Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan die boompie skuins laat groei sodat dit ’n lieflike verwelkomingsdenneboog oor ’n hek vorm.
Arabic[ar]
فقد يخلق وضعية مائلة تشكِّل عندما توضع على البوابة الخارجية قنطرة ترحيب جميلة من الصنوبر.
Cebuano[ceb]
Tingali pahandag ang iyang gusto nga kon ibutang diha sa ganghaan sa gawas mahimong maanindot nga pino nga pormang arko.
Czech[cs]
Když stromek neroste nahoru, ale do strany, zahradník může takový růst podpořit, a pokud potom stromek umístí tak, aby rostl přes vstupní branku, vznikne pěkný uvítací oblouk z borovice.
Danish[da]
Måske får han fyrretræerne til at vokse skråt ved et indgangsparti, så de danner en portal i fyr.
German[de]
Womöglich reguliert er den Schößling so, daß dieser sich neigt; wenn er dann über der Gartenpforte angebracht wird, bildet er einen hübschen, einladenden Kiefernbogen.
Greek[el]
Ο κηπουρός μπορεί να ενισχύσει την κλίση ενός δέντρου οπότε, αν αυτό τοποθετηθεί έτσι ώστε να πέφτει πάνω από μια εξωτερική πύλη, να σχηματίζεται μια υπέροχη πεύκινη αψίδα που καλωσορίζει τους επισκέπτες.
English[en]
He may encourage a slanted pose that when placed over an outer gate makes a lovely welcoming pine arch.
Spanish[es]
Quizás acentúe una posición inclinada para que, al colocarlo junto a la entrada del jardín, sus ramas formen sobre ella una encantadora arcada que dé la bienvenida a los visitantes.
Finnish[fi]
Hän voi panna ne kasvamaan viistoon, niin että kun ne istutetaan puutarhan ulkoportille, ne muodostavat sen ylle kauniin, kutsuvan mäntykaaren.
French[fr]
Il peut favoriser l’inclinaison de l’arbre de manière à ce qu’il forme une agréable voûte au-dessus d’un portail extérieur.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a ferdén nőtt állásúaknak ad elsőbbséget, mert amikor egy külső kapu fölé helyezi, ez olyan boltívet képez, amely szívélyes fogadtatás hatását kelti a látogatóban.
Indonesian[id]
Ia mungkin membuat pose miring sehingga ketika ditempatkan di sebelah luar gerbang, terciptalah suatu lengkungan pinus selamat datang yang indah.
Iloko[ilo]
Mabalin a pasikig ti pangituronganna iti panagdakkelna a no maikabil daytan iti makinruar a ruangan, kaslanto mangabrasa nga arko ti buyana.
Italian[it]
Può far sì che crescano inclinati, così da formare un bell’arco una volta posti nei pressi del cancello di ingresso.
Japanese[ja]
マツの幹を斜めに育てて,枝が門を覆う美しい門かぶりに仕上げることもできます。
Korean[ko]
옆으로 기울어진 모양을 유도하기도 하는데, 현관 위에 드리우면 손님을 반갑게 맞이하는 멋진 소나무 아치가 된다.
Norwegian[nb]
Han forsøker kanskje å få til en buet fasong, slik at treet vil utgjøre en flott buegang når det plasseres over en port.
Dutch[nl]
Hij kan een overhellende groeivorm stimuleren die, wanneer ze boven een ingang komt te staan, een prachtige, welkom hetende denneboog vormt.
Portuguese[pt]
Talvez explore uma inclinação, que, por cima dum portão externo, dá um lindo arco de boas-vindas em pinho.
Slovak[sk]
Môže podporiť šikmý rast, takže keď sú stromy zasadené pred vonkajšou bránou, vytvárajú peknú borovicovú slávobránu.
Swedish[sv]
Han kan till exempel förstärka en naturlig snedvuxenhet, så att träd som planteras vid en grind så småningom kommer att bilda ett vackert och välkomnande valv.
Swahili[sw]
Huenda akapenda ukuzi wenye kukingama ambao ukiwekwa katika lango la nje unafanyiza tao la msunobari lenye kupendeza.
Thai[th]
เขา อาจ โน้ม ต้น ไม้ นั้น ให้ โต ขึ้น ใน ท่า เอียง ซึ่ง เมื่อ นํา ไป วาง คร่อม ประตู ด้าน นอก ก็ จะ เป็น ซุ้ม ประตู ต้น สน ที่ สวย น่า รัก.
Tagalog[tl]
Maaaring hutukin niya ang isang dahilig na tubò na kapag inilagay sa pintuan sa labas ay gumagawa ng isang magandang nag-aanyayang arko ng pino.
Zulu[zu]
Angase azivumele ukuba zime lutsheku ukuze kuthi lapho zimiswe phezu kwesango elingaphandle zakhe ikhothamo elihle likaphayini.