Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is keelvol vir . . . patriargale seënbede.”
Arabic[ar]
لقد ضاق الناس ذرعا . . . بالبركات البطريَركية.»
Bulgarian[bg]
На хората им дойдоха до гуша . . . патриаршеските благословии.“
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo gipul-an na sa . . . mga pagbendisyon sa patriarka.”
Czech[cs]
Lidé již mají po krk... žehnání patriarchů.“
Danish[da]
Patriarkalske velsignelser . . . hænger folk langt ud af halsen.“
German[de]
Die Menschen haben . . . die Segenssprüche der Patriarchen satt.“
Greek[el]
Ο κόσμος έχει χορτάσει από . . . πατριαρχικές ευλογίες».—3 Σεπτεμβρίου 1995.
English[en]
People are fed up with . . . patriarchal benedictions.”
Spanish[es]
La gente está harta de [...] las bendiciones patriarcales”.
French[fr]
Les gens en ont assez [des] bénédictions patriarcales. ”
Croatian[hr]
Ljudima je dosta (...) patrijarških blagoslivljanja.”
Hungarian[hu]
Az emberek torkig vannak . . . a patriarkális áldásokkal.”
Indonesian[id]
Orang-orang telah muak akan . . . berkat dari para patriark.”
Iloko[ilo]
Nauman dagiti tattao iti . . . panangbendision dagiti patriarka.”
Italian[it]
La gente è stufa di . . . benedizioni patriarcali”.
Japanese[ja]
......人々は総主教の祝福......に飽き飽きしている」と述べました。
Korean[ko]
··· 총주교의 축복 기도에 ··· 사람들은 싫증이 났다.”
Macedonian[mk]
На луѓето им е здосадено од . . . благословите на патријарсите“.
Norwegian[nb]
Folk har fått nok av . . . patriarkalske velsignelser.»
Dutch[nl]
De mensen hebben genoeg van . . . patriarchale zegenwensen.”
Polish[pl]
Ludzie mają już dość (...) patriarchalnych błogosławieństw”.
Portuguese[pt]
As pessoas estão fartas de . . . bênçãos patriarcais.”
Romanian[ro]
Oamenii s-au săturat de . . . binecuvântările patriarhale“.
Russian[ru]
Люди сыты по горло... патриаршими благословениями».
Slovak[sk]
Ľudia už majú dosť... patriarchálnych dobrorečení.“
Slovenian[sl]
Ljudje so siti [. . .] patriarhalnih blagoslovov.«
Serbian[sr]
Ljudima je preko glave... patrijarhovskih blagoslova.“
Swedish[sv]
Människor är trötta på ... patriarkernas välsignelser.”
Swahili[sw]
Watu wamechoka na . . . baraka za maaskofu.”
Tamil[ta]
பிஷப்பின் ஆசியை . . . குறித்து ஜனங்கள் சலித்துப்போய்விட்டிருக்கின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ang mga tao’y sawang-sawa na sa . . . mga pagbasbas ng patriyarka.”
Tahitian[ty]
Ua taahoa te taata i . . . te mau haamaitairaa a te mau patereareha.”
Ukrainian[uk]
Люди вже ситі по горло... патріаршими благословеннями».
Yoruba[yo]
Ìsúre láti ọ̀dọ̀ àwọn baba ìsàlẹ̀ . . . ti sú àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
......人民对于牧首的赐福祈祷......已感到厌倦。”
Zulu[zu]
Abantu bakhathele . . . izilokotho ezinhle zababhishobhi abakhulu.”