Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens forkynderen følger Jesu råd om ikke at kaste sandhedens perler for svinagtige mennesker, vil hans næstekærlighed få ham til at finde på udveje til at nå ind til hjertet hos dem som sukker og jamrer over de vederstyggeligheder der øves i landet. — Matt.
German[de]
Obwohl er den Rat Jesu beachtet, die Perlen der Wahrheit nicht vor Menschen zu werfen, die mit Schweinen zu vergleichen sind, macht ihn doch seine Liebe zum Nächsten erfinderisch, damit er die Herzen derer erreichen kann, „welche seufzen und jammern über all die Greuel“, die im Lande verübt werden. — Matth.
Greek[el]
Ενώ προσέχει τη συμβουλή του Ιησού να μη ρίχνη τους μαργαρίτας της αληθείας μπροστά σε ανθρώπους που είναι όμοιοι με χοίρους, η αγάπη του διακόνου για τον πλησίον τον καθιστά εφευρετικόν σε τρόπους για να φθάση τις καρδιές εκείνων που ‘στενάζουν και βοούν για τα βδελύγματα’ που γίνονται στη γη.—Ματθ.
English[en]
While heeding the advice of Jesus not to throw the pearls of truth before swinish men, the minister’s love of neighbor does make him inventive of ways to reach the hearts of those who do ‘sigh and cry because of the abominations done’ in the land.—Matt.
Finnish[fi]
Vaikka evankeliuminpalvelija noudattaa Jeesuksen neuvoa, ettei tule heittää helmiä sikamaisten ihmisten eteen, niin hänen lähimmäiseen kohdistuva rakkautensa panee hänet keksimään keinoja, joilla hän voi tavoittaa niiden sydämen, jotka huokaavat ja itkevät maassa tehtyjen kauhistusten tähden. – Matt.
French[fr]
Tout en écoutant le conseil de Jésus de ne pas jeter les perles aux pourceaux, le ministre, poussé par l’amour pour son prochain, trouvera des moyens d’atteindre le cœur de ceux qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations actuelles. — Mat.
Italian[it]
Mentre segue il consiglio di Gesù di non gettare le perle della verità dinanzi agli uomini che si comportano come porci, l’amor del prossimo indurrà il ministro ad ideare diversi modi di raggiungere il cuore di coloro che “sospirano e gemono per tutte le abominazioni” commesse sulla terra. — Matt.
Dutch[nl]
Jezus’ raad in gedachten houdend, geen paarlen voor op zwijnen gelijkende mensen te werpen, zoekt de bedienaar van het evangelie uit liefde tot zijn naaste allerlei manieren om het hart te bereiken van hen die ’zuchten en uitroepen over al de gruwelen’ die in het land gedaan worden. — Matth.