Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens, “jy moet tyd saam met jou kind deurbring en bly verduidelik dat ’n mens se waarde nie gemeet word aan die spesifieke handelsmerk van die skoene [of klere] wat hy dra nie”, sê Rewia.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ “ከልጃችሁ ጋር ጊዜ በማሳለፍ የአንድ ሰው ዋጋማነት የሚለካው በሚያደርገው ጫማ [ወይም በሚለብሰው ልብስ] ላይ እንዳልሆነ ደጋግማችሁ ልታስረዱት ይገባል” በማለት ሬቭያ ይናገራል።
Arabic[ar]
اولا، «يجب ان تقضي وقتا مع ولدك وأن توضح له تكرارا ان قيمة الانسان لا تقاس بماركة الاحذية [او الثياب] التي يرتديها»، كما تقول رڤيا.
Bulgarian[bg]
Първо, „трябва да прекарвате време с детето си и често да му обяснявате, че стойността на един човек не се определя от марката на обувките [или дрехите], които носи“, пише още в списание „Ревия“.
Cebuano[ceb]
Una, “kinahanglang mogugol kag panahon sa imong anak ug kanunay ipatin-aw kaniya nga ang bili sa tawo dili masukod pinaagi sa partikular nga tatak sa sapatos [o sinina] nga iyang isul-ob,” miingon ang Rewia.
Czech[cs]
Za prvé „je nutné, abyste s dítětem trávili dostatek času a opakovaně mu vysvětlovali, že hodnota člověka nezávisí na značce bot [nebo oblečení], které nosí,“ říká časopis Rewia.
Danish[da]
For det første må du „bruge tid sammen med dit barn og blive ved med at forklare at man ikke skal bedømme et menneske ud fra hvilket mærke i sko [eller tøj] de går med,“ siges der i Rewia.
German[de]
Erstens: „Nehmen Sie sich Zeit für Ihr Kind und machen Sie ihm immer wieder klar, dass der Wert eines Menschen nicht von der Marke seiner Schuhe abhängt“, schreibt Rewia.
Ewe[ee]
Gbã la, abe ale si magazine si nye Rewia gblɔe ene la, “Ele be nàkpɔ ɣeyiɣi ɖe viwòa ŋu eye nàyi edzi anɔ nu me ɖem nɛ be nu si naa wolɔ̃a ame ƒe nya menɔa te ɖe afɔkpa [alo awu] si ƒomevi wòdona dzi o.”
Greek[el]
Πρώτον, «πρέπει να δαπανήσετε χρόνο με το παιδί σας και να του εξηγήσετε επανειλημμένα ότι η αξία ενός ατόμου δεν υπολογίζεται με βάση τη συγκεκριμένη μάρκα παπουτσιών [ή ρούχων] που φοράει», λέει το περιοδικό Ρέβια.
English[en]
First, “you have to spend time with your child and keep on explaining that a person’s worth is not measured by the particular brand of shoes [or clothes] he wears,” says Rewia.
Spanish[es]
En primer lugar, “debe dedicarle tiempo al niño y explicarle una y otra vez que la valía de una persona no se mide por la marca de zapatos [o de ropa] que usa”, indica la revista Rewia.
Estonian[et]
Esiteks „pead sa oma lapsega aega veetma ning talle ikka ja jälle selgitama, et inimese väärtust ei saa mõõta selle järgi, millise firma kingi [või riideid] ta kannab”, kirjutab „Rewia”.
Finnish[fi]
Ensiksi ”sinun on vietettävä aikaa lapsesi kanssa ja muistutettava häntä jatkuvasti siitä, että ihmisen arvoa ei mitata tietynmerkkisten kenkien [tai vaatteiden] perusteella”, sanotaan Rewia-lehdessä.
French[fr]
Tout d’abord, “ il vous faut passer du temps avec votre enfant et continuer à lui expliquer que la valeur d’une personne ne se mesure pas à la marque particulière de chaussures [ou de vêtements] qu’elle porte ”, déclare la revue Rewia.
Hebrew[he]
קודם כול, ”עליך לבלות זמן עם ילדך ולהסביר לו שוב ושוב שערכו של אדם אינו נמדד על־פי מותגי הנעליים [או הבגדים] שהוא לובש”, נאמר ברווייה.
Hiligaynon[hil]
Una, “dapat hatagan mo sing tion ang imo bata kag pirme ipaathag sa iya nga wala nasandig sa tatak sang iya suksukon nga sapatos [ukon bayo] ang iya pagkatawo,” suno sa Rewia.
Croatian[hr]
Kao prvo, “trebate provoditi vrijeme sa svojim djetetom i uvijek mu iznova objašnjavati da se čovjekova vrijednost ne mjeri po tome koju marku obuće [ili odjeće] nosi”, stoji u Rewiji.
Hungarian[hu]
Először is „időt kell töltened a gyermekeddel, és folyton el kell magyaráznod neki, hogy egy ember értékét nem az határozza meg, hogy milyen márkájú cipőt [vagy ruhát] visel” – írja a Rewia.
Indonesian[id]
Pertama, ”Anda harus mendampingi anak Anda dan sering menjelaskan bahwa orang tidak dinilai berdasarkan merek sepatu [atau pakaian] yang ia kenakan,” kata Rewia.
Iloko[ilo]
Umuna, “masapul a mangilatangka iti panawen a makaduam ti anakmo ken itultuloymo nga ilawlawag a ti kinapateg ti maysa a tao ket saan nga agpannuray iti etiketa ti sapatos [wenno kawes] nga usarenna,” kinuna ti Rewia.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi er nauðsynlegt að „vera nógu mikið með börnunum og útskýra fyrir þeim aftur og aftur að manngildi okkar fari ekki eftir því hvort við klæðumst skóm [eða fötum] með ákveðnu vörumerki“, segir í tímaritinu Rewia.
Italian[it]
Innanzi tutto, “dovete passare del tempo con vostro figlio e spiegare e rispiegare che il valore di una persona non si misura dalla marca di scarpe [o di vestiti] che indossa”, dice la rivista summenzionata.
Japanese[ja]
第一に,「子どもと一緒に時を過ごし,人の価値は履いている特定ブランドの靴[あるいは,着ている服]によって決まるのではないことをいつも説明する必要がある」と,レビア誌は述べています。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, „ბავშვებს დრო უნდა გამოუყოთ და აუხსნათ, რომ ადამიანის ღირსება იმით არ განისაზღვრება, თუ რა ფირმის ფეხსაცმელი [ან ტანსაცმელი] აცვია“, — ნათქვამია ზემოხსენებულ ჟურნალში.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, “ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕಲಿಸಲು ನೀವು ಸಮಯ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಏನಂದರೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವಾರ್ಹತೆಯು ಅವನು ತೊಡುವ ಸೂಟು-ಬೂಟುಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು” ಎನ್ನುತ್ತದೆ ರೆವ್ಯಾ ಪತ್ರಿಕೆ.
Korean[ko]
첫째로, “자녀와 함께 시간을 보내면서 사람의 가치는 특정 상표가 달린 신발[이나 옷]에 따라 결정되는 것이 아님을 거듭거듭 설명해 주어야 한다”고 「레비아」지에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobi ete, likambo ya liboso, “osengeli kolekisaka ntango elongo na mwana na yo mpe koyebisa ye ete valɛrɛ ya moto emonanaka te na modɛlɛ ya sapato [to elamba] oyo alati.”
Lithuanian[lt]
Pirma, „turite bendrauti su vaiku ir jam vis aiškinti, kad asmens vertę lemia ne jo dėvimų batų [arba drabužių] etiketė“, — rašo Rewia.
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā teikts žurnālā Rewia, vecākiem ”jāpavada laiks ar bērniem un pastāvīgi jāskaidro, ka cilvēka vērtība nav atkarīga no tā, kādas firmas apavus [vai drēbes] viņš valkā”.
Malagasy[mg]
Voalohany, hoy ny Rewia: “Tsy maintsy manokana fotoana iarahana amin’ny zanakao ianao. Hazavao aminy foana hoe tsy ny karazana kiraro [na akanjo] anaovan’ny olona akory no mampisy vidiny azy.”
Macedonian[mk]
Како прво, „мораш да одвојуваш време за [него] и постојано да му објаснуваш дека вредноста на една личност не се мери по тоа каква марка патики [или облека] носи“, пишува Rewia.
Malayalam[ml]
ആദ്യംതന്നെ, “ഒരു പ്രത്യേക ബ്രാൻഡ് ഷൂസോ [വസ്ത്രങ്ങളോ] അല്ല ഒരുവനെ മിടുക്കനാക്കുന്നത് എന്ന സത്യം കുട്ടിയോടൊപ്പമിരുന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കണം —ഒന്നല്ല, പലതവണ,” റേവ്യ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For det første «må du bruke tid sammen med barnet ditt og gjentatte ganger forklare at man ikke måler hvor mye en person er verd, ut fra hvilket merke det er på de skoene [eller klærne] han går med,» sies det i Rewia.
Dutch[nl]
Ten eerste „moet u tijd met uw kind doorbrengen en blijven uitleggen dat de waarde van een persoon niet wordt afgemeten aan het merk schoenen [of kleren] dat hij draagt”, zegt Rewia.
Nyanja[ny]
Choyamba, magazini taitchula kale ija inanenanso kuti: “Muzikhala ndi nthawi yokambirana ndi ana anu ndipo musasiye kuwafotokozera kuti munthu sakhala wofunika chifukwa chakuti amavala nsapato [kapena zovala] zopangidwa ndi kampani inayake.”
Polish[pl]
Po pierwsze, „trzeba poświęcić mu czas i tłumaczyć, że to nie dzięki markowym butom [czy ubraniom] jest wartościowym człowiekiem” — czytamy w Rewii.
Portuguese[pt]
Primeiro, “tire tempo para explicar a seu filho que não se julga uma pessoa pela marca do que ela [veste ou] calça”, diz a revista Rewia.
Rarotongan[rar]
Te mea mua, “ka anoanoia koe kia akapou i te taime e taau tamaiti e kia akamarama ua atu kiaia e kare e tau kia vaitoia te puapinga o te tangata ki tetai au tamaka [me kore kakau] e aao ra aia,” i karanga ai te Rewia.
Romanian[ro]
În primul rând, „trebuie să petreceţi timp cu copilul şi să-i explicaţi în repetate rânduri că valoarea unei persoane nu depinde de faptul că poartă încălţăminte [sau îmbrăcăminte] de firmă“, se spune în revista Rewia.
Russian[ru]
Во-первых, как отмечалось в журнале «Ревия», «ребенку нужно внимание, ему нужно постоянно объяснять, что хороший человек или плохой — определяется не по тому, какой фирмы у него одежда и обувь».
Slovak[sk]
Po prvé, „musíte s dieťaťom tráviť čas a stále mu vysvetľovať, že hodnota človeka nezávisí od toho, akú značku majú jeho topánky [alebo oblečenie],“ píše sa v časopise Rewia.
Slovenian[sl]
Kot prvo morate, piše v Rewii, »s svojim otrokom preživljati čas in mu pojasnjevati, da se to, koliko je človek vreden, ne meri po določeni znamki čevljev [ali oblačil], ki jih ima«.
Samoan[sm]
Muamua lava, e tusa o le tala a le mekasini, “e ao ona faaalu se taimi ma lou alo ma faamatala pea i ai, e lē fuaina le lelei o le tagata i mea e na te maua, e pei o seevae po o laʻei.”
Albanian[sq]
Revista Rewia thotë se, pikësëpari, «duhet të kaloni kohë me fëmijën dhe t’i shpjegoni vazhdimisht se vlera e njeriut nuk matet nga marka e këpucëve [ose e rrobave] që vesh».
Serbian[sr]
Kao prvo, „morate provoditi vreme s detetom i stalno mu govoriti da se nečija vrednost ne meri po tome koju marku obuće [ili odeće] nosi“, kaže se u časopisu Rewia.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, makasine ea Rewia e re “u lokela ho qeta nako u e-na le ngoana oa hao ’me u lule u mo hlalosetsa hore leibole ea lieta [kapa ea liaparo] hase eona e hlileng e bontšang hore na motho ke oa bohlokoa kapa che.”
Swedish[sv]
För det första ”behöver du ha tid tillsammans med dina barn och inskärpa att ens värde inte är beroende av vilket märke man har på sina skor [eller kläder]”, står det i Rewia.
Swahili[sw]
Kwanza, “unahitaji kutumia wakati kumweleza mtoto wako kwamba thamani ya mtu haipimwi kwa aina ya viatu [au nguo] anavyovaa,” linasema Rewia.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, “unahitaji kutumia wakati kumweleza mtoto wako kwamba thamani ya mtu haipimwi kwa aina ya viatu [au nguo] anavyovaa,” linasema Rewia.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, “ஒருவர் எந்த பிராண்டு ஷூ போடுகிறார், எந்த பிராண்டு [டிரஸ்] போடுகிறார் என்பதைப் பொறுத்து அவருடைய மதிப்பு கூடுவதில்லை என்பதை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்” என்கிறது ரெவ்யா.
Thai[th]
เรฟยา กล่าว ว่า ประการ แรก “คุณ ต้อง ให้ เวลา กับ ลูก และ อธิบาย ให้ ลูก ฟัง เสมอ ว่า ค่า ของ คน ไม่ ได้ วัด กัน ที่ ยี่ห้อ ของ รอง เท้า [หรือ เสื้อ ผ้า] ที่ เขา สวม ใส่ เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Una, “kailangan mong gumugol ng panahon kasama ang iyong anak at palaging ipaliwanag na ang halaga ng isang tao ay hindi nasusukat sa tatak ng suot niyang sapatos [o damit],” ang sabi ng Rewia.
Tswana[tn]
Makasine wa Rewia o ne wa tlhalosa gore, sa ntlha, “o tshwanetse go fetsa nako e ntsi le ngwana wa gago mme o nne o ntse o mo tlhalosetsa gore boleng jwa motho ga bo lekanngwe ka gore o rwala ditlhako [kgotsa o apara diaparo] tsa leina lefe.”
Tongan[to]
‘Uluakí, “kuo pau ke ke fakamoleki ‘a e taimi mo ho‘o tamá pea fakamatala‘i ma‘u pē ko e mahu‘inga ‘o ha tokotaha ‘oku ‘ikai fakafuofua ia ‘aki ‘a e fa‘ahinga hingoa ‘o e kautaha ‘oku ‘omai mei ai ‘a e sū [pe kofu] ‘okú ne tuí,” ko e lau ia ‘a e Rewia.
Tok Pisin[tpi]
Nius Rewia i tok olsem, namba 1, “yu mas lusim sampela hap taim wantaim pikinini bilong yu, stori gut long em olsem taim man i pasim wanem kain klos o su em wanpela kampani i gat nem i wokim, dispela i no makim olsem dispela man i gat namba, nogat.”
Turkish[tr]
Rewia dergisinin söylediği gibi öncelikle “çocuğunuzla birlikte vakit geçirin ve ona bir kişinin değerinin, giydiği belirli marka ayakkabılara veya kıyafetlere bağlı olmadığını sürekli açıklayın.”
Tsonga[ts]
Magazini wa Rewia loko wu hlamusela xivangelo xo sungula wu ri: “U fanele u heta nkarhi ni n’wana wa wena naswona nkarhi na nkarhi u n’wi hlamusela leswaku lexi endlaka leswaku munhu a va wa nkoka a hi ntangu [kumbe swiambalo] leswi a swi ambalaka.”
Ukrainian[uk]
По-перше, в журналі «Ревіа» батькам радиться «проводити час зі своїми дітьми і пояснювати їм, що цінність людини не залежить від назви фірми її взуття [чи одягу]».
Xhosa[xh]
IRewia ithi, “okokuqala, chitha ixesha nomntwana wakho, umcacisele ukuba ukuxabiseka kwakhe akuxhomekekanga kuhlobo lwesihlangu okanye lwempahla ayinxibayo.”
Chinese[zh]
游行》杂志指出,首先“要花时间陪伴孩子,不断告诉他们,人的价值不是用穿什么品牌的鞋子[或衣服]来衡量的”。
Zulu[zu]
I-Rewia ithi: “Okokuqala kufanele uchithe isikhathi nomntanakho futhi uqhubeke umchazela ukuthi ukubaluleka komuntu akunqunywa uhlobo lwezicathulo [noma lwezimpahla] alugqokayo.