Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa faellesskabsplan eksisterer der allerede normer for straalingsbeskyttelse , de blev vedtaget som direktiv i 1959 , og som for nylig blev aendret i direktiv af juni 1976 ; disse normer er et eksempel paa en faelles sundhedsmaessig politik over for en industriel fare , der omfatter baade arbejdstagere og befolkninger , og hvis udgangspunkt er faelles for hele Faellesskabet .
German[de]
Es bestehen auf Gemeinschaftsebene bereits die durch eine Richtlinie von 1959 angenommenen und vor kurzem durch die Richtlinie vom Juni 1976 geänderten Strahlenschutznormen ; sie stellen ein Beispiel gemeinsamer Gesundheitspolitik im Hinblick auf ein industrielles Risiko dar , das Arbeitnehmer und Bevölkerung betrifft und dessen Ausgangsbasis für die gesamte Gemeinschaft einheitlich ist .
Greek[el]
Υφίστανται ήδη επί κοινοτικού επιπέδου κανόνες προστασίας έναντι της ακτινοβολίας που θεσπίσθηκαν με οδηγία από το 1959 και αναθεωρήθηκαν πρόσφατα με την οδηγία του Ιουνίου 1976- αποτελούν παράδειγμα κοινής υγειονομικής πολιτικής έναντι βιομηχανικού κινδύνου, ο οποίος αφορά εργαζόμενους και πληθυσμούς και του οποίου οι βασικές αρχές είναι ομοιόμορφες για το σύνολο της Κοινότητος.
English[en]
There are already standards for protection against radiation at Community level which have been in force since 1959 (Directive) and which were recently revised by a Directive issued in June 1976. They are an example of a joint health policy concerned with an industrial risk facing workers and the general public and based on uniform standards for the whole Community.
Spanish[es]
Existen ya a nivel comunitario las normas de radioprotección adoptadas por directiva desde 1959 y recientemente revisadas por la Directiva de junio de 1976; representan un ejemplo de la política sanitaria común con respecto a un riesgo industrial que interesa a los trabajadores y a la población y cuyas bases de partida son uniformes para la totalidad de la Comunidad.
French[fr]
Il existe déjà au niveau communautaire les normes de radioprotection adoptées par directive dès 1959 et récemment révisées par la directive de juin 1976 ; elles représentent un exemple de politique sanitaire commune à l'égard d'un risque industriel intéressant travailleurs et populations et dont les bases de départ sont uniformes pour l'ensemble de la Communauté.
Italian[it]
A livello comunitario sono già in vigore, dal 1959, norme di radioprotezione adottate mediante direttiva, recentemente rivedute tramite la direttiva del giugno 1976 ; esse costituiscono un esempio di politica sanitaria comune nei confronti di rischi industriali che corrono lavoratori e popolazione e che muovono da basi di partenza uniformi per tutta la Comunità.
Dutch[nl]
Op communautair niveau bestaan reeds de bij de richtlijn van 1959 goedgekeurde en onlangs , bij de richtlijn van juni 1976 , gewijzigde normen voor stralingsbescherming ; zij zijn een voorbeeld voor gemeenschappelijk gezondheidsbeleid ten opzichte van een industrieel risico dat zowel voor de werknemers als voor de rest van de bevolking van belang is en waarvan de uitgangspunten voor de gehele Gemeenschap uniform zijn .
Portuguese[pt]
Existem já, a nível comunitário, as normas de radioprotecção adoptadas por directiva desde 1959 e recentemente revistas pela directiva de Junho de 1976; tais normas representam um exemplo de política sanitária comum relativamente a um risco industrial que diz respeito aos trabalhadores e às populações e cujos pontos de partida são uniformes para o conjunto da Comunidade.