Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik sê ons vir die mense vir wie ons preek: ‘Ons het vir jou ’n pragtige geskenk gebring.
Amharic[am]
ለሰዎች ስንሰብክ ‘ግሩም የሆነ ስጦታ ይዘንላችሁ መጥተናል።
Azerbaijani[az]
Biz, sanki onlara deyirik: «Sizə dəyərli hədiyyə gətirmişik.
Basaa[bas]
A yé ndik wee, di nkal i bet di ntééne likalô le: “Di nlona we likébla lilam.
Central Bikol[bcl]
Garo ta man sana sinasabi sa mga tawong hinuhulitan ta: ‘May magayon kaming regalo para saindo.
Bemba[bem]
Ciba kwati tuleeba abo tubilako atuti: ‘Twamuletela ubupe ubusuma.
Bulgarian[bg]
Ние сякаш им казваме: „Носим ви красив подарък.
Bini[bin]
Te ọ ye vbe ne ima tama emwa ne ima kporhu ma wẹẹ: ‘Ọ mwẹ ẹse ọhẹ ne kpataki ne ima mu gie uwa.
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne ane bia jô bôte bia kañete na: ‘Bia te naane mia beta das.
Belize Kriol English[bzj]
Da laik wi di tel dehn: ‘Wi bring wahn byootiful gif fi unu.
Catalan[ca]
És com si els hi diguéssim: «Tinc un regal preciós per a tu.
Cebuano[ceb]
Sama rag giingnan nato sila: ‘Gidad-an mo namog nindot nga regalo.
German[de]
Im Dienst sagen wir gewissermaßen: „Wir haben Ihnen ein wunderbares Geschenk mitgebracht.
East Damar[dmr]
Khoen hîna da aoǁnâ sîsenni ǃnâ ra ǀhao-ūna da ge ra mîba: ‘Kaise ǃgâi ǀkhaeba da ge go hauba du.
Duala[dua]
Ye nde biana je nde o langwea ba di mate̱ye̱no̱ dikalo ná: ‘Na wanedi wa jabea la bwam.
Jula[dyu]
A be i n’a fɔ an b’a fɔra u ye ko: “N’ nana kado ɲuman dɔ d’i ma.
Ewe[ee]
Ðeko wòle ko abe ɖe míele gbɔgblɔm na ame siwo míeɖea gbeƒã na la be: ‘Míeƒle nunana nyui aɖe vɛ na mi.
Greek[el]
Στην ουσία, λέμε σε όσους κηρύττουμε: “Σας φέραμε ένα υπέροχο δώρο.
English[en]
In effect, we say to those to whom we preach: ‘We brought a beautiful gift for you.
Estonian[et]
Kuulutades me justkui ütleme: „Meil on teile kallis kingitus.
Fijian[fj]
Eda sa kaya sara tiko ga vei ira eda vunau kina: ‘Qo e dua na nomuni iloloma totoka.
Fon[fon]
È na ɖɔ ɔ, mǐ nɔ ɖɔ nú mɛ ɖěɖee mǐ nɔ jla wɛn ɔ na lɛ é ɖɔ: ‘Mǐ hɛn nùnina ɖagbe ɖé wá nú mi.
French[fr]
Nous leur disons en quelque sorte : « Nous sommes venus vous apporter un beau cadeau.
Gilbertese[gil]
Ai aron ae ti kangai nakoia naake ti uarongorongo nakoia: ‘Ti uota te bwaintangira ae tamaroa nakoimi.
Gun[guw]
To linlẹn de mẹ, mí nọ dọna mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ dọ: ‘Mí hẹn nunina dagbedagbe de wá na mì.
Hebrew[he]
אנו אומרים למעשה לאנשים שאנו מבשרים להם: ’הבאנו לכם מתנה יפה.
Hiligaynon[hil]
Daw pareho lang nga nagasiling kita sa ila: ‘May matahom kami nga regalo para sa inyo.
Hiri Motu[ho]
Unai be hegeregere, ita haroro henia taudia ita hamaoroa: ‘Ai be harihari gauna namona ta ai mailaia oi totona.
Croatian[hr]
Kad im propovijedamo, mi im na neki način kažemo: “Donijeli smo vam prekrasan dar.
Haitian[ht]
An reyalite, nou di moun n ap preche yo: ‘Nou pote yon bèl kado pou nou.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha ezt mondanánk nekik: „Hoztunk önnek egy szép ajándékot.
Armenian[hy]
Մենք կարծես ասում ենք նրանց. «Մի հրաշալի նվեր ենք բերել ձեզ։
Western Armenian[hyw]
Կարծես թէ աղուոր նուէր մը կը բերենք իրենց եւ կ’ըսենք.
Ibanag[ibg]
Gittana kakkagiattam ta layyagayyattam ira: ‘Egga i makakkasta nga regalù para nikaw.
Igbo[ig]
E nwere ike ikwu na ihe anyị na-agwa ndị anyị na-ezi ozi ọma bụ: ‘E nwere ọmarịcha onyinye anyị wetaara unu.
Iloko[ilo]
Kasla ibagbagatayo kadagiti kasabaantayo: ‘Adda nagpintas a regalomi kadakayo.
Icelandic[is]
Við segjum efnislega við þá sem við hittum í boðuninni: „Við komum með dásamlega gjöf handa þér.
Italian[it]
È come se dicessimo loro: “Abbiamo un bel regalo per voi.
Georgian[ka]
ქადაგებით ფაქტობრივად მათ ვეუბნებით: „შესანიშნავი საჩუქარი გვაქვს თქვენთვის.
Kamba[kam]
No ta twĩthĩawa tũimatavya atĩĩ: ‘Twamũetee mũthĩnzĩo mũseo.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛ ɛzɩ ɖiheyiɣ mba ɖisusuu-wɛ tɔm yɔ se: ‘Ðɩkɔnɩ-ŋ kʋjɔʋ kɩbaŋʋ nakʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
É sima ki nu sta fla-s: ‘N traze-u un prezenti bunitu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ta tũkoragwo tũkĩra arĩa tũrahunjĩria ũũ: ‘Twakũrehera kĩheo kĩega mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi hatu va udifile, otwa fa hatu ti: ‘Onde ku etela omulongelo.
Kaonde[kqn]
Kijitu nobe twambila bantu bo tusapwilako amba: ‘Twimuletela bupe bwanema bingi.
Ganda[lg]
Mu ngeri endala, tuba ng’ababagamba nti: ‘Tubaleetedde ekirabo ekirungi.
Lozi[loz]
Mane kuswana feela inge kuli lutaluseza batu bolukataza ku bona kuli: ‘Lumitiselize mpo yende hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi anu bu ne: tudi tuambila bantu batudi tuyisha ne: ‘Tudi banutuadile dipa dilenga.
Luvale[lue]
Shikaho chinafwane nge tuli nakuvalweza ngwetu: ‘Tunaminehela wana wamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, twayilejaña antu itwashimwinaña netu: ‘Tunayileteli chawaana chachiwahi.
Luo[luo]
Sama walendonegi, chalo mana ka gima wanyisogi kama: ‘Wakeloni mich maber ahinya.
Latvian[lv]
Sludinot mēs viņiem it kā sakām: ”Mēs jums esam atnesuši brīnišķīgu dāvanu.
Motu[meu]
Una na vaitani, ta haroro henidiamu taudia ta hamaorodiamu: ‘Ai na harihari ḡauna namona ta a mailaia oiemu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya tukanena yano tukasimikilako ukuti: ‘Twamuletela uwila usuma.
Marshallese[mh]
Ej ãinwõt ñe jej ba ñan ro jej kwal̦o̦k naan ñan er: ‘Kõmar bõktok juon menin lewaj em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Всушност, со нашето проповедање како да им велиме: „Ви донесовме прекрасен подарок.
Malayalam[ml]
ഒരർഥ ത്തിൽ നമ്മൾ ആളുക ളോട് ഇങ്ങനെ പറയു ക യാണ്: ‘ഇതാ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു മനോ ഹ ര മായ ഒരു സമ്മാനം കൊ ണ്ടാ ണു വന്നിരി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
Yaa wa d sẽn yet-b yaa: ‘D zãa kũun n na n wa kõ-yã.
Burmese[my]
ဟောပြောတာက ‘ခင်ဗျားတို့ အတွက် လက်ဆောင် ယူလာ ပေးတာ ပါ။
Norwegian[nb]
Vi sier på en måte til dem vi forkynner for: «Vi har en fantastisk gave til deg.
Nepali[ne]
वास्तवमा हामीले मानिसहरूलाई यसो भनिरहेका हुन्छौँ: ‘तपाईँको लागि मैले अत्यन्तै राम्रो उपहार ल्याएको छु।
Ndonga[ng]
Uuna tatu uvithile aantu, ohatu ya lombwele tatu ti: ‘Otwe mu etela omagano omawanawa.
Dutch[nl]
In feite zeggen we tegen mensen: ‘We hebben een prachtig cadeau voor u.
South Ndebele[nr]
Kazi sisuke sithi kilabo esibatjhumayezako: ‘Sikuphathele isipho esihle.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, re re go bona: ‘Re go tlišeditše mpho e botse.
Nyanja[ny]
Zili ngati timauza anthuwo kuti: ‘Takubweretserani mphatso yamtengo wapatali kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ yɛlɛka yɛahile menli mɔɔ yɛdi bɛ daselɛ la kɛ: ‘Yɛ nee ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma bie ɛrɛlɛ bɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọnana, na ta rẹn ihworho re ghwoghwo riẹn na: ‘Ame i ha omamọ ẹghẹlẹ vwe are.
Oromo[om]
Namoota isaaniif lallabnuun, ‘Kennaa bareedaan isiniif fidne.
Pangasinan[pag]
Singa oniay ibabaga tayod saray pupulongan tayo: ‘Walay balibalin regalo mi ed sika.
Papiamento[pap]
De echo, ta komo si fuera nos ta bisa nan: ‘Nos a trese un bunita regalo pa boso.
Plautdietsch[pdt]
Daut es soo, aus wudd wie to de Menschen sajen: “Wie haben een besondret Jeschenkj fa junt.
Pijin[pis]
Taem iumi preach long pipol hem olsem iumi sei: ‘Mifala tekem kam disfala nambawan present for iu.
Polish[pl]
To tak, jak byśmy im mówili: „Mamy dla was piękny prezent.
Portuguese[pt]
É como se disséssemos para elas: ‘Eu trouxe um presente maravilhoso para você!
Romanian[ro]
E ca și cum le-am spune celor cărora le predicăm: „V-am adus un dar minunat.
Russian[ru]
По сути, мы говорим людям: «Мы принесли вам прекрасный подарок.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’aho tuba tubwira abo twigisha tuti: “Tubazaniye impano nziza cyane.
Sango[sg]
A yeke mo bâ mo tene e yeke tene na azo so e yeke fa tënë na ala, e tene: ‘E ga na mo mbeni pendere cadeau.
Slovak[sk]
Keď im prinášame dobré posolstvo, akoby sme im hovorili: Priniesli sme vám krásny dar.
Shona[sn]
Patinodaro, tinenge tichitoudza vaya vatinoparidzira kuti: ‘Takuunzirai chipo chakanaka.
Albanian[sq]
Është sikur u themi njerëzve që u predikojmë: «Ju kemi sjellë një dhuratë të bukur.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba tunawaambia watu tunaowahubiria: ‘Tumewaletea zawadi nzuri sana.
Tajik[tg]
Дар асл, вақте мо ба одамон мавъиза мекунем, гӯё чунин мегӯем: «Мо ба шумо тӯҳфаи зебое овардем.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ነቶም እንሰብከሎም ሰባት፡ ‘ጽቡቕ ህያብ ኣምጺእናልኩም ኣሎና።
Tagalog[tl]
Para bang sinasabi natin sa pinangangaralan natin: ‘May magandang regalo kami para sa iyo.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe re raya batho ba re ba rerelang re re: ‘Re lo tliseditse mpho e ntle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tipharazga, vituŵa nge tikambiya wo titiŵapharazgiya kuti: ‘Takupingiyani mphasu yamampha iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, twaambila baabo mbotukambaukila kuti: ‘Twamuletela cipego cibotu kapati.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurduğumuz insanlara bir bakıma şöyle diyoruz: “Size güzel bir hediye getirdik.
Tumbuka[tum]
Vikuŵa nga tikuphalira awo tikuŵapharazgira kuti: ‘Tamwizirani na chawanangwa chiwemi chomene.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, yɛka kyerɛ wɔn a yɛreka asɛmpa no akyerɛ wɔn no sɛ: ‘Yɛde akyɛde fɛfɛɛfɛ bi rebrɛ mo.
Udmurt[udm]
Ми адямиослы тазьы вераськомы, шуыны луоз: «Ми тӥледлы дуно кузьым вайимы.
Urhobo[urh]
Kọ ghwa họhọ nẹ avwanre ta kẹ ayen: ‘Avwanre ghwa uvi okẹ bru ovwan rhe.
Uzbek[uz]
Qaysidir ma’noda ularga: «Siz uchun ajoyib sovg‘am bor.
Vietnamese[vi]
Như thể chúng ta đang nói: “Chúng tôi mang đến cho ông/bà một món quà tuyệt vời.
Wolaytta[wal]
Nuuni etawu sabbakiyo asawu, ‘Nuuni keehi loˈˈo imotaa neeyyo ehiida.
Waray (Philippines)[war]
Sugad hin nasiring kita ha aton ginsasangyawan: ‘May maopay kami nga regalo para ha imo.
Yao[yao]
Patupite kukwalalicila ŵandu, tukusaŵa mpela tukwasalila kuti, ‘Tuyice kukwapa mtuka wambone.
Yoruba[yo]
Ṣe ló dà bí ìgbà tá à ń sọ fáwọn tá à ń wàásù fún pé: ‘Ẹ̀bùn pàtàkì kan la mú wá fún yín.
Chinese[zh]
我们向人传道就像是对他们说:“我们想送你一份很棒的礼物。”
Zande[zne]
Gure wa ka i ya ani naya fu agu aboro ani atungusapai fuyo wẽ: ‘Ani niye na bawene gamahe furoni.
Zulu[zu]
Empeleni, sisuke sithi kulabo esibashumayezayo: ‘Siniphathele isipho esihle.