Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind hom ure lank afsonder om TV te kyk, op die Internet rond te snuffel of rekenaarspeletjies te speel, kan jy dit gerus oorweeg om reëls te maak oor tegnologievrye tye en plekke in die huis.
Amharic[am]
ልጃችሁ ብቻውን ሆኖ ቴሌቪዥን በመመልከት፣ ድረ ገጾችን በመቃኘት ወይም የኮምፒውተር ጨዋታ በመጫወት ረጅም ሰዓት የሚያሳልፍ ከሆነ በቤት ውስጥ በእነዚህ የቴክኖሎጂ ውጤቶች የማትጠቀሙበት ጊዜና ቦታ እንዲኖር ለምን አታደርጉም?
Bulgarian[bg]
Ако детето ти с часове гледа телевизия, рови се в Интернет или играе компютърни игри, защо не обмислиш възможността да определиш часове и места у дома, в които да не бъде използвана никаква техника?
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak magyampungad sa pagtan-awg TV, pag-Internet, o pagdulag mga dula sa kompiyuter, paghatag ug balaod kon kanus-a ug kapila sila makagamit niining mga butanga.
Czech[cs]
Pokud se vaše dítě na celé hodiny zavírá ve svém pokoji, aby se dívalo na televizi, surfovalo po internetu nebo hrálo hry, mohli byste stanovit, že doma na určitých místech a v určitých časech techniku používat nebudete.
Danish[da]
Hvis dit barn sidder i timevis og ser tv, surfer på internettet eller spiller computerspil, kunne I måske overveje at fastsætte nogle regler for hvor og hvornår i hjemmet sådanne aktiviteter må foregå.
German[de]
Falls die Kinder stundenlang allein vor dem Fernseher hocken, im Internet surfen oder Computerspiele spielen, wie wäre es dann mit technikfreien Zonen und Zeiten?
Ewe[ee]
Ne viwò ɖea eɖokui ɖe aga gaƒoƒo geɖe hevuna ɖe television, Internet, alo kɔmpiutadzifefewo ŋu la, ɖe manyo be nàde se ɖe teƒe kple ɣeyiɣi siwo me wòazã mɔɖaŋunuwo le le aƒea me ŋu nɛ oa?
Greek[el]
Αν το παιδί σας απομονώνεται ώρες ολόκληρες παρακολουθώντας τηλεόραση, περιηγούμενο στο Ιντερνέτ ή παίζοντας ηλεκτρονικά παιχνίδια, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να ορίσετε συγκεκριμένες ώρες και χώρους στο σπίτι όπου δεν θα επιτρέπεται η χρήση αυτών των μέσων.
English[en]
If your child isolates himself for hours on end watching TV, surfing the Internet, or playing computer games, why not consider establishing technology-free times and zones in the home?
Spanish[es]
Si sus hijos se aíslan por horas enteras mirando la televisión, navegando por Internet o jugando con videojuegos, ¿por qué no especifican horarios y lugares en los que no se permita nada de eso?
Estonian[et]
Kui su laps istub tundide kaupa teleri ees, surfab internetis või mängib arvutimänge, siis võiksid mõelda sellele, et sead peres sisse tehnikavabad ajad ja kohad.
Finnish[fi]
Jos lapsesi vetäytyy tuntikausiksi kerrallaan katsomaan televisiota, surffaamaan internetissä tai pelaamaan tietokonepelejä, voisitte ehkä sopia, että tiettyinä aikoina ja tietyissä paikoissa laitteita ei käytetä kotona lainkaan.
Fijian[fj]
Ke dua na gauna levu e vakayagataka o luvemu me sara tivi duadua kina, vaqaqara ena Internet se qito ena kompiuta, vakacava me tiko na gauna o yalana kina na kena vakayagataki na iyaya vovou qori ena nomu vale?
French[fr]
Si votre enfant s’isole des heures pour regarder la télévision, surfer sur Internet ou jouer à des jeux vidéo, pensez à définir au foyer des plages horaires et des endroits “ sans technologie ”.
Hindi[hi]
अगर आपका बच्चा टीवी देखने, इंटरनेट पर रहने या कंप्यूटर गेम खेलने के लिए घंटों कमरे में बंद रहता है, तो क्यों न आप यह तय करें कि घर की फलाँ-फलाँ जगह और समय पर इन चीज़ों का इस्तेमाल नहीं किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo bata inoras pirme nga nagatan-aw sing TV, naga-Internet, ukon nagahampang sa kompyuter, makahimo ka bala sing patakaran kon ano nga oras kag kon diin lang puede gamiton ini nga mga gadyet sa inyo balay?
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked órákra elszigeteli magát másoktól, és csak tévézik, internetezik, vagy számítógépes játékokkal játszik, megbeszélhetnétek, hogy lesznek otthon olyan helyek és olyan időszakok, ahol és amikor senki nem nyúl műszaki cikkhez.
Indonesian[id]
Jika anak Anda menyendiri selama berjam-jam untuk menonton TV, berselancar di Internet, atau bermain game komputer, cobalah tetapkan larangan menggunakan teknologi pada waktu dan di tempat tertentu di rumah.
Iloko[ilo]
No nakabaybayag nga agputputong ti anakyo nga agbuybuya iti TV, agin-Internet, wenno agay-ayam iti kompiuter, apay a dikay mangikeddeng iti oras ken paset ti balayyo a saan a mabalin nga usaren dagita?
Italian[it]
Se vostro figlio si isola per ore a guardare la TV, navigare in Internet o giocare con i videogiochi, perché non stabilite dei momenti e dei luoghi in cui non si devono usare aggeggi tecnologici?
Japanese[ja]
お子さんが何時間も独りでテレビを見たりインターネットやコンピューターゲームをしたりしているなら,家庭内にテクノロジーなしの時間と場所を設けてみてはいかがですか。
Georgian[ka]
თუ თქვენი შვილი საათობით უყურებს ტელევიზორს, ინტერნეტშია შესული ან კომპიუტერულ თამაშებს თამაშობს, კარგი იქნება, თუ მათი გამოყენების კონკრეტულ დროს დაუდგენთ და ტექნიკას გამოსაჩენ ადგილზე დადგამთ.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಟಿವಿ ನೋಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಜಾಲಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಗೇಮ್ಸ್ ಆಡುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರೇ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ ಅವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಾರದೆಂಬ ನಿಯಮಗಳನ್ನಿಡಿ.
Korean[ko]
자녀가 장시간 동안 혼자 텔레비전을 보거나 인터넷이나 컴퓨터 게임을 한다면, 집에 있을 때 그런 기기들을 사용해서는 안 되는 시간과 장소를 정하는 것은 어떻겠습니까?
Lithuanian[lt]
Jeigu jūsų vaikas valandų valandas atsiskiria nuo kitų ir žiūri televizorių, naršo internete arba žaidžia kompiuterinius žaidimus, kodėl neįvedus tvarkos, kad namuose tam tikru laiku ir tam tikrose vietose jis visu tuo neužsiiminėtų?
Macedonian[mk]
Ако детето со часови се затвора во својата соба за да гледа телевизија, да сурфа на Интернет или да игра компјутерски игри, би можел дома да одредиш време и места на кои не смее да се користи технологијата.
Norwegian[nb]
Hvis du har et barn som isolerer seg i timevis for å se på TV, surfe på nettet eller spille dataspill, kan det kanskje være en idé å innføre teknologifrie tidspunkter og soner i hjemmet.
Dutch[nl]
Als uw kind zich afzondert en uren achtereen doorbrengt met tv-kijken, internetten of gamen, zou u kunnen bepalen dat de tv of computer op sommige plekken en tijden niet mag worden gebruikt.
Nyanja[ny]
Ngati mwana wanu amatha nthawi yaitali akuonera TV, kufufuza zinthu pa Intaneti, kapena kuchita masewera a pa kompyuta, mungachite bwino kukhazikitsa nthawi imene aliyense sayenera kugwiritsa ntchito zinthu zimenezi.
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਦੇਖਦਾ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਦਾ, ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਕੰਮ ਕਦੋਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Jeśli wasze dziecko spędza długie godziny na oglądaniu telewizji, surfowaniu po Internecie albo graniu w gry komputerowe, warto zastanowić się nad wprowadzeniem w domu pór i miejsc, w których nie będziecie korzystać z tego typu osiągnięć techniki.
Portuguese[pt]
Se seu filho fica isolado por horas vendo TV, navegando na internet ou jogando videogame, por que você não estabelece horários e lugares na casa totalmente livres de tecnologia?
Romanian[ro]
Dacă copilul vostru stă singur ore în şir vizionând programe TV, navigând pe internet sau jucând videojocuri, ar fi bine să stabiliţi nişte limite clare: în ce moment din zi şi în ce loc din casă nu se va folosi niciun aparat electronic.
Russian[ru]
Если ваш ребенок часами сидит перед компьютером, смотрит телевизор, «блуждает» по Интернету или играет в видеоигры, попробуйте установить некоторые табу: когда и где в доме нельзя пользоваться электроникой.
Slovak[sk]
Ak dieťa trávi celé hodiny pred televízorom, surfovaním na internete alebo hraním počítačových hier, možno by ste mohli stanoviť, že takéto zariadenia sa u vás doma na určitých miestach a v určitých časoch nebudú používať.
Slovenian[sl]
Če se vaš otrok za več ur osami, zato da bi gledal televizijo, brskal po internetu ali igral računalniške igrice, zakaj ne bi razmislili o tem, da bi uvedli čas, ko se v vašem domu te naprave ne uporabljajo, in določili mesta, kjer se ne uporabljajo?
Samoan[sm]
Pe afai e alu uma le taimi o lau tama i le TV po o le komepiuta, e lelei pe a faatulaga taimi e faaaogā ai, ma le vaega o le fale e tuu ai.
Albanian[sq]
Ndoshta fëmija veçohet për orë e orë duke u ngulur para televizorit, duke lundruar në Internet ose duke u marrë me lojëra elektronike. Nëse ndodh kështu, përse të mos përcaktoni një orar si dhe vendet në shtëpi ku nuk lejohet përdorimi i teknologjisë?
Serbian[sr]
Ako se vaše dete izoluje i satima gleda TV, surfuje na Internetu ili igra kompjuterske igrice, zašto se ne biste dogovorili da u određeno vreme i na određenim mestima u kući nema korišćenja elektronskih uređaja?
Southern Sotho[st]
Haeba ngoana oa hao a qeta lihora tse ngata a itšehlile thajana a shebeletse TV, a le Inthaneteng, kapa a bapala lipapali tsa elektronike, ke hobane’ng ha u sa mo behele nako eo a ka sebelisang lintho tsee ka eona le libaka tseo a ka li sebelisetsang ho tsona?
Swedish[sv]
Tittar dina barn på tv, surfar på nätet eller spelar dataspel dagarna i ända? Skulle teknikfria tider och platser i hemmet då kunna vara något för er?
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto wako anajitenga kwa saa nyingi akitazama televisheni, akitumia Intaneti, au kucheza michezo ya kompyuta, mbona usifikirie kutenga wakati au mahali ndani ya nyumba ambapo vifaa vya teknolojia havitatumiwa?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mtoto wako anajitenga kwa saa nyingi akitazama televisheni, akitumia Intaneti, au kucheza michezo ya kompyuta, mbona usifikirie kutenga wakati au mahali ndani ya nyumba ambapo vifaa vya teknolojia havitatumiwa?
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை தனிமையில் மணிக்கணக்காக டிவி பார்த்துக்கொண்டு, இன்டர்நெட்டை அலசிக்கொண்டு, அல்லது கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸ் விளையாடிக்கொண்டு இருந்தால், அப்படிப்பட்ட சாதனங்களை எந்தெந்த நேரங்களிலும் எந்தெந்த இடங்களிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது என்ற விதிமுறையை வகுக்கலாம், அல்லவா?
Thai[th]
ถ้า ลูก ของ คุณ ปลีก ตัว อยู่ คน เดียว หลาย ชั่วโมง เพื่อ ดู ทีวี, ใช้ อินเทอร์เน็ต, หรือ เล่น เกม คอมพิวเตอร์ คุณ อาจ คิด ถึง การ กําหนด ช่วง เวลา และ พื้น ที่ ภาย ใน บ้าน ซึ่ง ห้าม ใช้ เทคโนโลยี.
Tagalog[tl]
Kung nauubos ang panahon ng anak mo sa Internet, TV, o computer game, bakit hindi magtakda ng limitasyon sa paggamit ng mga ito?
Tswana[tn]
Fa ngwana wa gago a itlhaola ka diura di le dintsi a ntse a lebeletse thelebishene, a fenyenkolola Internet kgotsa a tshameka metshameko ya khomputara, ke eng o sa dire gore go nne le mafelo le dinako tse ka tsone go sa dirisiweng didirisiwa tsa thekenoloji mo lelapeng?
Turkish[tr]
Çocuklarınız saatlerce odaya kapanıp televizyon seyrediyorsa, internette sörf yapıyorsa veya bilgisayar oyunları oynuyorsa evde bunlarla uğraşmanın yasak olduğu yerler ve saatler belirleyin.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a heta tiawara to tala a ri yexe a ri karhi a hlalela TV, a tirhisa Internet kumbe a tlanga mintlangu ya khompyuta, ha yini u nga n’wi vekeli nawu wa leswaku a nga tirhisi switirhisiwa swa thekinoloji hi minkarhi yo karhi ni loko a ri etindhawini to karhi?
Ukrainian[uk]
Якщо ваша дитина годинами просиджує біля телевізора, за Інтернетом чи комп’ютерними іграми, визначте, коли і де ними не можна користуватися.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho uzivalela yedwa ixesha elide ebukele umabonwakude, ekwi-Internet, okanye edlala imidlalo yekhompyutha, beka ixesha ezinokusetyenziswa ngalo ezi zinto.
Zulu[zu]
Uma ingane yakho izehlukanisa amahora amaningi ibukela ithelevishini, ingena iphuma ezingosini ze-Internet noma idlala imidlalo ye-computer, kungani ungacabangeli ukubeka isikhathi sokusebenzisa izinto zobuchwepheshe nendawo ezizobekwa kuyo ekhaya?