Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако започнете да използвате думи, за които знаете, че са неправилни, замълчете или кажете онова, което трябва да кажете, по друг начин”.
Czech[cs]
Pokud začnete používat slova, o kterých víte, že nejsou dobrá, neříkejte nic, nebo řekněte to, co jste měli v úmyslu, jinými slovy.“
Danish[da]
Hvis du begynder at bruge ord, som du ved er forkerte, så ti stille eller sig det, du skal sige, på en anden måde.»
German[de]
Wenn ihr anfangt, Wörter zu verwenden, von denen ihr wisst, dass ihr sie nicht sagen sollt, dann haltet den Mund oder sagt das, was ihr sagen wollt, auf eine andere Weise.“
English[en]
If you start to use words you know are wrong, keep quiet or say what you have to say in a different way.”
Spanish[es]
Si empiezas a usar palabras que sabes que son malas, quédate callado o callada o di de otra forma lo que tengas que decir”.
Estonian[et]
Kui sa hakkad lausuma sõnu, mis on sinu teada valed, siis ole tasa või ütle, mida pead, teisel viisil.“
Finnish[fi]
Jos alat käyttää sanoja, joiden tiedät olevan väärin, pysy hiljaa tai sano sanottavasi toisella tavalla.”
Fijian[fj]
Kevaka o vakayagataka e dua na vosa o kila ni cala, vagaluya se tukuna na ka o via tukuna ena dua tale na kena gaunisala.”
French[fr]
Si vous commencez à utiliser des mots que vous savez être incorrects, taisez-vous ou dites d’une manière différente ce que vous avez à dire. »
Gilbertese[gil]
Ngkana ko waaki ni kamanenai taeka aika ko atai bwa a bure, kainabwaabu ke atonga te bwai are ko kan taekinna n te anga teuana.”
Hungarian[hu]
Ha olyan szavakat kezdtek el használni, amelyekről tudjátok, hogy nem helyesek, ne mondjatok semmit, vagy másképp mondjátok el, amit el kell mondanotok!”
Indonesian[id]
Jika Anda mulai menggunakan kata-kata yang Anda ketahui adalah salah, tetaplah diam atau katakan apa yang ingin Anda katakan dengan cara yang berbeda.
Italian[it]
Se inizi a usare parole che sai essere sbagliate, stattene zitto o dì quello che devi dire in una maniera diversa».
Lithuanian[lt]
Jeigu pradedate sakyti žodžius, kurie, kaip jūs žinote, yra blogi, nutilkite arba pasakykite tai, ką norite pasakyti, kitaip.“
Latvian[lv]
Ja jums izsprūk nepareizi vārdi, apklustiet vai pasakiet savu domu citiem vārdiem.”
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар буруу үг хэрэглэж эхэлснээ мэдвэл дуугүй болох эсвэл хэлэх гэсэн зүйлээ өөрөөр илэрхийл”
Norwegian[nb]
Hvis du skal til å si ord du vet er galt å si, så ti stille eller si det du har å si med andre ord.»
Dutch[nl]
Als je ongepaste taal wilt gaan gebruiken, houd dan je mond of zeg het op een andere manier.’
Polish[pl]
Jeżeli zaczniecie wypowiadać słowo, o którym wiecie, że jest złe, zamilczcie lub powiedzcie to, co macie do powiedzenia w inny sposób”.
Portuguese[pt]
Se começarem a empregar palavras que saibam ser erradas, fiquem em silêncio ou digam o que têm a dizer de maneira diferente”.
Romanian[ro]
Dacă începeţi să folosiţi cuvinte despre care ştiţi că sunt greşite, opriţi-vă, tăceţi sau spuneţi ceea ce aveţi de spus într-un alt fel”.
Russian[ru]
Как только плохое слово сорвется с ваших уст, умолкните или выразите свою мысль другими словами”.
Samoan[sm]
A e amata faaaogaina upu e te iloa e sese, ona e filemu lea pe fai atu le mea lena e te fia fai atu ai i se isi faaupuga.”
Swedish[sv]
Om du börjar använda ord som du vet är fel, var då tyst eller säg vad du vill säga på ett annat sätt.”
Tongan[to]
Kapau te ke kamata fakaʻaongaʻi ha ngaahi lea ʻokú ke ʻiloʻi lelei ʻoku hala, fakalongolongo pe fakalea hoʻo fakakaukaú ʻi ha founga kehe.”
Tahitian[ty]
Ia haamata ana‘e outou i te faaohipa i te mau parau e ua ite outou e ere te reira i te mea tano, a mamu e aore râ, a taui i te huru o ta outou parau raa i te mea o ta outou e hinaaro ra i te parau ».
Ukrainian[uk]
Якщо ви починаєте вживати слова, які знаєте, є неправильними, змовчіть або скажіть те, що маєте сказати, по-іншому”.
Vietnamese[vi]
Nếu các em bắt đầu dùng những lời mà các em biết là sai, thì hãy giữ im lặng hay nói điều mà các em cần nói trong một cách thức khác.”