Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно налагането на санкция за извършено от Thyssen нарушение щяло да бъде законосъобразно единствено ако TKS вече не беше санкционирано за извършеното от него нарушение.
Czech[cs]
Uložení sankce za protiprávní jednání společnosti Thyssen by tak údajně bylo přípustné, pouze pokud by TKS již nebyla potrestána za protiprávní jednání, kterého se dopustila.
Danish[da]
Pålæggelsen af en sanktion for Thyssens overtrædelse er således kun lovlig, hvis TKS ikke allerede var blevet straffet for den overtrædelse, selskabet havde begået.
German[de]
Die Sanktionierung für den Verstoß von Thyssen wäre nach Ansicht der Klägerin daher nur dann zulässig, wenn TKS nicht bereits für den von ihr begangenen Verstoß mit einer Geldbuße belegt worden wäre.
Greek[el]
Η επιβολή κύρωσης για την παράβαση που διέπραξε η Thyssen θα ήταν, συνεπώς, σύννομη μόνον αν δεν είχε ήδη επιβληθεί κύρωση στην TKS για την παράβαση που διέπραξε.
English[en]
The imposition of a penalty for the infringement committed by Thyssen would therefore be lawful only if TKS had not already been penalised for the infringement which it committed.
Spanish[es]
La imposición de una sanción por la infracción cometida por Thyssen sólo sería, por lo tanto, lícita si TKS no hubiera sido ya sancionada por la infracción cometida.
Estonian[et]
Karistuse määramine Thysseni rikkumise eest oleks olnud õiguspärane vaid juhul, kui TKS‐i oleks karistatud rikkumise eest, mille ta toime pani.
Finnish[fi]
Seuraamuksen määrääminen Thyssenin tekemästä rikkomuksesta olisi laillista vain, jos TKS:lle ei jo olisi määrätty seuraamusta sen tekemästä rikkomisesta.
French[fr]
L’imposition d’une sanction pour l’infraction commise par Thyssen ne serait donc licite que si TKS n’avait pas déjà été sanctionnée pour l’infraction qu’elle aurait commise.
Hungarian[hu]
A Thyssen által elkövetett jogsértés szankcionálása tehát csak akkor lenne jogszerű, ha a TKS‐szel szemben nem szabtak volna ki már korábban szankciót az általa elkövetett jogsértés miatt.
Italian[it]
L’imposizione di una sanzione per l’infrazione commessa dalla Thyssen sarebbe quindi legittima solo se la TKS non fosse stata già sanzionata per l’infrazione da essa commessa.
Lithuanian[lt]
Sankcijos skyrimas už Thyssen padarytą pažeidimą būtų teisėtas tik tuo atveju, jei TKS nebūtų buvusi jau nubausta už savo pažeidimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to soda uzlikšana TKS par Thyssen izdarīto pārkāpumu būtu likumīga tikai tad, ja TKS nebūtu jau iepriekš tikusi sodīta par pašas izdarītu pārkāpumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant l-impożizzjoni ta’ sanzjoni għall-ksur imwettaq minn Thyssen huwa legali biss jekk TKS ma kinitx diġà ġiet issanzjonata għall-ksur li kienet wettqet.
Dutch[nl]
De oplegging van een sanctie voor de door Thyssen gepleegde inbreuk zou dus enkel geoorloofd zijn indien TKS niet reeds was gestraft voor de inbreuk die zij heeft gepleegd.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej nałożenie sankcji za naruszenie popełnione przez Thyssen byłoby zatem zgodne z prawem tylko w przypadku, gdyby TKS nie została jeszcze ukarana za popełnione przez nią samą naruszenie.
Portuguese[pt]
A aplicação de uma sanção pela infracção cometida pela Thyssen só seria, portanto, legal se a TKS não tivesse já sido sancionada pela infracção que cometeu.
Romanian[ro]
Aplicarea unei sancțiuni pentru încălcarea săvârșită de Thyssen ar fi, așadar, legală dacă TKS nu ar fi fost deja sancționată pentru încălcarea săvârșită.
Slovak[sk]
Uloženie sankcie za porušenie, ktorého sa dopustil Thyssen, by teda bolo v súlade s právom len vtedy, ak by TKS ešte nebol sankcionovaný za porušenie, ktorého sa dopustil.
Slovenian[sl]
Naložitev sankcije za kršitev, ki jo je storila družba Thyssen, naj bi bila torej dopustna le, če družba TKS ne bi bila že kaznovana za storjeno kršitev.
Swedish[sv]
Det vore således endast lagligt att ålägga TKS böter för Thyssens överträdelse om TKS inte redan hade bötfällts för den överträdelse som TKS begått.