Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle Christene soek saam na diegene wat moontlik Jesus se dissipels sal word.
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የሚሆኑ ሰዎችን በመፈለጉ ሥራ ላይ ተሰማርተዋል።
Baoulé[bci]
Klistfuɛ’m be kwlaa be kunndɛ be nga be kwla kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An gabos na Kristiano nakikikabtang sa paghanap sa mga puedeng magin mga disipulo ni Jesus.
Bemba[bem]
Abena Kristu bonse balabombako umulimo wa kufwaya abengaba abasambi ba kwa Yesu.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin oli joen long wok blong traem faenem hu man i save kam wan disaepol blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Makigbahin ang tanang Kristohanon sa pagpangitag mga tawo nga mahimong mga tinun-an ni Jesus.
Chuukese[chk]
Meinisin Chon Kraist ra fiti ewe angangen kükkütta aramas mi tongeni wiliti nöün Jises chon käeö.
Seselwa Creole French[crs]
Tou Kretyen i ede pour trouv sa bann ki kapab vin disip Zezi.
Czech[cs]
Všichni křesťané pátrají po těch, kdo by se mohli stát Ježíšovými následovníky.
Danish[da]
Alle kristne er med til at lede efter dem der måske bliver disciple af Jesus.
German[de]
Alle Zeugen Jehovas beteiligen sich an der Suche nach voraussichtlichen Jüngern Jesu.
Ewe[ee]
Kristotɔwo katãe kpɔa gome le ame siwo ate ŋu anye Yesu ƒe nusrɔ̃lawo didi me.
Efik[efi]
Kpukpru Christian ẹsitiene ẹyom mbon oro ẹkemede ndikabade ndi mbet Jesus.
Greek[el]
Όλοι οι Χριστιανοί συμμετέχουν στην αναζήτηση εκείνων που μπορεί να γίνουν μαθητές του Ιησού.
English[en]
All Christians share in searching for those who may become Jesus’ disciples.
Persian[fa]
همهٔ مسیحیان در جستجوی کسانی هستند که میخواهند شاگرد عیسی شوند.
Finnish[fi]
Kaikki kristityt osallistuvat niiden etsimiseen, joista voi tulla Jeesuksen opetuslapsia.
Fijian[fj]
Era vakaitavi kece na lotu Vakarisito ena nodra vaqarai o ira e rawa nira tisaipeli i Jisu.
Ga[gaa]
Kristofoi fɛɛ yataoɔ mɛi ni baanyɛ atsɔmɔ Yesu kaselɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Kristian ni kabaneia a bane naba n uataboa kakaaeaia te koraki ake a na riki bwa taan rimwin Kristo.
Guarani[gn]
Upéicha avei, ñaipytyvõ jave ñande rapichápe oiko hag̃ua chugui Jesús remimboʼe, ndajajapói ñaneaño.
Gun[guw]
Klistiani lẹpo wẹ nọ tindo mahẹ to mẹhe sọgan lẹzun devi Jesu tọn lẹ dindin mẹ.
Hausa[ha]
Dukan Kiristoci ne suke fita neman waɗanda za su zama almajiran Yesu.
Hebrew[he]
כל המשיחיים נוטלים חלק בחיפוש אחר אנשים העשויים להפוך לתלמידי ישוע.
Hindi[hi]
सभी मसीही ऐसे लोगों को ढूँढ़ने में हिस्सा लेते हैं, जो शायद आगे चलकर यीशु के चेले बनें।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga Cristiano nagapakigbahin sa pagpangita sang potensial nga mga disipulo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Ibounai be Iesu ena hahediba taudia idia tahua.
Croatian[hr]
Svi kršćani traže pojedince koji mogu postati Isusovi učenici.
Armenian[hy]
Բոլոր քրիստոնյաներն են մասնակցում Հիսուսի նոր աշակերտների «որոնողական» աշխատանքներին։
Western Armenian[hyw]
Բոլոր Քրիստոնեաները կը փնտռեն այն անհատները, որոնք կրնան Յիսուսի աշակերտները ըլլալ։
Indonesian[id]
Semua orang Kristen ikut mencari orang yang mungkin akan menjadi murid Yesus.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst nile na-eso achọ ndị nwere ike ịghọ ndị na-eso ụzọ Jizọs.
Iloko[ilo]
Amin a Kristiano ket makipaset iti panangsapul kadagidiay manamnama nga agbalin nga adalan ni Jesus.
Icelandic[is]
Allir í söfnuðinum taka þátt í því að leita að fólki sem gæti orðið lærisveinar Jesú.
Isoko[iso]
Ileleikristi kpobi nọ e rrọ ukoko na a bi wobọ evaọ ẹgwọlọ ahwo nọ a ti zihe ruọ ilele Jesu.
Italian[it]
Tutti i cristiani sono impegnati nella ricerca di coloro che potrebbero diventare discepoli di Gesù.
Japanese[ja]
クリスチャンすべてが,イエスの弟子になる人たちを探すことに参加します。
Kongo[kg]
Bakristu yonso kesalaka kisalu ya kusosa bantu yina lenda kuma balongoki ya Yezu.
Kalaallisut[kl]
Kristumiut tamarmik Jiisusimut ajoqersuganngorsinnaasunik ujaaseqataasarput.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಬಹುದಾದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರೆಲ್ಲರು ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
모든 그리스도인이 예수의 제자가 될 만한 사람들을 찾는 일에 참여합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bonse bevwangamo mu kukeba boba bakonsha kwikala baana ba bwanga ba kwa Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awonso besadisanga mu vava awana balenda kituka alongoki a Yesu.
Ganda[lg]
Abakristaayo bonna beenyigira mu kunoonya abo abayinza okufuuka abayigirizwa ba Yesu.
Lingala[ln]
Baklisto nyonso bapesaka mabɔkɔ na mosala ya koluka bato oyo bakoki kokóma bayekoli.
Lozi[loz]
Bakreste kaufela ba sweli musebezi wa ku bata batu ba ba kona ku ba balutiwa ba Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bonso bakimbanga boba bakokeja kwikala bana ba bwanga ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso badi bakeba bantu badi mua kulua bayidi ba Yezu.
Luvale[lue]
Mwomwo vaka-Kulishitu vosena veji kwazananga mumulimo kana.
Lunda[lun]
EniKristu ejima ayaña nakukeñakeña antu atela kwikala atumbanji twaYesu.
Lushai[lus]
Kristian zawng zawng chu Isua zirtîr lo ni tûrte zawnnaah an tel ṭheuh a ni.
Latvian[lv]
Visi kristieši cenšas atrast cilvēkus, kas vēlētos kļūt par Jēzus mācekļiem.
Morisyen[mfe]
Tou bann chretien participé pou rod bann dimoune ki pou kapav vinn bann disciple Jésus.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina rehetra no miara-mitady ny olona mety ho lasa mpianatr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Ri Christian ro aolep rej bõk kunair ñan kabukõt ro remaroñ erom juõn ian ri kaloran Jesus.
Macedonian[mk]
Сите христијани ги бараат оние што можеби ќе станат ученици на Исус.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ ശിഷ്യരായിത്തീരാൻ ഇടയുള്ള ആളുകളെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും പങ്കുചേരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар, христианууд шавь бэлдэх ажлыг хамтын хүчээр хийдэг.
Mòoré[mos]
Kiris-nebã fãa gẽesda neb nins sẽn tõe n wa lebg a Zezi karen-biisã.
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य बनणाऱ्यांना शोधायच्या कामात सर्वच ख्रिश्चन भाग घेतात.
Maltese[mt]
Il- Kristjani kollha jieħdu sehem fit- tfittxija għal dawk li jistgħu jsiru dixxipli taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်ဖြစ်လာမည့်သူများကို ရှာဖွေရာတွင် ခရစ်ယာန်အားလုံး ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle Jehovas vitner er med på å lete etter dem som kanskje blir Jesu disipler.
Nepali[ne]
किनकि, येशूको सम्भावित चेला खोज्ने काममा सबै मसीहीहरू भाग लिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ovakriste aveshe ohava kufa ombinga mokukonga ovo tava dulu okuninga ovahongwa vaJesus.
Niuean[niu]
Kua kauauloa e tau Kerisiano oti ke kumi a lautolu ka liga eke mo tau tutaki ha Iesu.
Dutch[nl]
Alle christenen doen mee aan het zoeken naar personen die Jezus’ discipelen zouden kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ka moka ba tšea karolo go tsomeng bao ba ka bago barutiwa ba Jesu.
Nyanja[ny]
Akhristu onse ali pakalikiliki kufufuza anthu amene angakhale ophunzira a Yesu.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni hundumtuu namoota bartoota Yesus ta’uuf jiran barbaaduurratti hirmaatu.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Amin a Kristiano et kabiangan ed panag-anap ed saramay potensyal a babangatan nen Jesus.
Papiamento[pap]
Tur kristian ta partisipá den e búskeda di personanan ku lo por bira disipel di Kristu.
Pijin[pis]
Evri Christian nao share for lukaotem olketa wea maet kamap disaepol bilong Jesus.
Pohnpeian[pon]
Kristian akan koaros kin iang raparapahki irail kan me pahn wiahla sapwellimen Sises tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Todos os cristãos participam na busca dos prospectivos discípulos de Jesus.
Cusco Quechua[quz]
Llapanchismi maskhamushanchis Jesuspa yachachisqan kay munaqkunata.
Ruund[rnd]
In Kristu awonsu asadila mudimu wa kuyikimb antu inay akutwish kwikal in kwilej a Yesu.
Romanian[ro]
Toţi creştinii iau parte la căutarea celor ce ar putea deveni discipoli ai lui Isus.
Russian[ru]
В поиске тех, кто может стать учеником Христа, участвуют все христиане.
Slovak[sk]
Všetci kresťania sú zapojení do hľadania tých, ktorí sa ešte môžu stať Ježišovými učeníkmi.
Slovenian[sl]
Pri iskanju morebitnih Jezusovih učencev sodelujemo vsi kristjani.
Samoan[sm]
E auai Kerisiano uma i le saʻilia o i latou e mafai ona avea ma soo o Iesu.
Shona[sn]
VaKristu vose vanoita basa rokutsvaka vanhu avo vangazova vadzidzi vaJesu.
Albanian[sq]
Të gjithë të krishterët marrin pjesë për të kërkuar ata që mund të bëhen dishepuj të Jezuit.
Serbian[sr]
Svi hrišćani su uključeni u potragu za onima koji će možda postati Isusovi učenici.
Southern Sotho[st]
Bakreste bohle ba ba le seabo ho batleng bao e ka ’nang ea e-ba barutuoa ba Jesu.
Swedish[sv]
Alla kristna tar del i arbetet med att söka efter dem som kan tänkas bli Jesu lärjungar.
Swahili[sw]
Wakristo wote wanashiriki katika kuwatafuta wale ambao huenda wakawa wanafunzi wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wote wanashiriki katika kuwatafuta wale ambao huenda wakawa wanafunzi wa Yesu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீஷராக ஆகக்கூடிய நபர்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் பங்கெடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులయ్యే అవకాశం ఉన్నవారిని వెదకడంలో క్రైస్తవులందరూ భాగం వహిస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน ทุก คน ร่วม ใน การ ค้น หา คน ที่ อาจ เข้า มา เป็น สาวก ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ነቶም ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ኪዀኑ ዚኽእሉ ኣብ ምንዳይ ይሳተፉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu jimin cii ka ve wase u keren mba alaghga vea hingir mbahenen mba Yesu la.
Tagalog[tl]
Lahat ng Kristiyano ay nakikibahagi sa paghahanap ng mga posibleng maging alagad ni Jesus.
Tetela[tll]
Akristo tshɛ mbishaka lonya l’oyangelo wa wanɛ wakoka koma ambeki wa Yeso.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba dira tiro ya go senka batho ba ba ka nnang barutwa ba ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘a e kau Kalisitiane kotoa pē ‘i he kumi ki he fa‘ahinga te nau hoko nai ko e kau ākonga ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo boonse balatola lubazu mukuyandaula baabo bakonzya kuba basikwiiya ba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen i wok long painim ol man husat i laik kamap disaipel bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo va hlanganyela eku laveni ka lava nga ha vaka vadyondzisiwa va Yesu.
Tumbuka[tum]
Ŵakhristu wose ŵakupenja ŵanthu awo ŵangaŵa ŵasambiri ŵa Yesu.
Tuvalu[tvl]
E ‵kau atu a Kelisiano katoa i te ‵sala atu ki tino kolā e mafai o fai mo fai ne soko o Iesu.
Twi[tw]
Kristofo nyinaa boa ma wɔhwehwɛ wɔn a wobetumi abɛyɛ Yesu asuafo.
Tahitian[ty]
Te apiti nei te mau Kerisetiano atoa i te imiraa i te feia o te riro mai paha ei pǐpǐ a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jech, li spasel jchankʼopetike jaʼ jun komon abtel.
Urdu[ur]
تمام مسیحی اُن لوگوں کی تلاش کرتے ہیں جو یسوع مسیح کے شاگرد بن سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vha a ṱanganela kha u ṱoḓa vhane vha nga vha vhafunziwa vha Yesu.
Vietnamese[vi]
Tất cả thành viên trong hội thánh đều góp phần vào việc tìm kiếm những người có thể trở thành môn đồ Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga Kristiano nabulig ha pagbiling hadton mahimo magin mga disipulo ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE kau te ʼu Kilisitiano fuli ki te kumi ʼo nātou ʼaē ʼe feala ke liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu aba negalelo ekufuneni abo baya kuba ngabafundi bakaYesu.
Yapese[yap]
Gubin e Kristiano ni yad be un i gayiy e piin ni ngar manged pi gachalpen Jesus.
Yucateco[yua]
Bey túun xanoʼ, utiaʼal u beetaʼal disipuloʼobeʼ yaʼab máakoʼob ku táakpajliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, guiranu nga naquiiñeʼ gacanenu binni sananda Cristu.
Zande[zne]
AKristano dunduko nakodatiyo ka ta tipa agu aboro rengbe kada niga Yesu abawiriki.
Zulu[zu]
Wonke amaKristu ayahlanganyela ekufuneni labo abangase babe abafundi bakaJesu.