Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bouwerk aan die stasie is ’n unieke taak wat die ruimte in ’n immerwisselende bouterrein sal verander.
Amharic[am]
ጣቢያውን በጠፈር ላይ የመገጣጠሙ ሥራ ጠፈርን የማያቋርጥ ለውጥ የሚታይበት የግንባታ ማዕከል የሚያደርግ መጠነ ሰፊ ሥራ ነው።
Arabic[ar]
لم يسبق قط ان جُمعت محطة في الفضاء، الامر الذي سيجعل الفضاء «ورشة» بناء دائمة التغيُّر.
Cebuano[ceb]
Ang pag-asembol sa estasyon maoy tahas nga wala pa mabuhat sukad, nga maghimo sa wanang nga usa ka nag-usab-usab nga lugar sa pagtukod.
Czech[cs]
Sestavování stanice je nevídaný úkol, protože se přitom z vesmírného prostoru stává neustále se měnící staveniště.
Danish[da]
Aldrig før er en rumstation blevet samlet på den måde.
German[de]
Die Montage der Station ist ein beispielloses Projekt, das den Weltraum in eine sich ständig verändernde Baustelle verwandelt.
Greek[el]
Η συναρμολόγηση του σταθμού είναι μια εργασία που όμοιά της δεν έχει ξαναγίνει και η οποία θα μετατρέψει το διάστημα σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο εργοτάξιο.
English[en]
Assembling the station is an unprecedented task, turning space into an ever-changing construction site.
Estonian[et]
Jaama kokkupanek on pretsedenditu ülesanne, mis muudab kosmose pidevalt muutuvaks ehitusplatsiks.
Finnish[fi]
Aseman kokoaminen on jotain ennen kokematonta, ja se tekee avaruudesta alati muuttuvan rakennustyömaan.
French[fr]
L’assemblage de la station est une entreprise sans précédent, qui fera de l’espace le site d’un chantier en perpétuel mouvement.
Hebrew[he]
הרכבת תחנת החלל היא משימה חסרת תקדים, שבמסגרתה הופך החלל לאתר בנייה דינמי.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtabid sa estasyon isa ka daku nga trabaho, nagahimo sa kahawaan nga isa ka pirme nagabalhin nga duog palatindugan.
Croatian[hr]
Sastavljanje stanice predstavlja dosad neviđen pothvat koji će svemir pretvoriti u gradilište čiji se izgled stalno mijenja.
Hungarian[hu]
Az állomás összeszerelése példa nélkül álló feladat, amely állandó építési területté változtatja az űrt.
Indonesian[id]
Perakitan stasiun itu merupakan tugas yang sama sekali baru, menjadikan ruang angkasa sebagai lokasi pembangunan yang labil.
Iloko[ilo]
Ita pay laeng a masangal ti station, a namagbalin iti law-ang kas agkarabaliw a lugar a pagibangonan.
Italian[it]
Assemblare la stazione è un’impresa senza precedenti, che trasformerà lo spazio in un cantiere in continua evoluzione.
Japanese[ja]
宇宙ステーションの組み立ては,これまでに例のない作業で,宇宙空間が常に状況の変わる建設現場になります。
Georgian[ka]
ნაკვეთურების ერთიან სადგურად შეკრება უპრეცედენტო ამოცანაა, რომელიც კოსმოსურ სივრცეს ჯერ არნახულ სამშენებლო მოედნად გადააქცევს.
Korean[ko]
우주 정거장을 조립하는 작업은 이제까지 유례가 없던 일로서, 우주 공간을 끊임없이 변모하는 건설 현장으로 바꿔 놓았습니다.
Lithuanian[lt]
Stoties montavimas — neturinti precedento užduotis paversti erdvę besikeičiančia statybviete.
Latvian[lv]
Stacijas montāža tieši orbītā ir darbs, kam nav bijis līdzīgu, — kosmosā ir radies būvlaukums, kurā nemitīgi kaut kas mainās.
Malagasy[mg]
Asa tsy mbola nisy toy izany mihitsy ny fanakambanana ilay zanabolana, ary hanova ny any ambony tsy taka-maso ho toeram-panorenana tsy mitsaha-miova.
Macedonian[mk]
Склопувањето на станицата е нешто невидено, претворање на вселената во раздвижено градилиште.
Malayalam[ml]
ഈ ബഹിരാകാശനിലയത്തിന്റെ നിർമാണം അഭൂതപൂർവമായ ഒരു സംരംഭമാണ്. ഇത് ബഹിരാകാശത്തെ, സദാ മുഖച്ഛായ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നിർമാണ സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു.
Norwegian[nb]
Å sette sammen romstasjonen er en oppgave som savner sidestykke, en oppgave som innebærer at rommet blir gjort til en anleggsplass som stadig er i forandring.
Dutch[nl]
De bouw van het station is een taak die zijn weerga niet kent en de ruimte zal erdoor tot een voortdurend veranderend bouwterrein worden gemaakt.
Papiamento[pap]
E tarea di arma e stacion ta unu sin precedente; e ta combertí e espacio den un sitio di construccion cu ta cambia cada ratu.
Pijin[pis]
No eniwan wakem diskaen station bifor, for iusim space olsem wanfala construction area wea go ahed for change evritaem.
Polish[pl]
Montaż stacji to bezprecedensowe zadanie, które przeobraża kosmos w ciągle zmieniający się plac budowy.
Portuguese[pt]
Montar a estação é uma tarefa sem precedentes que transformará o espaço num canteiro de obras em constante mudança.
Romanian[ro]
Asamblarea staţiei constituie o operaţiune fără precedent, care transformă spaţiul într-un şantier aflat mereu în schimbare.
Russian[ru]
Сборка станции — беспрецедентная задача, постоянно изменяющая картину космической стройки.
Slovak[sk]
Kompletizovanie tejto stanice je úlohou, ktorá nemá obdobu a ktorá premení vesmír na neustále sa meniace stavenisko.
Slovenian[sl]
Sestaviti postajo je naloga brez primere, ob čemer bo vesolje postalo nenehno spreminjajoče se gradbišče.
Serbian[sr]
Sastavljanje stanice je zadatak bez presedana, i ono će pretvoriti svemir u gradilište koje će se stalno menjati.
Swedish[sv]
Att sätta samman stationen i rymden är ett aldrig tidigare skådat företag som förvandlar rymden till en byggplats med ständiga förändringar.
Swahili[sw]
Kuunganisha kituo hicho ni kazi isiyo na kifani, inayobadili anga kuwa mahali pa ujenzi panapobadilika-badilika.
Tamil[ta]
இந்த மையத்தை அமைப்பதென்பது, முன்னொருபோதும் நடந்திராத நிகழ்ச்சி. இதனால் விண்வெளி, சுழலும் கட்டுமான இடமாகிவிடும்.
Tagalog[tl]
Ang pagbuo sa istasyon ay isang trabahong walang katulad, anupat ginagawang patuloy na nagbabagong dako ng pagtatayo ang kalawakan.
Ukrainian[uk]
Складання станції — безпрецедентна справа, яка перетворить космос у будівельний майданчик, що постійно міняє свій вигляд.
Chinese[zh]
空中筑垒史无前例,令太空忽地变成瞬息万变的建筑工地。
Zulu[zu]
Ukuhlanganisa lesi sikhungo kuwumsebenzi omkhulu, kuyoshintsha umkhathi ube yisiza sokwakha esiguquguqukayo.