Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel minus tien grade Celsius dalk matig is vir inwoners van koue streke, was ’n paar van ons bekommerd toe ons besef dat ons ons serpe en handskoene vergeet het.
Arabic[ar]
صحيح ان حرارة الجو البالغة ١٠ درجات مئوية تحت الصفر قد تكون مقبولة لشخص يسكن في المناطق الباردة، إلا ان بعضا منا شعروا بالانزعاج حين ادركوا انهم نسوا ان يجلبوا معهم شالات وقفّازات.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang temperatura nga -10 grado Celsius dili kaayo tugnaw alang niadtong nagpuyo sa bugnawng mga dapit, ang pipila kanamo gikuraw pag-ayo kay nalimot kami sa pagdala sa among bandana ug mga guwantes.
Czech[cs]
Pro obyvatele chladnějších částí světa sice není –10 stupňů Celsia žádný mráz, ale některým z nás naskočila husí kůže, když jsme si uvědomili, že šály a rukavice jsme zapomněli doma.
Danish[da]
Minus 10 grader føles måske ikke særlig koldt for folk der bor i kolde områder, men vi var et par stykker der ærgrede os over at vi havde glemt vores handsker og halstørklæde.
German[de]
Für Bewohner kalter Gegenden sind minus 10 Grad vielleicht mild. Doch für uns war es unangenehm, als wir merkten, dass wir Schal und Handschuhe vergessen hatten.
Greek[el]
Αν και για έναν κάτοικο ψυχρών περιοχών η θερμοκρασία των μείον 10 βαθμών Κελσίου μπορεί να είναι υποφερτή, μερικοί από εμάς αναστατωθήκαμε όταν καταλάβαμε ότι είχαμε ξεχάσει το κασκόλ και τα γάντια μας.
English[en]
While 14 degrees Fahrenheit [-10°C] may be mild to an inhabitant of cold regions, a couple of us were distressed upon realizing that we had forgotten our scarf and gloves.
Spanish[es]
Una temperatura de 10 °C bajo cero [14 °F] puede parecer moderada para quien vive en una zona fría, pero en nuestro caso, a más de uno nos dolió descubrir que habíamos olvidado la bufanda y los guantes.
Estonian[et]
Kui kümme külmakraadi pole põhjamaa inimestele midagi hullu, siis mõningad meist kahetsesid, et olid unustanud kaasa võtta salli ja kindad.
Finnish[fi]
Kymmenen asteen pakkanen saattaa kylmien seutujen asukkaista tuntua vähäiseltä, mutta muutama meistä oli hädissään huomattuaan, että kaulahuivi ja hansikkaat olivat unohtuneet kotiin.
Hebrew[he]
אומנם 10 מעלות צלזיוס מתחת לאפס נחשבות לטמפרטורות מתונות בעיני תושבי האזורים הקרים, אבל כמה מאיתנו היו מוטרדים מכך ששכחנו את הצעיפים והכפפות שלנו.
Croatian[hr]
Ljudi koji žive u hladnim krajevima vjerojatno bi s lakoćom podnijeli temperaturu od 10 Celzijevih stupnjeva ispod nule, no neki od nas bili su na muci kad su vidjeli da su zaboravili šal i rukavice.
Indonesian[id]
Meskipun suhu minus 10 derajat Celsius mungkin sejuk bagi penduduk yang tinggal di daerah dingin, beberapa di antara kami merasa sengsara sewaktu menyadari bahwa kami lupa membawa syal dan sarung tangan.
Iloko[ilo]
Nupay ti -10 a degree Celsius ket mabalin a kalkalainganna iti maysa nga agnanaed kadagiti nalamiis a lugar, dua kadakami ti madanagan idi nalagipmi a nalipatanmi dagiti balabal ken guantesmi.
Icelandic[is]
Þótt tíu stiga frost sé ef til vill ekki mikill kuldi fyrir þá sem búa á norðurslóðum voru sum okkar miður sín yfir því að hafa gleymt bæði treflum og vettlingum.
Italian[it]
Dieci gradi sotto zero possono sembrare una temperatura normale a chi vive nei climi freddi, ma in due ci allarmammo quando ci accorgemmo di aver dimenticato la sciarpa e i guanti.
Japanese[ja]
零下10度という温度は寒冷地に住む人にとっては何ともないでしょうが,わたしたち二人はマフラーと手袋を忘れたことに気づき,少し不安になりました。
Korean[ko]
추운 지방 사람에게는 섭씨 영하 10도쯤이야 그리 추운 것도 아니겠지만, 우리 중 몇 사람은 목도리와 장갑을 깜빡 잊고 온 것이 못내 아쉬웠습니다.
Lithuanian[lt]
Nors atšiauresnių regionų gyventojams -10°C šaltukas galbūt atrodo vieni niekai, du mūsiškiai nusiminė pastebėję, jog nepasiėmė šaliko ir pirštinių.
Latvian[lv]
Ziemeļu reģionu iedzīvotājiem mīnus desmit grādi var likties diezgan mērena temperatūra, bet daži no mums izjūt patiesu nožēlu, domājot par aizmirstajām šallēm un cimdiem.
Macedonian[mk]
Иако за некој што живее во поладните краеви -10 степени и не е така ладно, некои од нас малку се вознемирија кога сфатија дека си ги заборавиле шалот и ракавиците.
Norwegian[nb]
Selv om ti kuldegrader kan virke mildt for dem som bor i kalde områder, ble noen av oss bekymret da vi oppdaget at vi hadde glemt skjerf og hansker.
Dutch[nl]
Hoewel een temperatuur van min tien graden Celsius voor iemand uit een koude streek misschien nog goed te verdragen is, baalden enkelen van ons flink toen we erachter kwamen dat we onze sjaals en handschoenen vergeten hadden.
Polish[pl]
Chociaż dla kogoś, kto mieszka w zimniejszych rejonach, 10 stopni poniżej zera może być czymś normalnym, niektórzy z nas zmartwili się, że zapomnieli o szalikach i rękawiczkach.
Portuguese[pt]
Para quem mora em regiões frias, 10 °C abaixo de zero talvez seja normal, mas alguns de nós ficaram aborrecidos de ter esquecido cachecol e luvas.
Russian[ru]
Может, для жителей северных широт минус 10 — это еще не настоящий мороз, но некоторые из нас немного расстроились, когда поняли, что забыли перчатки и шарфы.
Slovak[sk]
Hoci pre obyvateľov chladných oblastí môže byť mínus 10 °C mierna teplota, niektorí z nás boli nešťastní, keď zistili, že si zabudli šál a rukavice.
Slovenian[sl]
Minus 10 stopinj Celzija se morda komu iz hladnih dežel ne bi zdelo mrzlo, vendar smo nekateri bili zaskrbljeni, ko smo ugotovili, da smo pozabili šale in rokavice.
Albanian[sq]
Ndonëse -10°C mund të jetë një mot i butë për një banor të vendeve të ftohta, disa nga ne u shqetësuan kur morën vesh se kishin harruar shallet dhe dorezat.
Serbian[sr]
Iako se na temperaturi od minus deset stepeni Celzijusa stanovnici hladnih podneblja možda osećaju prijatno, nama dvoma nije baš bilo tako kad smo uvideli da smo zaboravili šal i rukavice.
Swedish[sv]
För dem som är vana vid ett kallt klimat kanske tio minusgrader inte verkar vara så farligt, men när vi upptäckte att vi hade glömt halsduk och vantar blev några av oss oroliga för hur det skulle gå.
Swahili[sw]
Ingawa mtu anayeishi sehemu zenye baridi anaweza kuona nyuzi 10 Selsiasi chini ya sufuri kuwa si baridi sana, wengine wetu tulifadhaika kwa kuwa tulikuwa tumesahau kubeba skafu na glavu.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa gaanong malamig ang -10 digri Celsius para sa mga nakatira sa malalamig na rehiyon, nanghinayang ang ilan sa amin dahil nalimutan naming magdala ng mga bandana at guwantes.
Chinese[zh]
零下十度对寒冷地区的居民来说没什么大不了,可是,我们当中有些人忘了带围巾和手套,那滋味就不好受了。