Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разликите в заплащането се задълбочават между средните заплати на жените и мъжете на равнище Европейски съюз, като надминават средно 17%, и съществува тенденция случаите на непряка дискриминация да се увеличават, а същевременно безработицата нараства и засяга жените и момичетата.
Czech[cs]
Rozdíl mezi průměrným výdělkem žen a mužů se zhoršuje a překračuje v průměru 17 % a v situaci, kdy nezaměstnanost roste a postihuje ženy a mladé dívky, má nepřímá diskriminace tendenci se dále stupňovat.
Danish[da]
Forskellen mellem kvinders og mænds gennemsnitsløn bliver stadig større i hele Den Europæiske Union og er gennemsnitligt på over 17 %, og der er en tendens til, at den indirekte forskelsbehandling vokser, når arbejdsløsheden stiger og rammer kvinder og unge piger.
Greek[el]
Οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ μέσων μισθών ανδρών και γυναικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης οξύνονται υπερβαίνοντας, κατά μέσον όρο, το 17%, οι έμμεσες διακρίσεις εμφανίζουν ανοδική τάση ενώ η ανεργία αυξάνεται και πλήττει γυναίκες και νεαρές κοπέλες.
English[en]
In terms of men’s and women’s average wages, the disparities are widening, amounting on average to more than 17%, and indirect forms of discrimination tend to increase when unemployment is rising and affecting women and girls.
Spanish[es]
Se están agravando las desigualdades en el promedio salarial entre las mujeres y los hombres a escala de la Unión Europea, ya que el de estos últimos es superior un 17 % como media, y que las discriminaciones indirectas tienden a intensificarse cuando el desempleo aumenta y afecta a las mujeres y a las jóvenes.
Estonian[et]
Naiste ja meeste keskmise palga erinevus suureneb Euroopa Liidu tasandil, ulatudes keskmiselt üle 17%, ja kaudne diskrimineerimine suureneb tööpuuduse kasvades, mis mõjutab eelkõige naisi ja tütarlapsi.
French[fr]
Les inégalités salariales s'accentuent entre les salaires moyens des femmes et des hommes au niveau de l'Union européenne, dépassant en moyenne 17% et les discriminations indirectes ont tendance à s'intensifier alors que le chômage augmente et touche les femmes et les jeunes filles.
Hungarian[hu]
Uniós szinten folyamatosan nőnek a jövedelmi egyenlőtlenségek a nők és a férfiak átlagbérét tekintve (átlagos mértékük meghaladja a 17%-ot), a közvetett megkülönböztetés pedig a nőket és fiatal lányokat érintő munkanélküliség emelkedésével egyre inkább fokozódik.
Italian[it]
A livello dell'Unione europea si stanno acuendo le disparità tra i livelli retributivi medi delle donne e degli uomini, ormai arrivate in media oltre il 17%, e le discriminazioni indirette tendono a intensificarsi quando la disoccupazione aumenta e colpisce donne e ragazze.
Lithuanian[lt]
Vidutinio moterų ir vyrų atlyginimo skirtumai Europos Sąjungos lygmeniu vis didėja ir vidutiniškai siekia 17 proc; ryškėja netiesioginės diskriminacijos didėjimo tendencija, o nedarbas auga ir tai turi pasekmių moterims ir mergaitėms.
Latvian[lv]
Nevienlīdzība sieviešu un vīriešu vidū attiecībā uz vidējām algām Eiropas Savienībā turpina palielināties, vidēji pārsniedzot 17 %, un netiešai diskriminācijai ir tendence pieaugt, turklāt bezdarba līmenis palielinās un skar sievietes un meitenes.
Maltese[mt]
L-inugwaljanzi fis-salarji medji tan-nisa u tal-irġiel qed imorru dejjem lura fil-livell tal-Unjoni Ewropea, li jaqbżu l-medja ta' 17%, u d-diskriminazzjonijiet indiretti għandhom it-tendenza li jiżdiedu filwaqt li l-qgħad qed jiżdied u qed jolqot in-nisa u t-tfajliet.
Dutch[nl]
Het verschil tussen de gemiddelde salarissen van mannen en vrouwen in de Europese Unie is groter geworden, en bedraagt gemiddeld meer dan 17%, en vormen van indirecte discriminatie komen steeds meer voor nu de werkloosheid oploopt en vooral vrouwen en meisje treft.
Polish[pl]
Pogłębiają się nierówności pomiędzy średnimi płacami kobiet i mężczyzn, przekraczające na poziomie UE średnio 17%, a ponadto częściej dochodzi do dyskryminacji pośredniej związanej ze wzrostem bezrobocia wśród kobiet i dziewcząt.
Portuguese[pt]
Estão a agravar-se as desigualdades salariais entre as médias salariais das mulheres e dos homens a nível da União Europeia, ultrapassando, em média, os 17%, e as discriminações indirectas tendem a intensificar-se quando o desemprego cresce e atinge mulheres e jovens raparigas.
Romanian[ro]
La nivelul Uniunii Europene, disparităţile dintre salariul mediu al femeilor şi salariul mediu al bărbaţilor se agravează , depăşind în medie 17%, iar discriminările indirecte au tendinţa de a se intensifica, în timp ce şomajul este în creştere şi afectează femeile şi tinerele fete.
Slovak[sk]
Prehlbujú sa mzdové rozdiely medzi priemernými platmi žien a mužov na úrovni Európskej únie, pričom v priemere sú vyššie ako 17%, a prípady nepriamej diskriminácie sa postupne zhoršujú, zatiaľ čo nezamestnanosť stúpa a postihuje ženy a dievčatá.
Slovenian[sl]
Neenakosti v povprečnih plačah moških in žensk postajajo na ravni Evropske unije vse bolj izrazite, v povprečju so večje od 17 %, posredne oblike diskriminacije se krepijo, brezposelnost pa narašča in prizadeva tako ženske kot dekleta.