Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за резолюция, внесено на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Malcolm Harbour и Andreas Schwab, от името на комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите, Elmar Brok и Tunne Kelam, от името на комисия по външни работи, относно стратегията на Европейския съюз за киберсигурност: отворено, безопасно и сигурно киберпространство (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Danish[da]
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 110, stk. 2): - Malcolm Harbour og Andreas Schwab for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse samt Elmar Brok og Tunne Kelam for Udenrigsudvalget om EU's strategi for cybersikkerhed: Et åbent, sikkert og beskyttet cyberspace (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag: - Malcolm Harbour und Andreas Schwab, im Namen des Ausschusses für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, Elmar Brok und Tunne Kelam, im Namen des Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, zum Thema „Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum“ (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Greek[el]
Πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σύμφωνα με το άρθρο 110, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: - Malcolm Harbour και Andreas Schwab, εξ ονόματος της Επιτροπή Εσωτερικής Αγοράς και Προστασίας των Καταναλωτών, Elmar Brok και Tunne Kelam, εξ ονόματος της Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με μια στρατηγική για την ασφάλεια στον Κυβερνοχώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Για έναν ανοικτό, ασφαλή και προστατευμένο κυβερνοχώρο (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
English[en]
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 110(2): - Malcolm Harbour and Andreas Schwab, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Elmar Brok and Tunne Kelam, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Spanish[es]
Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 110, apartado 2, del Reglamento para cerrar el debate: - Malcolm Harbour y Andreas Schwab, en nombre de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, Elmar Brok y Tunne Kelam, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, sobre una Estrategia de ciberseguridad de la Unión Europea: «Un ciberespacio abierto, protegido y seguro» (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Estonian[et]
Kodukorra artikli 110 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Malcolm Harbour ja Andreas Schwab siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni nimel, Elmar Brok ja Tunne Kelam väliskomisjoni nimel: Euroopa Liidu küberjulgeoleku strateegia: avatud, ohutu ja turvaline küberruum (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
French[fr]
Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 110, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Malcolm Harbour et Andreas Schwab, au nom de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, Elmar Brok et Tunne Kelam, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la stratégie de cybersécurité de l'Union européenne: un cyberespace ouvert, sûr et sécurisé (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Croatian[hr]
Prijedlog rezolucije kojim se zaključuje rasprava na temelju članka 110. stavka 2. Poslovnika: - Malcolm Harbour i Andreas Schwab, u ime Odbora za unutarnje tržište i zaštitu potrošača, Elmar Brok i Tunne Kelam, u ime Odbora za vanjske poslove, o Strategiji Europske unije za kibernetičku sigurnost: otvoren, siguran i zaštićen kibernetički prostor (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Hungarian[hu]
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány: - Malcolm Harbour és Andreas Schwab, nevében Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, Elmar Brok és Tunne Kelam, nevében Külügyi Bizottság, az Európai Unió kiberbiztonsági stratégiájáról: nyílt, megbízható és biztonságos kibertér (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Italian[it]
Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione: - Malcolm Harbour e Andreas Schwab, a nome della commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori, Elmar Brok e Tunne Kelam, a nome della commissione per gli affari esteri, sulla strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas po diskusijų pagal Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 2 dalį: - Malcolm Harbour ir Andreas Schwab, vardu Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas, Elmar Brok ir Tunne KelamUžsienio reikalų vardu dėl Europos Sąjungos kibernetinio saugumo strategijos: atvira, saugi ir patikima kibernetinė erdvė (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 110. panta 2. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā: - Malcolm Harbour un Andreas Schwab Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komitejas vārdā, Elmar Brok un Tunne Kelam Ārlietu komitejas vārdā - par ES kiberdrošības stratēģiju — atvērta un droša kibertelpa (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Maltese[mt]
Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skont l-Artikolu 110(2) tar-Regoli ta' Proċedura: - Malcolm Harbour u Andreas Schwab, f'isem il- Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, Elmar Brok u Tunne Kelam, f'isem il- Kumitat għall-Affarijiet Barranin, dwar Strateġija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà: Ċiberspazju Miftuħ u Sikur (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Dutch[nl]
Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 110, lid 2, van het Reglement, tot besluit van het debat: - Malcolm Harbour en Andreas Schwab, namens de Commissie interne markt en consumentenbescherming, Elmar Brok en Tunne Kelam, namens de Commissie buitenlandse zaken, over een EU-strategie inzake cyberveiligheid: een open, veilige en beveiligde cyberruimte (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Polish[pl]
Projekt rezolucji złożony na podstawie art. 110 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty: - Malcolm Harbour i Andreas Schwab w imieniu Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów, Elmar Brok i Tunne Kelam w imieniu Komisji Spraw Zagranicznych w sprawie strategii bezpieczeństwa cybernetycznego Unii Europejskiej: otwarta, bezpieczna i chroniona cyberprzestrzeń (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Portuguese[pt]
Proposta de resolução apresentada nos termos do artigo 110.o, n.o 2, do Regimento, para encerrar o debate: - Malcolm Harbour e Andreas Schwab, em nome da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores, Elmar Brok e Tunne Kelam, em nome da Comissão dos Assuntos Externos, sobre a estratégia da União Europeia para a cibersegurança: um ciberespaço aberto, seguro e protegido (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Romanian[ro]
Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii: - Malcolm Harbour şi Andreas Schwab, în numele Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Elmar Brok şi Tunne Kelam, în numele Comisiei pentru afaceri externe, referitoare la strategia de securitate cibernetică a Uniunii Europene: un spațiu cibernetic deschis, sigur și securizat (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Slovak[sk]
Návrh uznesenia predložený v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy: - Malcolm Harbour a Andreas Schwab, v mene výboru Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Elmar Brok a Tunne Kelam, v mene výboru Výbor pre zahraničné veci, o stratégii kybernetickej bezpečnosti Európskej únie: otvorený, bezpečný a chránený kybernetický priestor (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Slovenian[sl]
Vloženi predlog resolucije, s katero se v skladu s členom 110(2) Poslovnika zaključi razprava: - Malcolm Harbour in Andreas Schwab v imenu Odbora za notranji trg in varstvo potrošnikov, Elmar Brok in Tunne Kelam v imenu Odbora za zunanje zadeve o strategiji Evropske unije za kibernetsko varnost: odprt, varen in zanesljiv kibernetski prostor (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen): - Malcolm Harbour och Andreas Schwab, för utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, Elmar Brok och Tunne Kelam, för utskottet för utrikesfrågor, om EU:s strategi för it-säkerhet: en öppen, säker och trygg cyberrymd (2013/2606(RSP)) (B7-0386/2013).