Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het dalk al van hierdie “wonderlike dinge” op foto’s of in ’n museumuitstalling gesien.
Arabic[ar]
ولربما رأيتم بعضا من هذه ‹الاشياء الرائعة› في الصور او في احد المتاحف.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa “makangangalas na mga bagay” na iyan tibaad naheling na nindo sa mga retrato o sa sarong eksibit sa museo.
Bemba[bem]
Napamo mwalimonapo fimo ifya ifi “fipapwa” mu fikope nelyo mu ciyanda ca babenye.
Bulgarian[bg]
Може би си виждал някои от тези „чудесни неща“ на снимка или в някой музей.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো কোন ছবিতে বা জাদুঘরে গিয়ে এইরকম “আশ্চর্যজনক কিছু” দেখেছেন।
Cebuano[ceb]
Tingali nakakita ka na sa pipila niining “katingalahang mga butang” diha sa mga letrato o sa eksibit sa museyo.
Chuukese[chk]
Eli ka fen kuna ekkoch me lein ekkena “mettoch mi amwarar” lon sasing are lon eu leenien katol pisek auchea.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou’n vwar serten sa bann “keksoz merveye” lo portre oubyen an egzibisyon dan en mize.
Danish[da]
Nogle af os har måske set disse prægtige skatte på fotografier eller på et museum.
German[de]
Einige dieser „wunderbaren Dinge“ haben wir vielleicht auf einer Fotografie oder in einem Museum gesehen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ànya kpɔ “nu wɔnuku” mawo dometɔ aɖewo le fotowo me alo le blemanudzraɖoƒe.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama okụt ndusụk ke otu “utịbe utịbe n̄kpọ” oro ke ndise m̀mê ke itie ubon n̄kpọeset.
Greek[el]
Ίσως έχετε δει μερικά από αυτά τα «θαυμαστά πράγματα» σε φωτογραφίες ή σε κάποιο μουσείο.
English[en]
You may have seen some of those “wonderful things” in photographs or at a museum exhibit.
Spanish[es]
Es posible que hayamos visto algunas de esas ‘maravillas’ en fotografías o en la exposición de un museo.
Estonian[et]
Võib-olla oled sa näinud mõningaid neist „imelistest asjadest” fotodel või muuseumis.
Finnish[fi]
Olemme saattaneet nähdä joitakin noista ”ihmeellisistä asioista” valokuvissa tai jonkin museon näyttelyssä.
Fijian[fj]
O sa na raica beka e so na ‘veika totoka’ oya ena itaba se, nira vakaraitaki ena valenimaroroi iyaya makawa.
French[fr]
Peut-être avez- vous eu l’occasion d’admirer certaines de ces “ merveilles ” sur des photographies ou à une exposition.
Ga[gaa]
Ekolɛ ona nakai “naakpɛɛ nibii” lɛ ekomɛi yɛ mfonirii amli aloo yɛ blema nibii atoohei ni akɛmiitsɔɔ.
Gilbertese[gil]
Tao ko a tia n nori “bwaai aika kamimi” aikai tabeua, n taian taamnei ke ngkana ko neweaba n auti ake a kawakinaki iai bwaai nikawai aika kakawaki.
Gujarati[gu]
તમે એમાંની કેટલીક “અદ્ભુત વસ્તુઓ” ફોટામાં કે મ્યુઝિયમમાં જોઈ હશે.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan ko mọ delẹ to “onú jiawu” ehelẹ mẹ to fọto lẹ mẹ kavi to onú hoho-sẹdotẹn de mẹ.
Hindi[hi]
उनमें से कुछ “आश्चर्यजनक चीज़ें” शायद आपने तसवीरों में या म्यूज़ियम में भी देखी होंगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakita mo na ang pila sining “makatilingala nga mga butang” sa mga retrato ukon sa eksibit sa museo.
Hiri Motu[ho]
Reana unai “gau namo hereadia” haida be foto amo oi itaia vadaeni eiava miusiam dekenai oi itaia.
Croatian[hr]
Možda si neke od tih ‘čudesnih stvari’ vidio na fotografijama ili na nekoj izložbi u muzeju.
Hungarian[hu]
Talán már te is találkoztál e „csodálatos dolgok” némelyikével fényképeken vagy múzeumi kiállításon.
Armenian[hy]
Դուք տեսած կլինեք այդ «սքանչելիքներից» լուսանկարներում կամ թանգարանում։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս այս «սքանչելի բաներ»էն ոմանք տեսած էք լուսանկարներու կամ թանգարանի մը ցուցասրահին մէջ։
Indonesian[id]
Saudara mungkin pernah melihat beberapa dari ”hal-hal yang menakjubkan” ini di foto atau di museum.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụwo ụfọdụ n’ime “ihe ndị dị ebube” ahụ na foto ma ọ bụ n’ebe ngosi ihe mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Mabalin a dadduma kadagidiay a “nakaskasdaaw a bambanag” ket nakitayon kadagiti retrato wenno naipabuya kadagiti museo.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ jọ ifoto hayo uwou eware anwae jọ ruẹ “eware igbunu” eyena jọ no.
Italian[it]
Forse avete visto alcune di queste “cose meravigliose” in fotografia o esposte in un museo.
Georgian[ka]
ფოტოსურათებზე ან სამუზეუმო ექსპონატების სახით შეიძლება თქვენც გინახავთ ზოგი რამ ამ „სასწაულებრივი რამეებიდან“.
Kazakh[kk]
Сол “керемет нәрселердің” кейбіреулерін фотосуреттерден немесе мұражайлардан мүмкін көрген де боларсыңдар.
Khmer[km]
គឺ ឃើញ របស់ របរ ដ៏ អស្ចារ្យ មែន!›»
Kannada[kn]
ಆ ‘ಅದ್ಭುತ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ’ ಕೆಲವನ್ನು ನೀವು ಫೋಟೋಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯದ ಪ್ರದರ್ಶನವೊಂದರಲ್ಲಿ ನೋಡಿರಬಹುದು.
Kyrgyz[ky]
Балким, ошол «укмуш нерселердин» айрымдарын силер сүрөттөрдөн же музейден көргөндүрсүңөр.
Ganda[lg]
Oyinza okuba walabako ebimu ku ‘bintu ebyo eby’ekitalo’ mu bifaananyi oba mu museum.
Lingala[ln]
Mbala mosusu osi omoná mwa ndambo ya “biloko ya kokamwa” yango na fɔtɔ to na ndako oyo babombaka biloko ya kalakala.
Lozi[loz]
Mwendi se mu kile mwa bona ze ñwi kwa “lika ze komokisa” zeo mwa maswaniso kamba mwa miziyamu.
Lithuanian[lt]
Galbūt esi regėjęs ką nors iš tų „nuostabių daiktų“ nuotraukoje ar muziejuje.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa ukadiku mumone bimue bia ku “bintu bia kukema” ebi mu foto peshi mu nzubu wa tshilaminu tshia bintu bia kale.
Luvale[lue]
Pamo nayenu mwamonaho lyehi “vyuma vyakukomwesa” kanevi mumivwimbimbi chipwe muzuvo valamina vyuma vyakushikulu.
Lushai[lus]
Chûng “thilmak tak tak” zînga ṭhenkhat chu thlalâkah emaw, museum-ah emaw i hmu tawh mai thei.
Malagasy[mg]
Angamba efa nahita ny sasany tamin’ireo “zavatra mahatalanjona” ireo ianao, tamin’ny sary na tany amin’ny tranombakoka.
Macedonian[mk]
Можеби си видел некои од овие „чудесни работи“ на фотографии или на некоја музејска изложба.
Marathi[mr]
या “अद्भुत” वस्तूंपैकी काही कदाचित तुम्ही छायाचित्रांत किंवा वस्तुसंग्रहालयात पाहिल्या असतील.
Maltese[mt]
Int forsi rajt xi ftit minn dawn il- “meravilji” f’xi stampa jew f’xi mużew.
Burmese[my]
ထို “အံ့ဖွယ်ကောင်းသောအရာ” အချို့ကို ဓာတ်ပုံများ သို့မဟုတ် အထူးအဆန်းပြပွဲတစ်ခု၌ သင်မြင်ဖူးကောင်းမြင်ဖူးပေမည်။
Nepali[ne]
तपाईंले यी “अद्भुत कार्यहरू[मध्ये]” केही त तस्बिरमा वा संग्रहालयमा देख्नुभएको होला।
Niuean[niu]
Liga kua kitia e koe falu he “tau mana mua ue atu” ia he tau ata poki po ke ne fakatata he museamu.
Dutch[nl]
U hebt sommige van deze „wonderschone dingen” misschien op foto’s of in een museum uitgestald gezien.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o ile wa bona tše dingwe tša “dilo [tšeo] tše di makatšago” diswantšhong goba dipontšhong tša musiamo.
Nyanja[ny]
Mwinamwake munaonapo zina mwa “zinthu zodabwitsa” zimenezo m’zithunzi kapena m’malo oonetsera zinthu zamakedzana.
Ossetic[os]
Чи зоны, уыцы «диссӕгтӕй» иуӕй-иутӕ федтай къамты кӕнӕ музейты равдыстыты.
Pangasinan[pag]
Nayarin anengneng yo la so arum ed saratan a “makapakelkelaw a bengatla” diad saray retrato odino diad sakey a museum exhibit.
Papiamento[pap]
Kisas bo a yega di mira algun di e “cosnan maraviyoso” ei riba potret of na un exposicion di museo.
Pijin[pis]
Maet iu lukim finis samfala long olketa “nambawan samting” hia long olketa foto or long wanfala museum.
Polish[pl]
Być może miałeś już okazję oglądać niektóre z tych „cudownych rzeczy” na fotografiach lub w muzeum.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kilangehr ekei “soahng kapwuriamwei kan” nan kilel kan de nan wasahn nekidala dipwisou en mahs ko.
Portuguese[pt]
Talvez você tenha visto algumas dessas “coisas maravilhosas” em fotografias ou em exposições de museu.
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kubona bimwebimwe muri ivyo “bintu vy’igitangaza” mu mafoto canke mu maratiro y’ivya kera.
Romanian[ro]
Poate că aţi văzut câteva dintre aceste „lucruri minunate“ în fotografii sau la un muzeu.
Russian[ru]
Возможно, вы видели некоторые из этих «чудесных вещей» на фотографиях или в музее.
Sinhala[si]
සමහරවිට මෙම “පුදුම දේවල්” අතරින් කිහිපයක් ඡායාරූපවලින් හෝ කෞතුකාගාරයකදී ඔබ දැක තිබෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno ste niektoré z týchto „úžasných vecí“ videli na fotografiách alebo vystavené v múzeu.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh ‚čudovitih reči‘ ste morda videli na fotografijah ali kakšni muzejski razstavi.
Shona[sn]
Ungave wakaona zvimwe zve“zvinhu zvinoshamisa” izvozvo pamapikicha kana kuti mumiziyamu.
Albanian[sq]
Ndoshta i keni parë disa nga këto «gjëra të mrekullueshme» nëpër fotografi ose të ekspozuara në ndonjë muze.
Serbian[sr]
Možda si neke od tih ’veličanstvenih stvari‘ video na fotografijama ili na nekoj izložbi u muzeju.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu si wan tu fu den „kefalek moi sani” dati na tapu fowtow noso na ini wan museum.
Swedish[sv]
Du har kanske sett några av dessa ”underbara ting” på bild eller på museum.
Thai[th]
คุณ อาจ ได้ เห็น “สิ่ง มหัศจรรย์” เหล่า นี้ บาง อย่าง ใน ภาพ ถ่าย หรือ เห็น จาก ที่ ตั้ง แสดง ไว้ ใน พิพิธภัณฑสถาน.
Tiv[tiv]
Alaghga ú vande nengen a “akaakpilighyol” ne agenegh ken ufoto ga yô sha ajiir a i tsenen á ér ior ve̱ za nengen la.
Tagalog[tl]
Marahil ay nakita mo na ang ilan sa “mga kamangha-manghang bagay” na iyon sa mga larawan o sa isang eksibit sa museo.
Tetela[tll]
L’atei wa ‘diangɔ dia diambo’ sɔ, ondo wɛ ambɛnaka dimɔtshi lo waa fɔtɔ kana l’ahole wakitshawɔ diangɔ dia nɛmɔ di’anto ndjodiendaka.
Tswana[tn]
O ka tswa o ile wa bona dingwe tsa ‘dilo tseno tse di gakgamatsang’ mo dinepeng kana mo musiamong.
Tongan[to]
Kuó ke ‘osi sio nai ‘i ha ni‘ihi ‘o e “ngaahi me‘a fakaofo” ko iá ‘i ha ngaahi la‘i-tā pe ‘i ha faka‘ali‘ali ‘i ha misiume.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mwakazibona kale zimwi ‘zyazintu ezyo zigambya’ muzifwanikiso naa mumasena mutondezyegwa zintu zyakaindi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin lukim piksa bilong sampela bilong ol dispela gutpela samting o yu lukim long wanpela haus tumbuna.
Turkish[tr]
Bu “harika şeyler”in bazılarını fotoğraflarda veya bir müzede görmüş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha va u swi vonile swin’wana swa “swilo [sweswo] swo hlamarisa” eswifanisweni kumbe emuziyamu.
Tatar[tt]
Бәлкем, бу «искиткеч әйберләрнең» кайберләрен сез фоторәсемләрдә яисә музей күргәзмәләрендә күргәнсездер.
Tumbuka[tum]
Panji muli kuwonapo vinyake mwa “vintu vyakuzirwa” ivi mu malo ghakusungirako vintu vyakale panji mu vithuzithuzi.
Ukrainian[uk]
Деякі із цих «чудових речей» ви, може, бачили на фотографіях або в музеї.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti pamue ove wa muile ale “ovina vi komohisa” valitalatu ale volonjo vina va siata oku soleka ovina viokosiahulu.
Urdu[ur]
آپ نے شاید تصاویر میں یا کسی عجائبگھر میں ان ”عجیبوغریب چیزوں“ میں سے کچھ دیکھی ہوں۔
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vha no vhona zwiṅwe zwa zwenezwo “zwithu zwi mangadzaho” kha zwifanyiso kana zwo ṱaniwa muziamu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn đã nhìn thấy vài “vật diệu kỳ” này trong các bức ảnh hoặc tại phòng trưng bày của bảo tàng viện.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nakita mo na an pipira hiton “urusahon nga mga butang” ha mga retrato o ha museo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wakha wazibona “izinto ezimangalisayo” kwiifoto okanye kwimifanekiso yasemyuziyam.
Yapese[yap]
Sana kam guy boch ban’en ni “yira ngat ngay” ko boch e sasing ara kan tay nga lan reb e museum exhibit.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kóo ti rí àwòrán díẹ̀ lára “ohun àgbàyanu” wọ̀nyẹn, tàbí kóo ti rí wọn níbi tí wọ́n kó wọn sí níbi ìkóhun-ìṣẹ̀ǹbáyé-sí.
Chinese[zh]
你也许从图片上或在博物馆的展览里见过这些“奇妙的东西”。
Zande[zne]
Oni avura bi bete gu “iiriwo ahe” re rogo gu kpiaahe du rogo abuku watadu tii gu bambu du tipa biko kuru ahe.
Zulu[zu]
Kungenzeka wake wazibona ezinye zalezo “zimangaliso” ezithombeni noma emnyuziyamu othile.