Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy was van die begin af altyd siek.
Arabic[ar]
ومن ولادتها كانت تمرض دائما.
Cebuano[ceb]
“Sukad sa sinugdan siya kanunayng nasakit.
Czech[cs]
„Od začátku byla pořád nemocná.
Danish[da]
„Lige fra fødselen har hun været kronisk syg.
German[de]
„Von Geburt an war sie immer krank.
Ewe[ee]
Dɔdzedze dzi ko wòle tso eƒe ɖevime ke.
Greek[el]
«Από την αρχή ήταν συνεχώς άρρωστη.
English[en]
“From the beginning she was always sick.
Spanish[es]
Siempre ha estado enferma.
Finnish[fi]
”Hän on ollut alusta pitäen aina sairas.
French[fr]
Depuis le début, elle est toujours malade.
Hiligaynon[hil]
“Pirme sia nagamasakit kutob sang bata pa sia.
Croatian[hr]
“Od rođenja je uvijek pobolijevala.
Indonesian[id]
”Sejak kecil ia selalu sakit.
Iloko[ilo]
“Agkarasakiten sipud pay idi.
Italian[it]
“È stata sempre male, da quando è nata.
Korean[ko]
“이 애는 처음부터 늘 아팠어요.
Lingala[ln]
Uta kobotama na ye, abɛlaka ntango nyonso.
Malayalam[ml]
“ആദ്യം മുതലേ അവൾക്ക് എപ്പോഴും അസുഖമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hun har alltid vært syk.
Dutch[nl]
„Van het begin af was ze altijd ziek.
Polish[pl]
„Od początku bez przerwy chorowała.
Portuguese[pt]
“Ela sempre foi doente.
Romanian[ro]
„De la început a fost bolnăvicioasă.
Slovak[sk]
„Od začiatku bola stále chorá.
Slovenian[sl]
»Že od rojstva je kar naprej bolna.
Serbian[sr]
„Od rođenja je uvek bila bolesna.
Swedish[sv]
”Hon var alltid sjuk, ända från första stund.
Swahili[sw]
“Tokea mwanzoni alikuwa mgonjwa siku-zote.
Tamil[ta]
“தொடக்கத்திலிருந்தே அவள் எப்போதும் சுகமில்லாமல் இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
“Mula pa noo’y masasakitin na siya.
Twi[tw]
Wakɔ so ayare fi bere a wɔwoo no.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí mo ti bí i, kò yéé ṣàìsàn.
Zulu[zu]
“Selokhu azalwa uhlala egula.