Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
38 Във връзка с това следва да се напомни, че съгласно съдебната практика от текста на разпоредбите на членове 64 и 65 от Правилника и на приложение XI към него и от степента на сложност в тази област произтича широка свобода на преценка по отношение на факторите и критериите, които следва да се вземат предвид при определянето или преразглеждането на корекционните коефициенти (Решение по съединени дела Abello и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 53 и Решение по съединени дела Ajour и др. /Комисия, посочено по-горе, точка 47).
Czech[cs]
38 V tomto ohledu je třeba připomenout, že znění ustanovení článků 64 a 65 služebního řádu a přílohy XI služebního řádu, jakož i míra složitosti dané oblasti s sebou podle judikatury nesou široký prostor pro volné uvážení, pokud jde o faktory a skutečnosti, které je třeba zohlednit při stanovování a revizi koeficientů (výše uvedené rozsudky Abello a další v. Komise, bod 53, a Ajour a další v. Komise, bod 47).
Danish[da]
38 Det bemærkes i denne henseende, at det følger af retspraksis, at ordlyden af vedtægtens artikel 64 og 65 og bilag XI til vedtægten samt områdets kompleksitet indebærer en vid skønsmargen med hensyn til de faktorer og elementer, der skal tages hensyn til i forbindelse med fastsættelsen eller ændringen af justeringskoefficienter (dommen i sagen Abello m.fl. mod Kommissionen, præmis 53, og dommen i sagen Ajour m.fl. mod Kommissionen, præmis 47).
German[de]
38 Nach der Rechtsprechung implizieren der Wortlaut der Art. 64 und 65 des Statuts und des Anhangs XI des Statuts sowie der Schwierigkeitsgrad der Materie ein weites Ermessen bei der Beurteilung der bei der Festlegung oder Änderung der Berichtigungskoeffizienten zu berücksichtigenden Faktoren und Gesichtspunkte (Urteile Abello u. a. /Kommission, Randnr. 53, und Ajour u. a. /Kommission, Randnr. 47).
Greek[el]
38 Πρέπει, συναφώς, να υπομνησθεί ότι, κατά τη νομολογία, το γράμμα των διατάξεων των άρθρων 64 και 65 του ΚΥΚ και του παραρτήματος ΧΙ του ΚΥΚ καθώς και ο βαθμός πολυπλοκότητας του θέματος επιβάλλουν ευρύ περιθώριο εκτιμήσεως όσον αφορά τους παράγοντες και τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη θέσπιση ή την αναθεώρηση των διορθωτικών συντελεστών (προαναφερθείσες αποφάσεις Abello κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 53, και Ajour κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 47).
English[en]
38 In that regard, it must be borne in mind that, according to case-law, the wording of Articles 64 and 65 of the Staff Regulations and of Annex XI to the Staff Regulations and the degree of complexity of the subject imply a wide discretion as regards the factors and elements to be taken into consideration when establishing or adjusting the weightings (Abello and Others v Commission, paragraph 53, and Ajour and Others v Commission, paragraph 47).
Spanish[es]
38 A este respecto, procede recordar que, según la jurisprudencia, el tenor de las disposiciones de los artículos 64 y 65 del Estatuto y del anexo XI del Estatuto, así como el grado de complejidad de la materia, implican un amplio margen de apreciación por lo que respecta a los factores y elementos que deben tomarse en consideración al establecer o revisar los coeficientes correctores (sentencias Abello y otros/Comisión, antes citada, apartado 53, y Ajour y otros/Comisión, antes citada, apartado 47).
Estonian[et]
38 Sellega seoses tuleb meenutada, et kohtupraktika kohaselt eeldavad personalieeskirjade artiklite 64 ja 65 ning XI lisa sõnastus ning valdkonna keerukuse aste laialdast kaalutlusruumi, mis puudutab tegureid ja andmeid, mida tuleb paranduskoefitsientide kindlaksmääramisel või läbivaatamisel arvesse võtta (eespool viidatud kohtuotsused Abello jt vs. komisjon, punkt 53, ja Ajour jt vs. komisjon, punkt 47).
Finnish[fi]
38 Oikeuskäytännön mukaan henkilöstösääntöjen 64 ja 65 artiklan sekä liitteen XI säännösten sanamuoto samoin kuin asian monimutkaisuus merkitsevät laajaa harkintavaltaa korjauskertoimien vahvistamisen tai tarkistamisen yhteydessä huomioon otettavien seikkojen osalta (em. yhdistetyt asiat Abello ym. v. komissio, tuomion 53 kohta ja em. yhdistetyt asiat Ajour ym. v. komissio, tuomion 47 kohta).
French[fr]
38 À cet égard, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, le libellé des dispositions des articles 64 et 65 du statut et de l’annexe XI du statut ainsi que le degré de complexité de la matière impliquent une large marge d’appréciation quant aux facteurs et éléments à prendre en considération lors de l’établissement ou de la révision des coefficients correcteurs (arrêts Abello e.a. /Commission, précité, point 53, et Ajour e.a. /Commission, précité, point 47).
Hungarian[hu]
38 Ebben a tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az ítélkezési gyakorlat szerint a személyzeti szabályzat 64. és 65. cikke rendelkezéseinek, és a személyzeti szabályzat XI. mellékletének megfogalmazása, valamint a terület összetettségének foka széles mérlegelési jogkört feltételez a korrekciós együtthatók megállapításánál és felülvizsgálatánál figyelembe veendő tényezők és bizonyítékok tekintetében (a fent hivatkozott Abello és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 53. pontja, valamint a fent hivatkozott Ajour és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 47. pontja).
Italian[it]
38 A questo proposito, occorre ricordare che, secondo la giurisprudenza, la formulazione delle disposizioni degli articoli 64 e 65 dello Statuto e dell’allegato XI dello Statuto nonché il grado di complessità della materia implicano un ampio margine di valutazione quanto ai fattori e agli elementi da prendere in considerazione nella fissazione o nella revisione dei coefficienti correttori (sentenze Abello e a. /Commissione, cit., punto 53, e Ajour e a. /Commissione, cit., punto 47).
Lithuanian[lt]
38 Šiuo aspektu reikia priminti, kad pagal teismų praktiką Pareigūnų tarnybos nuostatų XI priedo 64 ir 65 straipsnių formuluotės ir dalyko sudėtingumo lygis suteikia didelę diskreciją vertinti kriterijus ir veiksnius, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant arba peržiūrint korekcinius koeficientus (minėto Sprendimo Abello ir kt. prieš Komisiją 53 punktas ir minėto Sprendimo Ajour ir kt. prieš Komisiją 47 punktas).
Latvian[lv]
38 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka saskaņā ar judikatūru Civildienesta noteikumu 64. un 65. panta un Civildienesta noteikumu XI pielikuma teksts, kā arī jautājuma sarežģītība paredz plašu rīcības brīvību attiecībā uz faktoriem un elementiem, kas jāapsver, nosakot vai pārskatot korekcijas koeficientus (iepriekš minētie spriedumi lietā Abelló u.c. /Komisija, 53. punkts, un lietā Ajour u.c. /Komisija, 47. punkts).
Maltese[mt]
38 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li, skont il-ġurisprudenza, il-kliem tad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 64 u 65 tar-Regolamenti tal-Persunal u tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal kif ukoll il-livell ta’ kumplessità tas-suġġett jimplikaw marġni ta’ diskrezzjoni wiesa’ fir-rigward tal-fatturi u elementi li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni fl-istabbiliment jew fir-reviżjoni tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni (sentenzi Abello et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 53, u Ajour et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 47).
Dutch[nl]
38 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat de bewoordingen van de artikelen 64 en 65 van het Statuut en van bijlage XI daarbij alsmede de complexiteit van de materie volgens vaste rechtspraak meebrengen dat er sprake is van een ruime beoordelingsbevoegdheid ter zake van de factoren en elementen waarmee rekening moet worden gehouden bij de vaststelling of de herziening van de aanpassingscoëfficiënten (arresten Abello e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 53, en Ajour e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 47).
Polish[pl]
38 W tym względzie należy przypomnieć, że zgodnie z orzecznictwem treść art. 64 i 65 regulaminu pracowniczego i załącznika XI do regulaminu pracowniczego oraz stopień złożoności tej dziedziny wymagają szerokiego zakresu uznania co do czynników i okoliczności, które należy wziąć pod uwagę przy ustalaniu lub rewizji współczynników korygujących (ww. wyroki: w sprawach połączonych Abello i in. przeciwko Komisji, pkt 53; w sprawach połączonych Ajour i in. przeciwko Komisji, pkt 47).
Portuguese[pt]
38 A este respeito, recorde‐se que, segundo a jurisprudência, a redação das disposições dos artigos 64.° e 65.° e do anexo XI do Estatuto, bem como o grau de complexidade da matéria, implicam uma ampla margem de apreciação dos fatores e elementos a ter em consideração na determinação ou na revisão dos coeficientes de correção (acórdãos Abello e o. /Comissão, já referido, n.° 53, e Ajour e o. /Comissão, já referido, n. ° 47).
Romanian[ro]
38 În această privință, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței, modul de redactare a dispozițiilor articolelor 64 și 65 din statut și a anexei XI la statut, precum și gradul de complexitate a materiei implică o largă marjă de apreciere în ceea ce privește factorii și elementele de luat în considerare la stabilirea sau la revizuirea coeficienților corectori (Hotărârile citate anterior Abello și alții/Comisia, punctul 53, și Ajour și alții/Comisia, punctul 47).
Slovak[sk]
38 V tejto súvislosti treba pripomenúť, že podľa judikatúry znenie ustanovení článkov 64 a 65 služobného poriadku a prílohy XI služobného poriadku ako aj miera komplexnosti tejto problematiky predpokladajú širokú mieru voľnej úvahy pokiaľ ide o kritériá a okolnosti, ktoré sa majú zohľadniť pri stanovení alebo revízii opravných koeficientov (rozsudky Abello a i. /Komisia, už citovaný, bod 53, a Ajour a i. /Komisia, už citovaný, bod 47).
Slovenian[sl]
38 V zvezi s tem je treba spomniti, da v skladu s sodno prakso besedilo določb členov 64 in 65 Kadrovskih predpisov in Priloge XI Kadrovskih predpisov ter stopnja zahtevnosti zadeve pomenijo široko diskrecijo glede dejavnikov in elementov, ki jih je treba upoštevati pri določitvi ali popravku korekcijskih koeficientov (zgoraj navedeni sodbi Abello in drugi proti Komisiji, točka 53, in Ajour in drugi proti Komisiji, točka 47).
Swedish[sv]
38 Det följer av rättspraxis att lydelsen i artiklarna 64 och 65 i tjänsteföreskrifterna och i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna samt graden av komplexitet på området, ger ett stort utrymme för skönsmässig bedömning vad gäller de faktorer och omständigheter som ska beaktas vid fastställandet eller ändringen av korrigeringskoefficienter (domarna i de ovannämnda målen Abello m.fl. mot kommissionen, punkt 53, och Ajour m.fl. mot kommissionen, punkt 47).