Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
149 В това отношение следва да се отбележи, че условията, изброени в член 27, параграф 3 и в член 28, параграф 3 от Решение 2013/255, изменено с Решение 2015/1836, както и в член 15, параграф 1б от Регламент No 36/2012, изменен с Регламент 2015/1828, са разделени със съюза „или“.
Czech[cs]
149 V tomto ohledu je třeba poznamenat, že podmínky uvedené v čl. 27 odst. 3 a čl. 28 odst. 3 rozhodnutí 2013/255, ve znění rozhodnutí 2015/1836, jakož i v čl. 15 odst. 1b nařízení č. 36/2012, ve znění nařízení 2015/1828, jsou odděleny souřadicí spojkou „ani [nebo]“.
Danish[da]
149 I denne henseende skal det bemærkes, at de i artikel 27, stk. 3, og artikel 28, stk. 3, i afgørelse 2013/255, som ændret ved afgørelse 2015/1836, samt artikel 15, stk. 1b, i forordning nr. 36/2012, som ændret ved forordning 2015/1828, opregnede betingelser er adskilt af det sideordnende bindeord »eller«.
Greek[el]
149 Επισημαίνεται, συναφώς, ότι οι προϋποθέσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 27, παράγραφος 3, και στο άρθρο 28, παράγραφος 3, της αποφάσεως 2013/255, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 2015/1836, καθώς και στο άρθρο 15, παράγραφος 1β, του κανονισμού 36/2012, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 2015/1828, χωρίζονται από τον σύνδεσμο «ή».
English[en]
In that connection, it should be noted that the criteria set out in Article 27(3) and Article 28(3) of Decision 2013/255, as amended by Decision 2015/1836, as well as in Article 15(1b) of Regulation No 36/2012, as amended by Regulation 2015/1828, are separated by the conjunction ‘or’.
Spanish[es]
149 A este respecto, procede señalar que los requisitos enumerados en los artículos 27, apartado 3, y 28, apartado 3, de la Decisión 2013/255, en su versión modificada por la Decisión 2015/1836, así como en el artículo 15, apartado 1 ter, del Reglamento n.o 36/2012, en su versión modificada por el Reglamento 2015/1828, están separados en las versiones en lengua inglesa de dichas disposiciones por la conjunción coordinante «or».
Estonian[et]
149 Sellega seoses tuleb märkida, et otsuse 2013/255 (muudetud otsusega 2015/1836) artikli 27 lõikes 3 ja artikli 28 lõikes 3 ning määruse nr 36/2012 (muudetud määrusega 2015/1828) artikli 15 lõikes 1b loetletud tingimused on lahutatud sidesõnaga „või“.
Finnish[fi]
149 Tästä on todettava, että päätöksen 2013/255, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2015/1836, 27 artiklan 3 kohdassa ja 28 artiklan 3 kohdassa ja asetuksen N:o 36/2012, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella 2015/1828, 15 artiklan 1 b kohdassa luetellut edellytykset on erotettu toisistaan rinnastuskonjunktiolla ”tai”.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de noter que les conditions énumérées à l’article 27, paragraphe 3, et à l’article 28, paragraphe 3, de la décision 2013/255, telle que modifiée par la décision 2015/1836, ainsi qu’à l’article 15, paragraphe 1 ter, du règlement no 36/2012, tel que modifié par le règlement 2015/1828, sont séparées par la conjonction de coordination « ou ».
Hungarian[hu]
149 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a 2015/1836 határozattal módosított 2013/255 határozat 27. cikkének (3) bekezdésében és 28. cikkének (3) bekezdésében, valamint a 2015/1828 rendelettel módosított 36/2012 rendelet 15. cikkének (1b) bekezdésében felsorolt feltételeket a „vagy” kötőszó választja el.
Italian[it]
149 A tal riguardo, occorre osservare che le condizioni elencate all’articolo 27, paragrafo 3, e all’articolo 28, paragrafo 3, della decisione 2013/255, come modificata con decisione 2015/1836, nonché all’articolo 15, paragrafo 1 ter, del regolamento n. 36/2012, come modificato con regolamento 2015/1828, sono separate dalla congiunzione coordinativa «o».
Lithuanian[lt]
149 Reikia pažymėti, kad Sprendimo 2013/255, iš dalies pakeisto Sprendimu 2015/1836, 27 straipsnio 3 dalyje ir 28 straipsnio 3 dalyje bei Reglamento Nr. 36/2012, iš dalies pakeisto Reglamentu 2015/1828, 15 straipsnio 1b dalyje išvardytas sąlygas skiria jungtukas „arba“.
Maltese[mt]
149 F’dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat li l-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 27(3) u fl-Artikolu 28(3) tad-Deċiżjoni 2013/255, kif emendata permezz tad-Deċiżjoni 2015/1836, kif ukoll fl-Artikolu 15(1b) tar-Regolament Nru 36/2012, kif emendat permezz tar-Regolament 2015/1828, huma separati mill-konġunzjoni ta’ koordinazzjoni “jew”.
Dutch[nl]
149 In dat verband zij opgemerkt dat de voorwaarden die worden genoemd in artikel 27, lid 3, en artikel 28, lid 3, van besluit 2013/255, zoals gewijzigd bij besluit 2015/1836, en in artikel 15, lid 1 ter, van verordening nr. 36/2012, zoals gewijzigd bij verordening 2015/1828, van elkaar gescheiden zijn door het nevenschikkend voegwoord „of”.
Polish[pl]
149 W tym względzie należy zauważyć, że przesłanki wymienione w art. 27 ust. 3 i art. 28 ust. 3 decyzji 2013/255 w brzmieniu zmienionym decyzją 2015/1836 oraz w art. 15 ust. 1b rozporządzenia nr 36/2012 w brzmieniu zmienionym rozporządzeniem 2015/1828 są rozdzielone spójnikiem współrzędnym „lub”.
Romanian[ro]
149 În această privință, este necesar să se observe că condițiile enumerate la articolul 27 alineatul (3) și la articolul 28 alineatul (3) din Decizia 2013/255 astfel cum a fost modificată prin Decizia 2015/1836, precum și la articolul 15 alineatul (1b) din Regulamentul nr. 36/2012 astfel cum a fost modificat prin Regulamentul 2015/1828 sunt separate prin conjuncția coordonatoare „sau”.
Slovak[sk]
149 V tejto súvislosti treba poznamenať, že podmienky uvedené v článku 27 ods. 3 a článku 28 ods. 3 rozhodnutia 2013/255, zmeneného rozhodnutím 2015/1836, ako aj v článku 15 ods. 1b nariadenia č. 36/2012, zmeneného nariadením 2015/1828, sú oddelené spojkou „alebo“.
Slovenian[sl]
149 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da so pogoji, našteti v členu 27(3) in členu 28(3) Sklepa 2013/255, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2015/1836, ter v členu 15(1b) Uredbe št. 36/2012, kakor je bila spremenjena z Uredbo 2015/1828, ločeni z veznikom „ali“.