Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهم لا يريدون ان يستخفّ الآخرون بمقدرتهم على معالجة الاوضاع اليومية بكونهم مساعِدين اكثر مما ينبغي.
Danish[da]
De ønsker ikke at andre skal undervurdere deres evne til at klare dagligdags problemer, ved at være overhjælpsomme.
German[de]
Sie möchten nicht, daß andere ihre Fähigkeiten zur Bewältigung von Alltagssituationen unterschätzen, indem sie zu hilfsbereit sind.
Greek[el]
Τα ανάπηρα άτομα δεν θέλουν να είναι οι άλλοι υπερβολικά υποβοηθητικοί και έτσι να υποτιμούν την ικανότητά τους να χειρίζονται καθημερινές καταστάσεις.
English[en]
They do not want others to underestimate their ability to handle everyday situations by being overly helpful.
Spanish[es]
Ellos no quieren que los demás subestimen su capacidad para enfrentarse a las situaciones cotidianas mostrándose exageradamente serviciales.
Finnish[fi]
He eivät halua toisten liialla avuliaisuudellaan aliarvioivan heidän kykyään selviytyä jokapäiväisen elämän tilanteista.
French[fr]
Ils ne veulent pas que l’on soit trop empressé auprès d’eux, ce qui reviendrait à sous-estimer leur capacité à affronter les situations de la vie quotidienne.
Icelandic[is]
Þeir vilja ekki að aðrir vanmeti hæfni þeirra til að sinna daglegum störfum og séu hjálpsamir úr hófi fram.
Japanese[ja]
身体的な障害のある人たちは,毎日起こる状況に対処する自分たちの能力を他の人が過小評価し,必要以上に手を貸してくれるようなことを望んでいません。
Korean[ko]
그들은 다른 사람들이 지나치게 도와주면서 일상적인 상황을 다루는 자신들의 능력을 과소 평가하는 것을 원하지 않는다.
Norwegian[nb]
De ønsker ikke at andre skal undervurdere deres evne til å takle situasjoner som oppstår i hverdagen, ved å være altfor hjelpsomme.
Dutch[nl]
Zij willen niet dat anderen hen onderschatten door te denken dat zij alledaagse situaties niet aankunnen en dan overdreven behulpzaam zijn.
Portuguese[pt]
Eles não querem que os outros subestimem sua capacidade de lidar com as situações diárias, por serem prestativos demais.
Southern Sotho[st]
Ha ba batle hore batho ba bang ba khelle fatše matla a bona a ho sebetsana le maemo a letsatsi le letsatsi kapa hore batho ba batle ho ba thusa ka tsela e fetelletseng.
Swedish[sv]
De vill inte att andra skall vara alltför hjälpsamma och underskatta deras förmåga att ta itu med vardagliga situationer.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang maliitin ng iba ang kanilang kakayahan na pangasiwaan ang pang-araw-araw na mga kalagayan sa pagiging masyadong matulungin.
Zulu[zu]
Abafuni ukuba abanye balidelele ikhono labo lokunakelela izimo zabo zangemihla ngokuba babasize ngokweqile.