Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Když je nám spíláno, žehnáme;+ když jsme pronásledováni, odoláváme;+ 13 když jsme tupeni, snažně prosíme;+ stali jsme se smetím světa, odpadem všeho, až dosud.
Danish[da]
+ Når vi hånes, velsigner vi;+ når vi forfølges, finder vi os i det;+ 13 når vi smædes, bønfalder vi;+ vi er blevet som verdens skarn, bærmen af alle ting, indtil nu.
German[de]
+ Wenn beschimpft, segnen wir;+ wenn verfolgt, halten wir stand;+ 13 wenn verunglimpft, flehen wir;+ wir sind wie der Kehricht der Welt geworden, der Abschaum aller Dinge, bis jetzt.
English[en]
+ When being reviled, we bless;+ when being persecuted, we bear up;+ 13 when being defamed, we entreat;+ we have become as the refuse of the world, the offscouring of all things, until now.
Spanish[es]
+ Cuando se nos injuria, bendecimos;+ cuando se nos persigue, lo soportamos;+ 13 cuando se nos infama, suplicamos;+ hemos llegado a ser como la basura del mundo, el desecho de todas las cosas, hasta ahora.
Finnish[fi]
+ Kun meitä herjataan, me siunaamme;+ kun meitä vainotaan, me kestämme;+ 13 kun meitä parjataan, me pyydämme suopeutta;+ meistä on tullut kuin maailman roskaa, kaiken hylkyainesta, tähän asti.
Italian[it]
+ Quando siamo oltraggiati, benediciamo;+ quando siamo perseguitati, sopportiamo;+ 13 quando siamo diffamati, supplichiamo;+ siamo divenuti come il rifiuto del mondo, lo scarto di ogni cosa, fino ad ora.
Korean[ko]
+ 우리는 욕을 들을 때에 축복하며,+ 박해를 받을 때에 견디며,+ 13 명예를 훼손당할 때에 간청합니다. + 우리는 지금까지 세상의 쓰레기, 모든 것의 찌꺼기처럼 되어 왔습니다.
Norwegian[nb]
+ Når vi blir skjelt ut, velsigner vi;+ når vi blir forfulgt, tåler vi det;+ 13 når vi blir ærekrenket, bønnfaller vi;+ vi er blitt som verdens avfall, alle tings avskum, inntil nå.
Dutch[nl]
+ Worden wij beschimpt, wij zegenen;+ worden wij vervolgd, wij houden stand;+ 13 worden wij gelasterd, wij smeken;+ wij zijn geworden als het uitschot der wereld, het uitvaagsel van alle dingen, tot nu toe.
Portuguese[pt]
+ Quando injuriados, abençoamos;+ quando perseguidos, suportamos+ [isso]; 13 quando difamados, suplicamos;+ temo-nos tornado como o refugo do mundo, a escória de todas as coisas, até agora.
Swedish[sv]
+ När vi blir förolämpade, välsignar vi;+ när vi blir förföljda, härdar vi ut;+ 13 när vi blir förtalade, bönfaller vi;+ vi har blivit som världens drägg, alltings avskum, ända tills nu.