Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale já jsem se nikdy necítil na to, abych měl tolik pozornosti.
Danish[da]
Jeg følte ikke, jeg fortjente det.
German[de]
Ich hatte nie das Gefühl, diese Aufopferung zu verdienen.
Greek[el]
Ποτέ δεν ένιωσα ότι άξιζα τέτοια αφοσίωση.
English[en]
But I never felt like I deserved that kind of devotion.
Spanish[es]
Nunca pensé que mereciera tal devoción.
French[fr]
Je n'ai jamais trouvé que je méritais un tel dévouement.
Hebrew[he]
אבל מעולם לא חשתי שמגיעה לי מסירות שכזו.
Croatian[hr]
Mislio sam da ne zaslužujem toliku ljubav.
Hungarian[hu]
De soha nem éreztem úgy hogy tényleg megérdemlem ezt a sok áldozatot.
Italian[it]
Però non pensavo di meritarmi una simile devozione.
Norwegian[nb]
Men jeg følte ikke at jeg fortjente så mye kjærlighet.
Dutch[nl]
Maar ik vond nooit dat ik die adoratie verdiende.
Polish[pl]
Czułem, że na to nie zasługuję.
Portuguese[pt]
Mas nunca senti como se merecesse esse tipo de devoção.
Romanian[ro]
Dar n-am simţit niciodată că merit acea devoţiune.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da si ne zaslužim tolikšne ljubezni.
Turkish[tr]
Ama hiçbir zaman böyle bir özveriyi hak ettiğimi düşünmedim.