Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът признава, че достъпът до гражданската инфраструктура не е „магическа формула“, която би разрешила наболелите проблеми във връзка с конкуренцията в телекомуникационния сектор, но все пак достъпът до гражданската инфраструктура може значително да улесни разгръщането на високоскоростни широколентови мрежи от всеки един оператор.
Danish[da]
Ordføreren erkender, at adgang til civil infrastruktur ikke er nogen "magisk løsning" på presserende konkurrenceproblemer inden for telekommunikationssektoren, men adgang til civil infrastruktur kan ikke desto mindre væsentligt lette udviklingen af højhastighedsbredbåndsnet for samtlige operatører.
German[de]
Der Zugang zu ziviler Infrastruktur ist kein „Wundermittel“, das alle drängenden Wettbewerbsprobleme im Telekommunikationssektor löst, er erleichtert den Ausbau von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen durch die Betreiber aber ganz wesentlich.
Greek[el]
Η εισηγήτρια αναγνωρίζει ότι η πρόσβαση στην υποδομή δεν αποτελεί μαγική λύση για την επίλυση των οξυμένων προβλημάτων ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών· ωστόσο, η πρόσβαση στην υποδομή μπορεί να διευκολύνει σημαντικά την εγκατάσταση υψίρρυθμων ευρυζωνικών δικτύων από τους φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
The rapporteur acknowledges that civil infrastructure access is not a ‘silver bullet’ which would solve acute competition problems in the telecommunication sector, nevertheless, access to civil infrastructure can considerably ease the roll-out of high-speed broadband networks by any operators.
Estonian[et]
Raportöör tunnistab, et juurdepääs tsiviiltaristule ei ole „hõbekuul”, mis lahendaks telekommunikatsioonisektori teravad konkurentsiprobleemid, kuid juurdepääs tsiviiltaristule võib siiski tunduvalt lihtsustada kiirete lairibavõrkude kasutuselevõttu mis tahes operaatorite poolt.
French[fr]
La rapporteure reconnaît que l'accès aux infrastructures civiles n'est pas une solution miracle aux problèmes de compétition féroce qui touchent le secteur des télécommunications. Néanmoins, l'accès aux infrastructures civiles peut simplifier considérablement le déploiement de réseaux de communications à haut débit par tout opérateur.
Hungarian[hu]
Az előadó elismeri, hogy az elektronikus hírközlési infrastruktúrához való hozzáférés nem „csodaszer”, amely megoldja a távközlési ágazat versennyel kapcsolatos égető problémáit, azonban ezen infrastruktúrához való hozzáférés jelentősen megkönnyítheti a nagy sebességű széles sávú hálózat bármely szolgáltató általi kiépítését.
Italian[it]
Il relatore riconosce che l'accesso all'infrastruttura civile, pur non essendo una soluzione miracolosa ai gravi problemi di concorrenza nel settore delle telecomunicazioni, potrebbe comunque facilitare considerevolmente la diffusione delle reti a banda larga ad alta velocità per qualsiasi operatore.
Lithuanian[lt]
Pranešėja pripažįsta, kad prieiga prie civilinės infrastruktūros – tai ne „stebuklingas sprendimas“, kuris padėtų išspręsti visas opias konkurencijos problemas telekomunikacijos sektoriuje, tačiau prieiga prie civilinės infrastruktūros gali žymiai palengvinti sparčiojo plačiajuosčio ryšio tinklų diegimą visiems operatoriams.
Latvian[lv]
Referente atzīst, ka civilās infrastruktūras piekļuve nav brīnumnūjiņa, kas telekomunikāciju nozarē atrisinātu asās konkurences problēmu, tomēr piekļuve civilai infrastruktūrai var ikvienam operatoram ievērojami atvieglot ātrdarbīgu platjoslas tīklu izvēršanu.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur tirrikonoxxi li l-aċċess għall-infrastruttura ċivili mhuwiex xi soluzzjoni maġika li ssolvi problemi ta' kompetizzjoni akuti fis-settur tat-telekomunikazzjoni, madankollu, l-aċċess għall-infrastruttura ċivili jista' jiffaċilita b'mod konsiderevoli t-tifrix tan-netwerks tal-broadband b'veloċità għolja minn kwalunkwe operatur.
Dutch[nl]
De rapporteur erkent weliswaar dat de toegang tot civiele infrastructuurvoorzieningen geen panacee is die alle acute concurrentieproblemen in de telecommunicatiesector zou kunnen oplossen, maar wijst er niettemin op dat de toegang tot civiele infrastructuurvoorzieningen de uitrol van snelle breedbandnetwerken door alle exploitanten aanzienlijk kan vergemakkelijken.
Polish[pl]
Sprawozdawczyni przyznaje, że dostęp do infrastruktury wodno-lądowej nie jest idealnym środkiem, który mógłby rozwiązać poważne problemy związane z konkurencyjnością w sektorze telekomunikacyjnym, niemniej jednak dostęp do infrastruktury wodno-lądowej może znacznie ułatwić rozpowszechnianie szybkiej sieci łączy szerokopasmowych przez wszystkich operatorów.
Portuguese[pt]
A relatora reconhece que o acesso à infraestrutura civil não é uma solução infalível que irá resolver os problemas graves da concorrência no setor das telecomunicações, mas pode facilitar consideravelmente a implantação das redes de banda larga de elevado débito por parte de qualquer operador.
Romanian[ro]
Raportoarea recunoaște faptul că accesul la infrastructura civilă nu constituie un panaceu care ar rezolva probleme concurențiale grave în sectorul telecomunicațiilor. Totuși, accesul la infrastructura civilă poate facilita considerabil extinderea rețelelor de mare viteză în bandă largă de către orice operator.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa uznáva, že prístup k občianskej infraštruktúre nie je žiadny zázrak, ktorý by vyriešil akútne problémy s hospodárskou súťažou v telekomunikačnom sektore, ale prístup k občianskej infraštruktúre môže všetkým prevádzkovateľom značne uľahčiť rozširovanie vysokorýchlostných širokopásmových sietí.
Slovenian[sl]
Poročevalka priznava, da dostop do civilne infrastrukture ni sveti gral, ki bi odpravil akutne težave s konkurenco v sektorju telekomunikacij, kljub temu pa lahko operaterjem znatno olajša izgradnjo visokohitrostnih širokopasovnih omrežij.
Swedish[sv]
Föredraganden erkänner att tillträde till civil infrastruktur inte är en patentlösning som löser akuta konkurrensproblem i telekomsektorn. Tillträde till civil infrastruktur kan dock avsevärt underlätta operatörers utbyggnad av bredbandsnät med hög överföringshastighet.