Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кога започва цъфтежът (кога по дървото се появяват напълно отворили се цветчета)
Czech[cs]
Doba počátku květu (když strom vykazuje některé plně rozvité květy)
Danish[da]
Tidspunkt for blomstringens begyndelse (naar traeet har enkelte fuldt udsprungne blomster)
German[de]
Zeitpunkt des Beginns der Blüte (wenn der Baum einige völlig geöffnete Blüten aufweist)
Greek[el]
Περίοδος έναρξης ανθοφορίας (όταν το δέντρο παρουσιάζει μερικά πλήρως εκπτυγμένα άνθη)
English[en]
Time of beginning of flowering (when tree presents some fully opened flowers)
Spanish[es]
Época de comienzo de la floración (cuando los árboles presentan algunas flores completamente abiertas)
Estonian[et]
Õitsemise algusaeg (kui puul on mõned täielikult avanenud õied)
Finnish[fi]
Kukinnan alkamisaika (puussa joitakin täysin avautuneita kukkia)
French[fr]
Époque de début de floraison (quand l'arbre présente quelques fleurs pleinement épanouies)
Croatian[hr]
Vrijeme početka cvjetanja (kada drvo pokaže nekoliko sasvim otvorenih svjetova)
Hungarian[hu]
A virágzás kezdetének ideje (amikor a fán már néhány teljesen kinyílt világ látható)
Italian[it]
Epoca di inizio fioritura (quando l'albero presenta dei fiori completamente aperti)
Lithuanian[lt]
Žydėjimo pradžios laikas (kai visiškai išsiskleidžia kai kurie medžio žiedai)
Latvian[lv]
Ziedēšanas sākums (kad kokam ir daži pilnībā izplaukuši ziedi)
Maltese[mt]
Iż-żmien meta jibdew il-fjuri (meta s-siġra tippreżenta fjuri kompletament miftuħa)
Dutch[nl]
Begin van de bloei (sommige bloemen volledig geopend)
Polish[pl]
Termin początku kwitnienia (kiedy na drzewie jest trochę w pełni rozwiniętych kwiatów)
Portuguese[pt]
Início da floração (quando a árvore apresenta algumas flores completamente abertas)
Romanian[ro]
Perioada de început a înfloririi (când pomul prezintă câteva flori deschise complet)
Slovak[sk]
Doba začiatku kvitnutia (keď strom má niektoré plne rozvité kvety)
Slovenian[sl]
Čas začetka cvetenja (ko je na drevesu nekaj popolnoma odprtih cvetov)
Swedish[sv]
Blomningens början (när trädet har ett antal helt utslagna blommor)