Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe heerlik tog om in die skadu van jou eie vyeboom te sit en die heerlike vrugte daarvan te eet!—Miga 4:4.
Arabic[ar]
وكم هو ممتع ان تجلسوا في ظل تينتكم وتأكلوا ثمرها الشهي! — ميخا ٤:٤.
Bulgarian[bg]
И колко прекрасно ще бъде, човек да седи под сянката на собствената си смокиня и да се наслаждава на собствените си чудесни плодове! (Михей 4:4).
Czech[cs]
A jak příjemné bude sedět ve stínu svého vlastního fíkovníku a jíst jeho výtečné ovoce! — Mich. 4:4.
Danish[da]
Tænk på hvilken glæde det bliver at kunne sidde i skyggen af sit eget figentræ og spise af dets lækre frugt! — Mika 4:4.
German[de]
Und wie herrlich, im Schatten des eigenen Feigenbaums zu sitzen und seine köstlichen Früchte zu genießen! (Micha 4:4).
Greek[el]
Και πόσο ευχάριστο θα είναι να κάθεστε κάτω από τη σκιά της δικιάς σας συκιάς και να τρώτε τους εύγευστους καρπούς της!—Μιχαίας 4:4.
English[en]
And how delightful to sit in the shade of your own fig tree and eat its delicious fruit! —Micah 4:4.
Finnish[fi]
Ja miten ihastuttavaa onkaan istua oman viikunapuunsa katveessa ja syödä sen herkullisia hedelmiä! – Miika 4:4.
French[fr]
Et comme il sera agréable de s’asseoir à l’ombre de son propre figuier et d’en manger les fruits succulents! — Michée 4:4.
Hindi[hi]
और खुद अपने अंजीर के पेड़ के नीचे बैठकर उसके स्वादिष्ट फल खाना कितना आनन्दप्रद होगा!—मीका ४:४.
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano nga kalipay ang magpasilong sa imo kaugalingon nga kahoy nga higuera kag magkaon sang manamit nga bunga sini! —Miqueas 4:4.
Croatian[hr]
A kako divno, sjediti u sjeni vlastite smokve i uživati njene ukusne plodove! (Mihej 4:4).
Hungarian[hu]
És mennyire nagyszerű dolog lesz ülni kinek-kinek a saját fügefája alatt és enni az ízletes gyümölcsöket! (Mikeás 4:4).
Italian[it]
E come sarà piacevole sedere all’ombra del proprio fico e mangiare del suo delizioso frutto! — Michea 4:4.
Korean[ko]
또한 자기 무화과나무 그늘에 앉아서 맛있는 과일을 먹는 것은 얼마나 상쾌한 일인가!—미가 4:4.
Malagasy[mg]
Ary hahafinaritra ny hipetraka eo amin’ny alokaloky ny aviavin’ny tena ka hihinana ny voany fy! — Mika 4:4.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് അതിന്റെ രുചികരമായ പഴങ്ങൾ തിന്നുന്നത് എത്ര ഉല്ലാസപ്രദമായിരിക്കും!—മീഖാ 4:4.
Marathi[mr]
आपल्या स्वतःच्या अंजिराच्या झाडाखाली बसून त्याचे स्वादिष्ट फळ खाण्यात केवढी मजा येईल बरे!—मीखा ४:४.
Norwegian[nb]
Og hvor glederikt vil det ikke være å sitte i skyggen av sitt eget fikentre og spise den deilige frukten! — Mika 4: 4.
Dutch[nl]
En wat zal het heerlijk zijn om in de schaduw van uw eigen vijgeboom te zitten en de verrukkelijke vruchten ervan te eten! — Micha 4:4.
Nyanja[ny]
Ndipo chikakhala chosangalatsa chotani nanga kukhala mumthuzi wa mtengo wanu wa mkuyu ndi kudya zipatso zake zokoma! —Mika 4:4.
Polish[pl]
I jakże wspaniale będzie się siedzieć w cieniu własnego figowca, delektując się jego wybornymi owocami! (Micheasza 4:4).
Portuguese[pt]
E quão deleitoso será sentar-se à sombra de sua própria figueira e comer de seus deliciosos frutos! — Miquéias 4:4.
Romanian[ro]
Şi cît va fi de plăcut să te aşezi la umbra propriului tău smochin şi să mănînci din fructele sale delicioase! — Mica 4:4.
Southern Sotho[st]
’Me e tla ba ho thabisang hakaakang ho lula tlas’a moriti oa sefate sa hao sa feiga le ho ja litholoana tse hlabosang tsa sona!—Mikea 4:4.
Swedish[sv]
Och hur underbart kommer det inte att vara att få sitta i skuggan av sitt eget fikonträd och äta dess läckra frukt! — Mika 4:4.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சொந்த திராட்சச்செடியின் நிழலில் அமர்ந்து அதன் அருஞ்சுவைக் கனிகளைப் புசிப்பது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாயிருக்கும்!—மீகா 4:4.
Telugu[te]
మీసొంత అంజూరపు చెట్టు నీడలో కూర్చుండి దాని మధురమైన పండ్లను తినుట ఎంత ఉల్లాసంగా ఉంటుంది!—మీకా 4:4.
Tagalog[tl]
At anong laking kaluguran ang umupo sa lilim ng iyong sariling upong igos at kumain ng katakam-takam na mga bunga niyaon! —Mikas 4:4.
Tswana[tn]
Mme abo go tla bo go itumedisa jang ne go nna kafa tlase ga moriti wa feige ya gago le go ja maungo a a monate a yone!—Mika 4:4.
Tok Pisin[tpi]
Em gutpela tru, a? −Maika 4:4.
Turkish[tr]
Kendi incir ağacının gölgesinde oturup lezzetli meyvesinden yemek ne kadar güzel olacak!—Mika 4:4.
Tsonga[ts]
Naswona swa tsakisa swonghasi ku tshama endzhutini wa murhi wa wena wa nkuwa ivi u dya mihandzu ya wona leyo nandziha!—Mikea 4:4.
Ukrainian[uk]
І як це потішатиме сидіти в тіні вашого власного фігового дерева й споживати його смачний фрукт! (Михея 4:4).
Vietnamese[vi]
Và thú vị biết bao ngồi dưới bóng mát cây vả do chính mình trồng ra và ăn trái ngon lành của cây đó! (Mi-chê 4:4).
Xhosa[xh]
Yaye hayi indlela ekuya kuvuyisa ngayo ukuhlala emthunzini womthi wakho womkhiwane uze utye isiqhamo sawo esimnandi!—Mika 4:4.
Chinese[zh]
坐在自己的无花果树荫下吃美味的果子又何等令人愉快!——弥迦书4:4。
Zulu[zu]
Futhi yeka ukuthi kujabulisa kanjani ukuhlala emthunzini womkhiwane wakho siqu nokudla izithelo zawo eziconsisa amathe!—Mika 4:4.