Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong po pire i peko ducu;
Adangme[ada]
Nyɛ ha nɛ waa le kaa be fɛɛ be,
Afrikaans[af]
Die liefde is werklik spesiaal,
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ችግር ቢገጥመን፣
Mapudungun[arn]
Taiñ mongen mu tüfa aflayay
Azerbaijani[az]
Çətin anda yadında saxla,
Bashkir[ba]
Һис көнләшмәй, хыянат итмәй,
Batak Toba[bbc]
Sai tapatuduhon ma holong.
Baoulé[bci]
Ɲrɛnnɛn’n nun’n maan e klo sran titi,
Central Bikol[bcl]
Pagkamuot mas pauswaga,
Bemba[bem]
Kutemwa kulashipikisha,
Biak[bhw]
Kokara na ’fyor kosmai samswen;
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa keghi ruiyobọ
Batak Simalungun[bts]
Marhamonangan do holong in,
Batak Karo[btx]
Amin kiniteken iuji,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia liti na bi bili nya nye’an,
Belize Kriol English[bzj]
wi chrai fagiv, wi noh hezitayt.
Cebuano[ceb]
Tanang problema maantos ta
Chokwe[cjk]
Chocho, tusololenu zango,
Hakha Chin[cnh]
Harnak vialte kha a inkhawh dih,
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou problenm ek leprev, rapel
Chuvash[cv]
Инкек чухне те вӑл иксӗлмест.
German[de]
Erfolgreich ist sie zu jeder Zeit.
Dehu[dhv]
I·hnim thii·na ka si·si·tri·a,
Duala[dua]
Di lee̱le̱ ndolo o me̱se̱;
Greek[el]
Μια τέτοι’ αγάπη αληθινή
English[en]
Through ev’ry trial let love prevail;
Spanish[es]
Cualquier problema soportará,
Estonian[et]
Jah, ehtne armastus vastu peab.
Persian[fa]
بر سختیها پیروز میشود
Finnish[fi]
On kaunis Raamatun muistutus:
Fijian[fj]
Ke o va’tovolei mo kila,
Faroese[fo]
Á øllum kærleikin sigra kann,
Fon[fon]
Wanyi mǐtɔn ni gló tɛnkpɔn lɛ;
Adamawa Fulfulde[fub]
Sey yiide wona hakkunde men;
Ga[gaa]
Ehãa wɔdamɔɔ kai fɛɛ anaa;
Gilbertese[gil]
Ngkana a roko kataaki.
Gokana[gkn]
Vaá zogè kọ è gé nó Bàrì.
Guarani[gn]
Aníkena ñanderesarái
Wayuu[guc]
Ayata aipüraliin waya
Ngäbere[gym]
Ja tare yekwe ni dimikai
Hiligaynon[hil]
Bisan madamo sing problema,
Hiri Motu[ho]
Bona hekwakwanai neganai,
Croatian[hr]
Jer ljubav podnosi kušnje sve
Haitian[ht]
Si dekourajman vle anvayi’n,
Hungarian[hu]
Még súlyos próbák sem győzik le,
Armenian[hy]
Ամեն ինչի դիմանում, տոկում,
Iban[iba]
Taja bisi mayuh penguji,
Indonesian[id]
Tabah hadapi masa sukar,
Igbo[ig]
Ịhụnanya n’ed’ihe niile.
Iloko[ilo]
Wen, ti ayat di agpatingga.
Icelandic[is]
Með kærleik baráttan betur tekst,
Isoko[iso]
Ẹsikpobi ma kareghẹhọ
Italian[it]
Rafforza i vincoli tra di noi;
Javanese[jv]
Senajan ngalami sengsara,
Georgian[ka]
ის ყველაფერს გაუმკლავდება,
Kabiyè[kbp]
Ðɩla pɩ-tɩŋa pa’ɩ nɛ sɔɔlɩm;
Kongo[kg]
Yo ke nungaa bampasi yonso,
Kikuyu[ki]
Tuonanie wendo hĩndĩ ciothe,
Kazakh[kk]
Ешбір сынақта тізе бүкпес,
Khmer[km]
យើង អាច ទ្រាំ ទុក្ខ លំបាក ជា ដរាប
Korean[ko]
모든 시련을 이겨 내는
Konzo[koo]
Neryo omo myatsi eyosi,
Kaonde[kqn]
Mu malwa ne mu makatazho;
Southern Kisi[kss]
O nyɛ o nyɛ niŋ miŋ chɔm kaalaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ကျဲးစၢးယွၤ တသးပ့ၤနီၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpasi tusonga zola;
Kyrgyz[ky]
Сүйүү жок болбойт эч убакта,
Ganda[lg]
Kugumira ebintu byonna;
Lingala[ln]
Ata makambo eyei mabe,
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ຊະນະ ການ ທົດລອງ ທຸກ ຢ່າງ
Lozi[loz]
Lilufa maata halulikwa;
Lithuanian[lt]
Tegu visad meilė viršų ims!
Luba-Katanga[lu]
Buswe, nansha ke mu matompo,
Luba-Lulua[lua]
Malu onso, diitabuja;
Luvale[lue]
Tutwaleho kupwa nazangi,
Lunda[lun]
Kukeña kuumiki yihuñu
Luo[luo]
Kuom tembe duto mwaromogo,
Latvian[lv]
Tad augsim vienmēr mēs mīlā tai,
Mam[mam]
ex kʼikʼex alkyexku nya bʼaʼn quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Skaale tojme kjoa kjoaʼatojin,
Coatlán Mixe[mco]
Ninäˈä ja tsojkën kyakëxy kyanaxy,
Morisyen[mfe]
Montre lamour dan difikilte,
Malagasy[mg]
Raha ny fitiavana no manjaka,
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti kungayi ntazi cuze,
Marshallese[mh]
Jen kwal̦o̦k im dãpij wõt yokwe.
Macedonian[mk]
бидејќи љубовта искрена
Malayalam[ml]
സ്നേഹം വേണം ജയിച്ചീ ടാ നായ്,
Mòoré[mos]
Bɩ d paas d nonglmã pãng daar fãa,
Malay[ms]
Kasih bantu kita bertahan
Norwegian[nb]
En absolutt uunnværlighet
Nyemba[nba]
Ku solola lukakatela.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niteiknomatis, nitlaxikos,
North Ndebele[nd]
Nxa silingwa lona l’yanqoba,
Ndau[ndc]
Unocungirira pa zvese;
Nepali[ne]
प्रेमले जित्छ परीक्षा सबै,
Lomwe[ngl]
Nikhaleno oothene hiyo
Nias[nia]
Me faʼomasi tola möna;
Ngaju[nij]
Ulih manyarenan kapehe.
South Ndebele[nr]
Ithando liyakghodlhelela
Northern Sotho[nso]
Ditekong tšohle o gopole
Nyanja[ny]
Chikondi sichimagonjanso;
Nyaneka[nyk]
Hinangela⁀okuti ohole
Nyungwe[nyu]
Limbalimbadi pa mayezo;
Oromo[om]
Qorumsa hunda dandamata;
Ossetic[os]
Ысфӕраздзӕн уый цыфӕнды дӕр.
Pangasinan[pag]
Ami’ bengatla nitepel to
Papiamento[pap]
Pues, den tristesa, no lubidá
Palauan[pau]
Ngosukid ra rokui’l ringeled,
Pijin[pis]
Taem eni problem iumi hapi,
Portuguese[pt]
Então amor vamos demonstrar,
Quechua[qu]
Imëkatapis aguantanmi,
K'iche'[quc]
Apachike kʼax kaqachʼijo
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuywanpas manamá
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juyaita ricuchimandami
Rundi[rn]
Kubera ko rutananirwa,
Ruund[rnd]
Rukat ripandakana yawonsu;
Romanian[ro]
orice necaz poate birui.
Russian[ru]
Всё стойко перенесёт любовь,
Kinyarwanda[rw]
Niyo twahura n’ibibazo
Sena[seh]
Ngakhale tingadzayeserwa
Sango[sg]
Na yâ ti angangu pasi kue,
Sidamo[sid]
Baxi qarri iillinkerono,
Slovenian[sl]
Kar koli se še lahko zgodi,
Shona[sn]
Rwunokunda yese miedzo;
Songe[sop]
Akilekyelaa myanda yooso;
Serbian[sr]
Kad nastupe kušnje velike,
Saramaccan[srm]
Di son’ dëo heepiu, nöö wao disa.
Sranan Tongo[srn]
Awins problem’anga tesi kon,
Southern Sotho[st]
Re ’ne re hopole kamehla:
Sundanese[su]
Tabah nyanghareupan cocoba.
Swahili[sw]
Huhimili mizigo yote.
Congo Swahili[swc]
Huhimili mizigo yote.
Telugu[te]
గుర్తుంచుకుందాం కష్టాలొస్తే,
Thai[th]
ความ รัก ช่วย เรา ผ่าน ได้ ทุก ปัญหา
Tigrinya[ti]
ከቢድ ፈተና’ኳ ኣይስዕራን፣
Tetela[tll]
Ngandji mbikikɛka awui tshɛ;
Tswana[tn]
Le ka dinako tsa mathata,
Tonga (Nyasa)[tog]
Chilongoni pa mayeseru;
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando lwaazunde mapenzi;
Tok Pisin[tpi]
So taim hevi i painim yumi;
Turkish[tr]
Sevgi haksızlığa sabreder
Tsonga[ts]
Ni le miringweni ra hlula;
Tswa[tsc]
A hi hanyeni hi lirandzo,
Tatar[tt]
Булсын бездә бу күркәм сыйфат —
Tumbuka[tum]
Chikutonda viyezgo vyose,
Tuvalu[tvl]
I so se mea faigata;
Tahitian[ty]
Ore roa te here e mou,
Ukrainian[uk]
Все зносить, вірить вона всякчас.
Umbundu[umb]
Ocisola ci kala ño hũ;
Urhobo[urh]
Obọdẹn r’ẹguọnọ shefia rẹ,
Venda[ve]
Kha lu kunde milingo yoṱhe;
Wolaytta[wal]
Paacciya ubbaban siiqoy xoono;
Cameroon Pidgin[wes]
Make love hel’p we for di fight test them;
Wallisian[wls]
Mole feala ke holo’i
Xhosa[xh]
Masiluvumele loyise,
Yao[yao]
Cikusaŵa cakupilila
Yapese[yap]
Dab da pa-ged e t’u-feg nge war.
Yoruba[yo]
Ká fìfẹ́ hàn ní gbogbo ọ̀nà;
Yucateco[yua]
Koʼox eʼesik sáamsamal tiʼ Jéeoba
Cantonese[yue]
每天尽力去发挥爱心,
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iráʼ ca prueba idxaaganu,
Chinese[zh]
真爱能跨越一切障碍,
Zulu[zu]
Ngakho ’mas’khandleka s’khumbule,