Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
15 Yaxşısı budur, indi şeypurun, borunun, çəngin, liranın, telli alətin, tuluqzurnasının və başqa musiqi alətlərinin səsini eşidəndə yerə döşənib düzəltdiyim qızıl heykələ səcdə qılasınız.
Danish[da]
15 Hvis I nu, når I hører lyden af hornet, fløjten, citeren, harpen, lyren, sækkepiben og alle de andre instrumenter, er parate til at kaste jer ned og tilbede statuen som jeg har lavet, så skal I slippe.
Greek[el]
15 Τώρα λοιπόν, όταν ακούσετε τον ήχο του κέρατος, της φλογέρας, του ψαλτηρίου, της τριγωνικής άρπας, του εγχόρδου, της γκάιντας και όλων των άλλων μουσικών οργάνων, αν είστε πρόθυμοι να πέσετε και να λατρέψετε την εικόνα που έφτιαξα, καλώς.
English[en]
15 Now when you hear the sound of the horn, the pipe, the zither, the triangular harp, the stringed instrument, the bagpipe, and all the other musical instruments, if you are ready to fall down and worship the image that I have made, fine.
French[fr]
15 Maintenant, si vous êtes prêts à tomber à genoux quand vous entendrez le son du cor, du chalumeau, de la cithare, de la harpe triangulaire, de l’instrument à cordes, de la cornemuse et de tous les autres instruments de musique, et si vous adorez la statue que j’ai faite, c’est bien.
Ga[gaa]
15 Agbɛnɛ kɛ́ nyɛnu tɛtɛrɛmantɛrɛ* lɛ, kɛ bɛlɛ lɛ, kɛ zita lɛ, kɛ saŋku ni hiɛ koji etɛ lɛ, kɛ kpãa saŋku lɛ, kɛ bɛlɛ agbo lɛ, kɛ nibii krokomɛi ni akɛtswaa lala lɛ fɛɛ agbɛɛmɔ, ni nyɛfee klalo akɛ nyɛkɛ nyɛhiɛ baabumɔ shi ni nyɛjá amaga ni mifee lɛ, no lɛ, sane ko bɛ.
Hiligaynon[hil]
15 Karon kon mabatian ninyo ang tunog sang budyong, plawta, gamay nga arpa, lainlain nga de-kuerdas nga mga instrumento, daku nga plawta, kag tanan nga sahi sang instrumento sa musika, kon handa na kamo nga magyaub kag magsimba sa estatwa nga ginpatindog ko, maayo.
Hungarian[hu]
15 Ha tehát most, amint meghalljátok a kürt, síp, citera, kis hárfa, húros hangszer, duda és a többi hangszer hangját, készek vagytok leborulni és imádni a szobrot, melyet készíttettem, akkor jó.
Italian[it]
15 Ora sentirete il suono del corno, del flauto, della cetra, dell’arpa triangolare, dello strumento a corda, della zampogna e di ogni altro strumento musicale. Se siete pronti a inginocchiarvi con il viso a terra e ad adorare la statua che ho fatto, bene.
Kongo[kg]
15 Ntangu yai, kana beno wa makelele ya kibongo, ya musembu, ya sitare, ya kidare ya fioti, ya kima ya kubudila miziki yina kele ti bansinga, ya kornemizi, mpi ya bima yonso ya nkaka ya kubudila miziki, kana beno kele ya kuyilama na kufukama mpi kusambila kiteki ya wolo yina mono me sala, yo kele mbote.
Kikuyu[ki]
15 Rĩu-rĩ, mwaigua mũgambo wa coro, mũtũrirũ, thethe, kĩnanda gĩa kona ithatũ, kĩnanda kĩa ndigi, mũtũrirũ ũrĩa mwariĩ, na indo icio ingĩ ciothe cia ũini, angĩkorũo nĩ mũgwĩtĩkĩra kwĩgũithia thĩ mũthathaiye mũhianano ũcio thondekete, nĩ wega.
Kazakh[kk]
15 Ал қазір мүйіз керней, сыбызғы, цитра, арфа, ішекті аспап, желбуаз бен басқа да сазды аспаптардың үнін естігенде, жерге жығылып, мен жасаған мүсінге табынсаңдар, онда жақсы.
Kaonde[kqn]
15 Bino umvwe mwaumvwa kuvuma kwa lusengo, mumpempe, jisense, kyansa, kijimba kya mizhinge, mpwita ne bijimbatu bikwabo byonse, mupone panshi ne kupopwela kipashañano kyo naimika, musakuba bulongo.
Ganda[lg]
15 Kale nno, bwe munaawulira eddoboozi ly’eŋŋombe, ery’endere, ery’entongooli entono, ery’ebivuga eby’enkoba eby’ebika eby’enjawulo, ery’endere ennene, n’ery’ebivuga ebirala byonna, ne muba nga muli beetegefu okuvunnama ne musinza ekifaananyi ekya zzaabu kye nnakola, ekyo kijja kuba kirungi.
Lozi[loz]
15 Cwale hamuka utwa mulumo wa lunaka, wa paipi, wa mufuta wa gitaa, wa harepa, wa sesilizwa sa mihala, wa kanamutolilo, ni wa zelizwa zeñwi kaufela, haiba muitukiseza kuwela fafasi mi mulapela siswaniso sa gauda seniezize, fo kulukile.
Luba-Katanga[lu]
15 Pano shi mubaivwana kuvuma kwa lusengo, kapindo, lusuba, lunsense lutyetye, kyombanwa kya myonji, kapindo ka mufuko, ne byombanwa bikwabo byonso, shi musa kufukata ne kutōta nkishi onaimika, nankyo i biyampe.
Luba-Lulua[lua]
15 Mpindieu, panudi numvua muadi wa mpungi, lushiba, tshinkimbua, lunzenze, tshiombelu tshia nshinga, tshipuidi, ne biombelu bikuabu bionso, nuenu bitabe bua kutua mpala panshi ne kutendelela lupingu lundi muenze, mbimpe.
Luvale[lue]
15 Shikaho kachi nge namufukama nakulifukula kulikombelo lize ngunatenge omu namwivwa chivumo chajineta, najipanda jakulisezaseza, natulyalya, navisaji vyamikole, navisaji vyeka vyakulisezaseza, kaha namulinga kanawa.
Malayalam[ml]
15 ഇപ്പോൾ കൊമ്പ്, കുഴൽവാ ദ്യം, സീതെർ, ചെറു കി ന്നരം, തന്ത്രി വാ ദ്യം, സഞ്ചിവാ ദ്യം, മറ്റു സംഗീ തോ പ ക ര ണങ്ങൾ എന്നിവ യു ടെ ശബ്ദം കേൾക്കു മ്പോൾ വീണ് ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച സ്വർണ പ്ര തി മയെ ആരാധി ക്കാൻ തയ്യാറാ യാൽ നല്ലത്.
Norwegian[nb]
15 Hvis dere nå, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, strengeinstrument, sekkepipe og alle de andre instrumentene, er villige til å falle ned og tilbe den statuen jeg har laget, så er alt i orden.
Dutch[nl]
15 Als jullie het geluid horen van hoorn, fluit, citer, driehoekige harp, snaarinstrument, doedelzak en alle andere muziekinstrumenten en jullie bereid zijn neer te vallen en het beeld te aanbidden dat ik heb gemaakt, dan is het goed.
Polish[pl]
15 Jeśli teraz na dźwięk rogu, piszczałki, cytry, harfy łukowej, instrumentu strunowego i dud oraz innych instrumentów muzycznych będziecie gotowi paść na twarz i oddać cześć posągowi, który wykonałem, to dobrze.
Portuguese[pt]
15 Se agora, ao ouvirem o som da buzina, da flauta, da cítara, da harpa triangular, do instrumento de cordas, da gaita de foles e de todos os outros instrumentos musicais, vocês se dispuserem a se prostrar e adorar a imagem que fiz, muito bem.
Swahili[sw]
15 Basi mtakaposikia sauti ya pembe, zumari, zeze, kinubi cha pembe tatu, kinanda, zumari-tete, na ala nyingine zote za muziki, mkiwa tayari kuanguka chini na kuabudu sanamu ambayo nimeitengeneza, ni sawa.
Congo Swahili[swc]
15 Sasa wakati mutasikia sauti ya baragumu, zumari, zeze, kinubi chenye pembe tatu (3), chombo cha kamba, zumari-tete, na vyombo vingine vyote vya muziki, kama muko tayari kuanguka chini na kuabudu sanamu yenye nimetengeneza, ni muzuri.
Tetun Dili[tdt]
15 Agora, bainhira imi rona lian husi dikur, flauta, arpa kiʼik no instrumentu oioin neʼebé iha talin, flauta boot no instrumentu múzika nian seluk hotu, se imi hakneʼak no hakruʼuk hodi adora estátua neʼebé haʼu harii ona, neʼe diʼak.
Tagalog[tl]
15 Ngayon, kapag narinig ninyo ang tunog ng tambuli, plawta, sitara, alpang tatsulok, instrumentong de-kuwerdas, gaita, at lahat ng iba pang instrumentong pangmusika at handa kayong sumubsob sa lupa at sumamba sa imaheng ginawa ko, mabuti.
Tetela[tll]
15 Kakianɛ, naka nyamboka wondjo wa dimama, hionge, lɔngɔmbi, lɔsɛsɛ l’atshuku 3, ehomahoma k’eshinga, mpolo ndo dihomahoma dikina tshɛ dia mishiki, naka nyekɔ suke dia nkusama ndo ntɛmɔla lohingu lakamemɛ, kete kawɔ.
Tongan[to]
15 Ko eni ‘i ho‘omou fanongo ki he le‘o ‘o e me‘aifí, me‘aifi paipá, sifá, ha‘ape tapatolú, me‘alea filó, fuluta lahí, mo e ngaahi me‘alea kehekehé, kapau ‘oku mou mateuteu ke fakatōmape‘e ‘o lotu ki he ‘īmisi kuó u ngaohí, ‘oku lelei.
Tok Pisin[tpi]
15 Nau, taim yupela i harim saun bilong kom bilong sipsip, mambu, sita, traiengol harp, instramen i gat ol string, begpaip, na olgeta narapela instramen bilong musik, na yupela i redi long nildaun na putim pes i go daun long graun na lotu long imis em mi bin wokim, orait em bai gutpela.
Tumbuka[tum]
15 Sono usange mwanozgeka kujikama pasi na kusopa chikozgo icho napanga para mwapulika waka kulira kwa mbata, toliro, kalimba, bango, vyakwimbira vyavingwe, fyoliro mukuru, na mitundu yose ya vyakwimbira, mbwenu vili makora.
Tuvalu[tvl]
15 Nei la, kafai ko lagona ne koutou te tagi o te pu, paipa, nisi mea fakatagi‵tagi e isi ne uka i ei, kitala telā e tolu ana feitu, kitala, te pu e isi sena taga, mo nisi mea fakatagi‵tagi aka, kae toka koutou o to‵tuli o ifo ki te tupua telā ne faite ne au, e ‵lei te mea tenā.
Vietnamese[vi]
15 Bây giờ, khi các ngươi nghe tiếng tù và, sáo, đàn dây, đàn hạc tam giác, nhạc cụ có dây, kèn túi, cùng mọi nhạc khí khác mà chịu sấp mình xuống thờ phượng pho tượng ta đã làm thì ta sẽ miễn tội.
Waray (Philippines)[war]
15 Yana ha pakabati niyo ha tunog han sungay, han plawta, han arpa, han arpa nga trayanggulo, han instrumento nga may kwerdas, han daku nga plawta, ngan han ngatanan nga iba pa nga instrumento ha musika, kon andam na kamo magyukbo ngan magsingba ha imahen nga akon ginhimo, maopay.
Yoruba[yo]
15 Ní báyìí, tí ẹ bá gbọ́ ìró ìwo, fèrè ape, ọpọ́n orin olókùn púpọ̀, háàpù onígun mẹ́ta, ohun ìkọrin olókùn tín-ín-rín, fèrè alápò awọ àti gbogbo ohun ìkọrin míì, ohun tó máa dáa ni pé kí ẹ ṣe tán láti wólẹ̀, kí ẹ sì jọ́sìn ère tí mo ṣe.