Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че за управлението и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт е необходимо международно регулиране;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že obhospodařování a zachování živých zdrojů Baltského moře a Velkém a Malém Beltu vyžaduje mezinárodně platná pravidla;
Danish[da]
Forvaltningen og bevarelsen af de levende ressourcer i Oestersoeen og Baelterne boer ske efter et internationalt regelsaet ;
German[de]
Die Bewirtschaftung und Erhaltung der lebenden Ressourcen der Ostsee und der Belte erfordert internationale Regeln.
Greek[el]
Άρθρο III Καμία διατάξη της παρούσας σύμβασης δεν θίγει τα δικαιώματα, τις αξιώσεις ή τις απόψεις συμβαλλόμενου κράτους σε ό,τι αφορά τα όρια των χωρικών υδάτων και την έκταση της δικαιοδοσίας σε θέματα αλιείας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
English[en]
Whereas the management and conservation of the living resources of the Baltic Sea and the Belts requires international regulation;
Spanish[es]
Considerando que la gestión y la conservación de los recursos vivos del mar Báltico y de las Belts , requieren una regulación internacional ;
Estonian[et]
Läänemere ja Belti vete elusressursside majandamine ja säilitamine nõuab rahvusvahelist reguleerimist;
Finnish[fi]
Itämeren ja Belttien elollisten luonnonvarojen hoito ja säilyttäminen edellyttävät kansainvälistä sääntelyä,
French[fr]
considérant que la gestion et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts nécessitent une réglementation internationale;
Croatian[hr]
budući da upravljanje i zaštita živih resursa u Baltičkom moru i Malom i Velikom Beltu trebaju biti uređeni međunarodnim pravilima;
Hungarian[hu]
mivel a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrásainak a kezeléséhez és védelméhez nemzetközi szabályozásra van szükség;
Italian[it]
considerando che la gestione e la conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt rendono necessaria una regolamentazione a livello internazionale ;
Lithuanian[lt]
kadangi gyvųjų išteklių Baltijos jūroje ir Beltuose tvarkymui ir išsaugojimui reikia tarptautinio reglamento;
Latvian[lv]
tā kā dzīvo resursu apsaimniekošanai un saglabāšanai Baltijas jūrā un Beltos ir vajadzīgi starptautiski noteikumi;
Maltese[mt]
Billi t-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fil-baħar baltiku u l-ibħra ta' madwaru teħtieġ regolazzjoni internazzjonali;
Dutch[nl]
Overwegende dat het beheer en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten internationaal dient te worden geregeld ;
Polish[pl]
zarządzanie i zachowanie żywych zasobów na Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt wymaga wprowadzenia międzynarodowej regulacji prawnej;
Portuguese[pt]
3. Para desempenhar as suas funções, a Comissão pode criar grupos de trabalho ou outros órgãos auxiliares e fixar a sua composição e as suas atribuições.
Romanian[ro]
întrucât gestionarea și conservarea resurselor vii din Marea Baltică și Strâmtorile Beltul Mic și Beltul Mare necesită o reglementare internațională;
Slovak[sk]
keďže riadenie a zachovanie živých zdrojov Baltského mora a Beltu vyžaduje medzinárodné predpisy;
Slovenian[sl]
ker je za upravljanje in ohranjanje živih virov v Baltskem morju in Beltih potrebna mednarodna ureditev;
Swedish[sv]
Förvaltningen och bevarandet av de levande resurserna i Östersjön och Bälten kräver internationell reglering.