Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаалырҟьаны даара ирацәаӡаны Анцәа дзырҽхәоз амаалықьцәа цәырҵит.
Acoli[ach]
Cutcut lumalaika mapol obino ci gucako pako Lubanga.
Adangme[ada]
Si kake too ɔ, bɔfohi fuu ba nɛ a ba bɔni Mawu yi jemi.
Afrikaans[af]
Skielik het daar baie engele gekom en God begin loof.
Amharic[am]
በድንገት ብዙ መላእክት መጡና አምላክን ማመስገን ጀመሩ።
Arabic[ar]
وبغتة اتى ملائكة كثيرون وابتدأوا يسبحون الله.
Mapudungun[arn]
Fentren pu werken püllü küparumeyngün ka llituyngün ñi püramyeafiel Ngünechen.
Aymara[ay]
Ukat walja angelanakaw uñstäna ukat Diosaruw jachʼañchapxäna.
Azerbaijani[az]
Qəflətən çoxlu mələk peyda olub Allahı izzətləndirməyə başlayırlar.
Baoulé[bci]
Be ɲin mɔ bé bó ɔ, Ɲanmiɛn su lɔ Anzi kpanngban kpa b’a ba, be su manman Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dangan, bigla na sanang nag-arabot an dakul na anghel na nag-uumaw sa Diyos.
Bulgarian[bg]
Изведнъж дошли много ангели и започнали да възхваляват Бога.
Bislama[bi]
Ol man blong lukaot long sipsip oli hareap blong go faenem Jisas.
Bangla[bn]
হঠাৎ করেই অনেক স্বর্গদূত এসে ঈশ্বরের প্রশংসাগান করতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
De sobte, van aparèixer molts àngels i es van posar a lloar Déu.
Garifuna[cab]
Sódini, aba hayabin bandi ánheligu aba hagumeserun íchiga uéiriguni lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chaq kʼateʼ xetokʼulun chik más taqoxelaʼ kikʼin ri yuqʼunelaʼ, xebʼixan kʼa chi re ri Tataʼixel.
Chuukese[chk]
Chómmóng chónláng ra mwittir feito, iwe ra poputá le mwareiti Kot.
Chuwabu[chw]
Morurumutxa angelo enjene aahidha nanda baroma omutamaala Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
Cucangka cun vancungmi tampi an ra i Pathian kha an thangṭhat.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit en kantite lanz ti vini e zot ti konmans loue Bondye.
Czech[cs]
Najednou se objevilo mnoho andělů a začali chválit Boha.
Chol[ctu]
Ti ora tsaʼ cʼotiyob yonlel ángelob chaʼan miʼ subeñob i ñuclel Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Geb ukiagwale angermar bukidar nonimarmogad geb Bab Dummad nug odummoarmalad.
Chuvash[cv]
Сасартӑк темӗн чухлӗ ангел курӑнса кайнӑ, вара вӗсем Турра мухтама пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Ar y gair, dyma lu o angylion eraill yn ymddangos a dechrau moli Duw.
Danish[da]
Så kom der pludselig mange engle som begyndte at prise Gud.
German[de]
Auf einmal sind viele Engel da und preisen Gott, das heißt, dass sie voller Freude gut über ihn reden.
Dehu[dhv]
Ame hna traqa la itre angela ka nyimutre, me atrunyi Akötresie.
Jula[dyu]
O yɔrɔnin bɛɛ, mɛlɛkɛ caaman y’a daminɛ ka Ala tando.
Ewe[ee]
Enumake mawudɔla geɖewo va hede asi Mawu kafukafu me.
Efik[efi]
Iwiwa, uwak angel ẹma ẹdi ẹditoro Abasi.
Greek[el]
Ξαφνικά, ήρθαν πολλοί άγγελοι και άρχισαν να αινούν τον Θεό.
English[en]
Suddenly many angels came and began praising God.
Spanish[es]
De repente, muchos ángeles vinieron y empezaron a alabar a Dios.
Estonian[et]
Järsku ilmus palju ingleid ja nad hakkasid Jumalat kiitma.
Persian[fa]
ناگهان فرشتگان بسیاری آمدند و شروع به ستایش خدا کردند.
Finnish[fi]
Äkkiä ilmaantui paljon enkeleitä, jotka alkoivat ylistää Jumalaa.
Fijian[fj]
Era rairai tale mai e levu na agilosi mera vakarokorokotaka na Kalou.
Faroese[fo]
Tá komu knappliga nógvir einglar og teir tóku at prísa Gudi.
Fon[fon]
Wɛnsagun wɔbuwɔbu ɖé lɛ wá xwetɔ́n ajijimɛ, bo jɛ Mawu kpa jí.
Ga[gaa]
Trukaa nɔŋŋ kɛkɛ ni bɔfoi pii ba ni amɛjie Nyɔŋmɔ yi.
Gilbertese[gil]
N te tai arei ao a a roko naba anera aika mwaiti ma n nebonebo nakon te Atua.
Guarani[gn]
Upeichaháguinte, ou hetaiterei ánhel ha oñepyrũ oalava Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Nantamaataka kojuya aapiee süpüla naʼwaajüin Maleiwa.
Gun[guw]
To ajiji mẹ, angẹli susu wá bo jẹ gigopana Jiwheyẹwhe ji.
Ngäbere[gym]
Drekebe ngwarbe ángel kwati nükani aune namani Ngöbö käikitekä.
Hausa[ha]
Farat ɗaya, sai mala’iku da yawa suka bayyana suka fara yabon Allah.
Hebrew[he]
לפתע הופיעו מלאכים רבים והחלו להלל את אלוהים.
Hindi[hi]
उसके बाद अचानक ही कई स्वर्गदूत आ गए और परमेश्वर की जयजयकार करने लगे।
Hiri Motu[ho]
Bena aneru momo idia hedinarai bona Dirava idia hanamoa matamaia.
Croatian[hr]
Iznenada mnogo je anđela sišlo i slavili su Jehovu.
Haitian[ht]
’ Menm kote a, anpil zanj vini, yo tonbe bay Bondye lwanj.
Hungarian[hu]
Egyszerre csak angyalok sokasága jött, és dicsérték Istent.
Armenian[hy]
Հանկարծ հայտնվեցին բազմաթիվ հրեշտակներ ու սկսեցին փառաբանել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Յանկարծ շատ մը հրեշտակներ եկան եւ սկսան Աստուած փառաբանել։
Herero[hz]
Tjimanga ovaengeli ovengi ve ya nave utu okutanga Mukuru.
Indonesian[id]
Tiba-tiba banyak malaikat datang dan mulai memuji-muji Allah.
Igbo[ig]
Na mberede, ọtụtụ ndị mmụọ ozi bịara ma malite ito Chineke.
Iloko[ilo]
Ket apaman latta immay ti adu nga anghel ket nagdaydayawda iti Dios.
Icelandic[is]
Skyndilega birtust margir englar og byrjuðu að lofsyngja Guð.
Isoko[iso]
Idudhe na enjẹle buobu e tẹ lahwe a te mu Ọghẹnẹ họ ejiro.
Italian[it]
Improvvisamente molti angeli vennero e si misero a lodare Dio.
Japanese[ja]
すると,とつぜん多くのみ使いが現われて,神を賛美しはじめました。
Georgian[ka]
უეცრად გამოჩნდა უამრავი ანგელოზი, რომლებიც ღმერთს განადიდებდნენ.
Kabyle[kab]
Imiren kan usant- ed waṭas n lmalayek, bdant ţḥemmident Ṛebbi.
Kikuyu[ki]
O ro rĩmwe gĩtutu kĩa araika gĩgĩũka na gĩkĩambĩrĩria kũgooca Ngai.
Kuanyama[kj]
Ombadilila, puvo ope uya ovaengeli vahapu ndele tava hambelele Kalunga.
Kazakh[kk]
Кенет көктегі періштелердің үлкен бір тобы пайда болады да, Құдайды дәріптей бастайды.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq inngilerpassuit takussaalersimapput Guutimik unnersiutiginnittut.
Kimbundu[kmb]
Mu kithangana kieniókio kuíza ji-anju javulu ni a ximana Nzambi.
Kannada[kn]
ಫಕ್ಕನೆ ಅನೇಕ ದೇವದೂತರು ಗೋಚರಿಸಿ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그리고는 갑자기 수많은 천사가 나타나 하느님을 찬양했습니다.
Konzo[koo]
Aho n’aho abamalaika bangi mubasa n’eritsuka eripipa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, bamalaika bavula baishile ne kutendeka kumutota Lesa.
Krio[kri]
Dɔn plɛnti plɛnti enjɛl dɛn kam ɛn bigin prez Gɔd.
Southern Kisi[kss]
Hau pa, mi Kiilaa Mɛlɛkaa cheleŋ chaŋ choo choo ma wa Mɛlɛka saŋgalaa.
Kwangali[kwn]
Haruka tupu, vaengeli wovanzi tava wiza nokutanga Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau vezidi mbasi zayingi zisanisini Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Күтүлбөгөн жерден көптөгөн периштелер пайда болуп, Кудайды даңкташат.
Lamba[lam]
Lomba kwalipulilile ukwisa inkalamba isingi kabili syalitatikile ne kubacindika baLesa.
Ganda[lg]
Amangu ago bamalayika bangi bajja ne batandika okutendereza Katonda.
Lingala[ln]
Na mbala moko, ebele ya baanzelu bayei mpe babandi kokumisa Nzambe.
Lao[lo]
ທັນທີ ນັ້ນ ໄດ້ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ຫຼາຍ ອົງ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Staiga pasirodė daugybė angelų ir pradėjo šlovinti Dievą.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po bamwikeulu bavule abaiya kebatendela Leza.
Luvale[lue]
Kukasumuka vangelo vavavulu vaneza nakuputuka kwalisa Kalunga.
Lunda[lun]
Hohenohu añelu amavulu enjili atachika nikumuhameka Nzambi.
Luo[luo]
Apoya nono, malaike mang’eny ne obiro ma ochako pako Nyasaye.
Lushai[lus]
Thawk leh khatah vantirhkoh tam tak an lo kal a, Pathian an fak a.
Latvian[lv]
Tad ieradās daudz eņģeļu un sāka slavēt Dievu.
Mam[mam]
Ex minabʼen kubʼ kyyekʼun kyibʼ txqantl anjel ex e ok ten nimsal tbʼi Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa toxijña, nio nkjín ánkje jaʼai xi tsakʼasjengʼa Niná.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gama kɛ maikeisia ti gbuanga ngelegohu, kɛ ti tatonga a Ngewɔ lato la.
Morisyen[mfe]
Enn sel kou enn kantite anz inn vini ek zot inn koumans donn Bondie laglwar.
Malagasy[mg]
Nisy anjely maro be tonga tampoka ary nanomboka nidera an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe papokwene sile kwizile angeli aingi cuze iyatandika ukulumbanya Leza.
Mískito[miq]
Ban wina, insal nani ailal taki Gâd ra mayuni bangwan.
Macedonian[mk]
Наеднаш дошле многу ангели и почнале да го фалат Бог.
Mongolian[mn]
Гэнэт олон тэнгэр элч ирж, Бурхныг магтаж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
La wakat kãng bala, malɛgs wʋsg n puk n sɩng Wẽnnaam pẽgre.
Marathi[mr]
अचानक अनेक देवदूत आले आणि देवाची स्तुती करायला लागले.
Malay[ms]
Selepas itu, banyak malaikat datang dan bermula memuji Tuhan.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda ġew ħafna anġli u bdew ifaħħru lil Alla.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iin kama ki̱xa̱a̱ ku̱a̱ʼá na̱ ángel ta ki̱xaʼána ndásakáʼnuna Ndióxi̱.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ချက်ချင်းပဲ ကောင်းကင်တမန်အများကြီးရောက်လာပြီး ဘုရားသခင့်ဂုဏ်တော်ကို ချီးကျူးပြီးသီဆိုကြတယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig kom det mange andre engler og begynte å lovprise Gud.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa, nimantsi monextijkej miakej iluikaeuanij uan pejkej kiueyichiuaj toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sepasaj, miakej ángeles ajsikej uan peuak kiueyichiuaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman, miakej ángeles omonextijkej uan opejkej kiueyichiuaj toTajtsin Dios.
Ndau[ndc]
Ciriporipoco ngirozi zinji jakaviya kuzosimba Mwari.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya, yaahirwa angelo ancipale emuchichimiha Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimantsin, miyekej iluikaktekitkej ouajlakej niman opeujkej kiueyichiuaj toTajtsin.
Niuean[niu]
Ne amanaki ni ti tokologa e tau agelu ne o mai mo e kamata ke fakaheke ke he Atua.
Dutch[nl]
Plotseling kwamen er veel engelen en zij begonnen God te loven.
South Ndebele[nr]
Msinyana iingilozi ezinengi zeza zadumisa uZimu.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi angelo ambiri akudza nayamba kutamanda Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Liwa liwa apeya onoandyu ononyingi iya ambuhimbika okuhivilika Huku.
Nyankole[nyn]
Ahonaaho baamaraika baingi baija baatandika kuhimbisa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Arɛlevilɛ nu ala anwumbɔvolɛma dɔɔnwo rale na bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛye Nyamenle ayɛlɛ.
Oromo[om]
Yeruma sana ergamoonni baay’een dhufanii Waaqayyoon galateeffachuu jalqaban.
Ossetic[os]
Зӕд уыцы ныхӕстӕ куы загъта, уӕд ӕвиппайды йӕ алыварс фӕзынд тынг бирӕ зӕдтӕ ӕмӕ кадджын кодтой Хуыцауы.
Mezquital Otomi[ote]
Nse̱kitho bi zo̱ho̱ ndunthi yä e̱nxe̱ ˈne bi mu̱di bi nsunda Äjuä.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਕਦਮ ਬਾਅਦ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਆ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Kabebekta et nampanengneng so dakerakel ya anghel tan indaydayew day Dios.
Papiamento[pap]
Diripiente hopi angel a yega i a kuminsá alabá Dios.
Pijin[pis]
Seknomoa, plande angel kam and start for praisem God.
Polish[pl]
Potem ukazało się jeszcze wielu innych aniołów, którzy zaczęli wychwalać Boga.
Pohnpeian[pon]
Ansouohte tohnleng tohto kohdo oh tapiada kapinga Koht.
Portuguese[pt]
De repente, vieram muitos anjos e louvaram a Deus.
Quechua[qu]
Tsëllanash, Teyta Diosta alabar qallëkuyänaq atska angelkuna yurirkur.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, kʼi täq ángeles xepetik xeʼok che uyaʼik uqʼij ri Ajawaxel.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi achkallaña angelkuna rikuriykamurqa hinaspam Diosta alabarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Qonqayllamantan askha angelkuna hamuspa Diosta hatunchanku.
Rarotongan[rar]
Poitirere ua ake maata te au angera i aere mai e kua akamata i te akapaapaa i te Atua.
Rundi[rn]
Haca haza abamarayika benshi batangura gushemeza Imana.
Romanian[ro]
Deodată, au venit numeroși îngeri și au început să-l laude pe Dumnezeu.
Russian[ru]
И вдруг появилось множество ангелов, прославляющих Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, haza abamarayika benshi, maze batangira gusingiza Imana.
Sena[seh]
Mwakudzidzimusa maanju azinji abwera mbatoma kukuza Mulungu.
Sango[sg]
Mo ye ti bâ, gbâ ti a-ange aga, na ala to nda ti gonda Nzapa.
Sidamo[sid]
Hedeweelchono lowo sokkaano dagge Magano galattu.
Slovak[sk]
Naraz prišlo mnoho anjelov a začali chváliť Boha.
Sakalava Malagasy[skg]
Tampotampoke teo, le nisy anjele maro niavy nidera an’Andranahare.
Slovenian[sl]
Potem je prišlo še več angelov in pričeli so slaviti Boga.
Samoan[sm]
Ona faafuasei lea ona o mai agelu e toatele ma vivii i le Atua.
Shona[sn]
ʼ Kamwe kamwe ngirozi zhinji dzakasvika ndokuvamba kurumbidza Mwari.
Songe[sop]
Mususa umune kubafikile kibumbu kya bamwikeyilu babayimbanga nkumo y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Papritur erdhën shumë engjëj dhe filluan të lavdëronin Perëndinë.
Serbian[sr]
Odjednom se pojavilo još puno drugih anđela koji su počeli da hvale Boga.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso furu engel ben kon èn ben bigin fu prèise Gado.
Swati[ss]
Masinyane ngemuva kwaloko, tingilosi letinyenti teta tadvumisa Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Hona hoo ha tla mangeloi a mangata ’me a qala ho rorisa Molimo.
Swedish[sv]
I samma ögonblick kom många änglar och började ära Gud.
Swahili[sw]
Mara wakaja malaika wengi wakaanza kumsifu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mara wakaja malaika wengi wakaanza kumsifu Mungu.
Tamil[ta]
அப்போது திடீரென நிறைய தேவதூதர்கள் தோன்றி கடவுளைத் துதிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱a̱ tsuma, mbaʼin ángel niguwáʼ ga̱jma̱a̱ nigi̱ʼdi̱i̱ ndiyamba̱a̱ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Derrepente, anju barak mai no hahiʼi Maromak.
Tajik[tg]
Дар ин вақт яку якбора фариштагони зиёде пайдо шуда, Худоро ҳамду сано хонданд.
Thai[th]
ทันใด นั้น ทูตสวรรค์ หลาย องค์ ก็ พา กัน มา และ เริ่ม สรรเสริญ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ብድንገት ከኣ ብዙሓት መላእኽቲ መጺኦም ንኣምላኽ ክውድስዎ ጀመሩ።
Turkmen[tk]
Birdenem Hudaýy şöhratlandyrýan ençeme perişde göründi.
Tetela[tll]
Andjelo efula wakaye la shashimoya ndo wakatatɛ tombola Nzambi.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela baengele ba le bantsi ba ne ba tla mme ba galaletsa Modimo.
Tongan[to]
Fakafokifā na‘e ha‘u mo e kau ‘āngelo tokolahi pea kamata ke nau fakamālō ki he ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwamabuchibuchi angelu anandi anguza ndipu angwamba kutumbika Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutayeeyelwa, bangelo banji basika akutalika kutembaula Leza.
Tojolabal[toj]
Junta chʼaykʼujol sjeʼa sbʼaj jitsan anjel sok kʼe stoy-e ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xalan lhuwa ángeles minkgolh chu tsukukgolh malankikgoy Dios.
Tok Pisin[tpi]
Wantu planti ensel i kamap na ol i litimapim nem bilong God.
Turkish[tr]
Birdenbire birçok melek gelir ve Tanrı’yı yüceltmeye başlarlar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wolowo tintsumi to tala ti tile kutani ti sungula ku dzunisa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi xitshuketi ku lota tingelosi to tala zonake ti sangula a ku dumisa Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jiájkani uánikua ánjilichaksï jurhasti, ka uénastiksï kʼéri ambe arhini Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Кинәт Аллаһыны данлаучы күп фәрештәләр күренгән.
Tooro[ttj]
Ahonaho, bamaraika baingi baija kandi batandika kukugiza Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Mwamabuci mzinda ukuru wa ŵangelo ukiza na kwamba kulumba Ciuta.
Twi[tw]
Mpofirim ara abɔfo pii bae na wofii ase yii Onyankopɔn ayɛ.
Tzeltal[tzh]
Ta oranax chiknaj tal chʼul abatetik, jajchik ta yalbeyel yutsil skʼoplal te Diose.
Tzotzil[tzo]
Ta jech noʼox, epal anjeletik vulik ta lokʼel vaʼun lik slekil kʼoptaik li Diose.
Uighur[ug]
Бирдинла, нурғун периштәләр келип, Йәһва Худани мәдһийиләшкә башлиди.
Ukrainian[uk]
І раптом з’явилось багато ангелів, які почали хвалити Бога.
Umbundu[umb]
Noke kueya ovangelo valua va sivaya Suku.
Urdu[ur]
پھر چرواہوں کو بہت سے فرشتے نظر آئے جو خدا کی بڑائی کر رہے تھے۔
Uzbek[uz]
Birdan, Xudoga hamdu sano aytayotgan ko‘pdan-ko‘p farishtalar paydo bo‘ldi.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya vharuṅwa vhanzhi vha ḓa vha renda Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thình lình có nhiều thiên sứ đến và khởi sự ngợi khen Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mootutuxerya malaikha manceene annoorwa ni annipacerya omuttottopela Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tigda nga nagkaabot an damu nga mga anghel ngan nagdayaw ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te moʼi temi pe ʼaia neʼe hā ai te ʼu tuʼuga ʼaselo pea nātou fakavikiviki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kweza iingelosi ezininzi zaza zadumisa uThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tiô fo, nisy anjely maro koa navy, nan̈amia voninahitry Zan̈ahary.
Yao[yao]
Sambano ndaŵi jijojo ŵakucingaŵa akuwutuka kukumlola Yesu.
Yoruba[yo]
Òjijì ni ọ̀pọ̀ àwọn áńgẹ́lì dé tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í yin Ọlọ́run lógo.
Yucateco[yua]
Teʼ súutuk xanoʼ kʼuch yaʼab ángeloʼobeʼ ka joʼopʼ u kiʼikiʼtʼantkoʼob Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Málasi zeeda xcaadxi ángel ne bizulú bisisácacaʼ Dios.
Chinese[zh]
忽然,有一大队天使前来赞美上帝。
Zande[zne]
Badungu amaraika ki ye nibasa kini sambuo Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tisintiempsi, xidalguixo ángeles radxiin par gonyxiroʼ Jehová.
Zulu[zu]
Ngokushesha kwafika uquqaba lwezingelosi zadumisa uNkulunkulu.