení ‘oku toe fakalea ia ‘i he ngaahi leá ni: “ ‘A e ngaahi tamai, ‘oua te mou fakahoha‘asi ho‘omou fanau, na‘a faifai pea nau loto kina.”—Kolose 3:21.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:4) Narapela tok i kamapim wankain tingting, i olsem: “Yupela papa, yupela i no ken mekim ol pikinini bilong yupela i kros, nogut ol i pilim olsem ol i no inap mekim wanpela gutpela wok.” —Kolosi 3: 21.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:4, YÇ) Bu nasihat şu sözlerle de tekrarlanıyor: “Ey babalar, cesaretten düşmesinler diye, çocuklarınızı incitmeyin [usandırmayın].”—Koloseliler 3:21.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:4) Xikhutazo lexi xi tlhele xi vekiwa hi ndlela leyi: “N’wina vatatana, mi nga dyisi vana va n’wina mbitsi, leswaku va nga heli mbilu.”—Vakolosa 3:21.
Twi[tw]
(Efesofo 6:4) Wɔati saa afotu yi mu wɔ nsɛm a edi so yi mu sɛ: “Agyanom, munnyi mo mma abufuw, na wɔn koma antu.”—Kolosefo 3:21.
Ukrainian[uk]
Ця вказівка повторюється такими словами: «Батьки,— не дратуйте дітей своїх, щоб на дусі не впали вони!» (Колосян 3:21).
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:4) Yeneyi nyeletshedzo yo dovhololwa kha haya maipfi a tevhelaho: “Inwi vho-khotsi, ni songo sinyusa vhana vhaṋu vha sa ḓo fhela mbilu.”—Vha-Kolosa 3:21.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:4) Lời khuyên này được lặp lại như sau: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:4, NW) Ini nga sagdon gin-utro pinaagi hini nga mga pulong: “Mga amay, ayaw niyo pag-aringita an iyo mga anak, nga diri hira magturaw.” —Kolosas 3:21.
Wallisian[wls]
(Efeso 6:4, MN ) ʼE toe fai te tokoni ʼaia, ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼU tāmai, ʼaua naʼa koutou fakatupu ʼita ki takotou fānau, naʼa tupu ai hanatou lotovaivai.” —Kolose 3: 21, MN.
Xhosa[xh]
(Efese 6:4) Esi sibongozo siphinda sigxininiswe ngala mazwi: “Nina boyise, musani ukubacaphukisa abantwana benu, ukuze bangadakumbi.”—Kolose 3:21.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:4) Ó tún ọ̀rọ̀ yìí sọ lọ́nà yìí pé: “Ẹ̀yin baba, ẹ má ṣe máa dá àwọn ọmọ yín lágara, kí wọ́n má bàa soríkodò.”—Kólósè 3:21.
Chinese[zh]
以弗所书6:4)圣经重申这个忠告说:“你们做父亲的,不要激怒儿女,免得他们灰心丧气。”( 歌罗西书3:21)
Zulu[zu]
(Efesu 6:4) Lesi siyalo siyaphindwa futhi ngala mazwi: “Nina bobaba, ningabathukuthelisi abantwana benu, ukuze bangadangali.”—Kolose 3:21.