Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Deltagerne bekraefter i overensstemmelse med deres internationale forpligtelser, at praemierne for eksportkreditforsikringer ikke maa vaere klart utilstraekkelige til at daekke langfristede omkostninger og tab, og de vil tage dette afsnit op til ny vurdering ved afslutningen af Uruguay-Runden.
German[de]
Gemäß ihren internationalen Verpflichtungen bekräftigen die Teilnehmer erneut den allgemeinen Grundsatz, daß die Höhe der für Exportkreditversicherungen berechneten Prämien für die Deckung langfristiger Kosten und Verluste nicht offensichtlich zu gering sein darf; sie werden diesen Abschnitt nach Abschluß der Uruguay-Runde überprüfen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, οι συμμετέχοντες επιβεβαιώνουν τη γενική αρχή κατά την οποία το επίπεδο των ασφαλίστρων που επιβάλλονται για την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων, δεν πρέπει να είναι καταφανώς ανεπαρκή για τη μακροπρόθεσμη κάλυψη κόστους και απωλειών και θα αναθεωρήσουν το τμήμα αυτό μετά την περάτωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
English[en]
In accordance with their international obligations, the participants reaffirm the general principle that the level of premia charged for export credit insurance should not be manifestly inadequate to cover long-term costs and losses, and will review this section upon completion of the Uruguay Round.
Spanish[es]
De acuerdo con sus obligaciones internacionales, los participantes reafirman el principio general de que el nivel de las primas gravadas por el seguro de crédito a la exportación no deberá ser claramente inadecuado para cubrir los costes y las pérdidas a largo plazo, y revisarán este capítulo una vez finalizada la ronda Uruguay.
Finnish[fi]
Osallistujat vahvistavat uudelleen kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yleisperiaatteen, jonka mukaan vientiluottotakuusta vaadittu takuumaksutaso ei saa olla merkittävällä tavalla riittämätön kattamaan pitkäaikaiset kulut ja tappiot, ja ne tarkastelevat tätä kysymystä uudelleen Uruguayn kierroksen päätyttyä.
French[fr]
En conformité avec leurs obligations internationales, les participants réaffirment le principe général selon lequel le niveau des primes pratiquées pour l'assurance crédit à l'exportation ne doit pas être manifestement insuffisant au regard des coûts et des pertes à long terme, et réexamineront cette question à l'achèvement des négociations de l'Uruguay Round.
Italian[it]
In conformità delle loro obbligazioni in campo internazionale, i partecipanti ribadiscono il principio generale che il livello dei premi applicati per l'assicurazione dei crediti all'esportazione non debba essere palesemente insufficiente per coprire i costi e le perdite a lungo termine e riesamineranno tali aspetti al momento della conclusione dell'Uruguay Round.
Dutch[nl]
Overeenkomstig hun internationale verplichtingen bevestigen de deelnemers nogmaals het algemene beginsel dat het niveau van de voor exportkredietverzekering aangerekende premies niet duidelijk onvoldoende mag zijn om de kosten en verliezen op lange termijn te dekken.
Swedish[sv]
I enlighet med sina internationella åtaganden bekräftar deltagarna på nytt den allmänna principen att nivån på premien för exportkreditförsäkring inte bör vara för låg för att täcka långfristiga kostnader och förluster och de kommer att se över detta avsnitt vid utgången av Uruguayrundan.