Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle by die Vereniging vir Dieresorg in North Shore aankom, het dit naelskraap gegaan.
Arabic[ar]
وعندما وصلت الهررة الى ملجإ نورث شور للحيوانات، كانت الحالة خطرة.
Bulgarian[bg]
Когато те пристигнаха в местното Дружество за защита на животните, положението беше критично.
Bangla[bn]
অতীব সংকটাবস্থায় তারা যখন নর্থ শোর অ্যানিম্ল লীগে পৌঁছে।
Cebuano[ceb]
Sa miabot sila sa North Shore Animal League, nameligro na ang ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Když dorazili do útulku pro zvířata, situace byla nejistá.
Danish[da]
Kattene svævede mellem liv og død på vej til dyreinternatet North Shore Animal League.
German[de]
Als Giannelli mit den Katzen in der North Shore Animal League (Tierklinik) eintraf, stand es auf des Messers Schneide, ob sie am Leben bleiben würden.
Greek[el]
Όταν έφτασαν στην Εταιρία Προστασίας Ζώων της Βόρειας Ακτής η κατάσταση ήταν πολύ κρίσιμη.
English[en]
When they arrived at the North Shore Animal League, it was touch and go.
Spanish[es]
Cuando llegaron al centro veterinario North Shore Animal League, la gata se debatía entre la vida y la muerte.
Estonian[et]
Kui nad Põhjakalda Loomaliitu jõudsid, polnud kindel, et kõik läheb hästi.
Finnish[fi]
Kun ne tulivat erääseen eläimistä huolehtivaan yhdistykseen (North Shore Animal League), tilanne oli veitsenterällä.
French[fr]
Quand ils sont arrivés à la société protectrice des animaux North Shore, les chats étaient entre la vie et la mort.
Hebrew[he]
כאשר הגיעו לבית־המחסה לבעלי־חיים North Shore Animal League, המצב היה עדין.
Hindi[hi]
जब वे नॉर्थ शोर एनिमल लीग पर पहुँचे, स्थिति अनिश्चित थी।
Croatian[hr]
Kada su stigli u North Shore Animal League, situacija je bila neizvjesna.
Hungarian[hu]
Amikor a North Shore Animal League nevű állatliga menhelyére érkeztek, a helyzet bizonytalan volt.
Indonesian[id]
Sewaktu kucing-kucing itu tiba di North Shore Animal League [tempat perlindungan hewan], kondisinya benar-benar gawat.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetda iti North Shore Animal League, peligroso ti kasasaad.
Italian[it]
Quando arrivarono al centro di assistenza per animali (la North Shore Animal League) la situazione era critica.
Korean[ko]
어미와 새끼들이 북부 해안 동물 보호 연맹에 도착하였을 때, 상태는 몹시 위태로웠습니다.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na North Shore Animal League, ndako moko ya kobatela banyama, likambo yango lipesaki mawa mingi.
Lithuanian[lt]
Kai jie nuvyko į Šiaurinio kranto gyvūnų globos draugiją, katės būklė buvo labai sunki.
Latvian[lv]
Kad viņi ieradās Ziemeļu krasta dzīvnieku patversmē, kaķenes dzīvība karājās mata galā.
Macedonian[mk]
Кога стигнале во Сојузот за животни на Северниот брег, ситуацијата била опасна.
Malayalam[ml]
അവ നോർത്ത് ഷോർ ആനിമൽ ലീഗിൽ എത്തിയപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനാവാത്ത അവസ്ഥയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते नॉर्थ शोर अॅनिमल लीग येथे पोहंचल्यावर स्थिती धोक्याची होती.
Norwegian[nb]
Da de kom til North Shore Animal League, et mottak for syke og tilskadekomne dyr, var det usikkert hvordan det ville gå.
Dutch[nl]
Eenmaal bij de North Shore Animal League aangekomen, was het een dubbeltje op zijn kant.
Papiamento[pap]
Ora nan a yega n’e asil North Shore Animal League, e situacion tabata insigur.
Polish[pl]
Kiedy dotarli do schroniska dla zwierząt, życie kotki wisiało na włosku.
Portuguese[pt]
Quando chegaram à Liga de Animais North Shore, ela estava morre-não-morre.
Romanian[ro]
Când au ajuns la Liga Animalelor de pe Ţărmul Nordic, situaţia lor era incertă.
Russian[ru]
Когда они приехали в приют Лиги по охране животных северного побережья, положение было отчаянное.
Slovak[sk]
Keď prišli do útulku pre zvieratá North Shore Animal League, mačacia rodinka bola v kritickom stave.
Slovenian[sl]
Ko so prispeli v društvo za zaščito živali v North Shoru, ni bilo mogoče nič reči, kako bo.
Serbian[sr]
Kada su stigli u Savez severne obale za životinje, bilo je povuci-potegni.
Swedish[sv]
När de kom till North Shore Animal League [en djurskyddsförening på Long Island], var det osäkert hur det skulle gå.
Swahili[sw]
Walipofika makao ya kutunza wanyama ya North Shore Animal League, walikuwa katika hali mbaya sana.
Tamil[ta]
நார்த் ஷோர் அனிமல் லீக்குக்கு அவை வந்து சேர்ந்தபோது, நிலைமை ஆபத்தானதாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
నార్త్ షోర్ ఆనిమల్ లీగ్కి అవి చేరేసరికి, పరిస్థితి ఊహించలేనిదిగా ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง สถาน สงเคราะห์ สัตว์ นอร์ท ชอร์ อาการ ของ มัน ร่อ แร่ เต็ม ที.
Tagalog[tl]
Nang sila’y makarating sa North Shore Animal League, walang katiyakan ang kalagayan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kamap long wanpela klinik bilong lukautim ol animal (North Shore Animal League), ol dokta i no save —pusi mama bai stap laip o nogat.
Turkish[tr]
Hayvanları koruma amaçlı bir dernek olan North Shore Animal League’e geldiklerinde durumu belirsizdi.
Tahitian[ty]
I to ratou tapaeraa ’tu i te vahi haapaoraa animala, te North Shore Animal League, aita i taahia e eaha te ohipa e tupu.
Ukrainian[uk]
Коли їх було привезено до Північнобережного союзу захисту тварин, там почалася метушня.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi dé ibi ìtọ́jú ẹranko ti North Shore Animal League, ipò náà ṣòro láti pinnu.
Chinese[zh]
猫儿被送抵北岸动物协会时,它们的生命已危在旦夕。
Zulu[zu]
Lapho befika eNorth Shore Animal League, kwakwembulwa kwembeswa.