Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكما أخبرتك بالفعل لقد كانت الأحوال هكذا منذ مدة طويلة
Bulgarian[bg]
Както казах, този проблем е отдавна.
German[de]
Wie ich bereits sagte, das währt schon lange Zeit.
Greek[el]
Κανείς δεν στο είπε.. συμβαίνει για πολύ καιρό τώρα..
English[en]
As I've already told you, it's been like this for a long time.
Spanish[es]
Como ya te dije, está así hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Ja nagu ma olen sulle juba öelnud, see on olnud nii pikka aega.
Persian[fa]
همونطور که قبلا گفتم خيلي وقته که اينطوري شده
Finnish[fi]
Tällaista on ollut jo kauan.
Croatian[hr]
Kao što sam vam već rekao, ovako je već duže vrijeme.
Hungarian[hu]
Ahogy már mondtam, hosszú ideje ilyen a helyzet.
Georgian[ka]
კაკჲ თ ქრჲ რთ პვკჲგ, გაკა ვ გვ ვ ოჲეჲლდჲ გპვმვ.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, het is nu al een hele tijd zo.
Polish[pl]
Już ci to mówiłem, jest tak od dłuższego czasu.
Portuguese[pt]
Como já te disse, está assim há muito tempo.
Romanian[ro]
Aşa cum ţi-am spus, este aşa de multă vreme.
Serbian[sr]
Već sam ti rekao, ovako je već duže vreme.
Turkish[tr]
Sana söylediğim gibi, çok uzun zamandır böyle.