Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 март 2010 г. ЕОБХ прие също така научно становище относно количествената микробиологична оценка на риска от салмонела при прасета за клане и за разплод (6), според което свинете като цяло биха могли да представляват резервоар на инфекцията за около 10—20 % от салмонелозите при човека в Съюза.
Czech[cs]
EFSA přijal dne 11. března 2010 rovněž vědecké stanovisko ke kvantitativnímu posouzení mikrobiologických rizik salmonel při porážce a chovu prasat (6), podle něhož lze přibližně 10 až 20 % lidských infekcí způsobených salmonelami v Unii přičíst celkovému rezervoáru salmonel u prasat.
Danish[da]
EFSA vedtog desuden den 11. marts 2010 en videnskabelig udtalelse om kvantitativ vurdering af den mikrobiologiske risiko for salmonella hos slagte- og avlssvin (6), og af denne fremgår det, at omkring 10-20 % af tilfældene af salmonellainfektion hos mennesker i Unionen muligvis kan tilskrives forekomsten af smitten hos svin samlet set.
German[de]
Am 11. März 2010 nahm die EFSA ein wissenschaftliches Gutachten über die quantitative mikrobiologische Risikoanalyse von Salmonellen in Schlacht- und Zuchtschweinen (6) an, wonach rund 10-20 % der Salmonelleninfektionen beim Menschen in der EU auf den Verzehr von Schweinefleisch generell zurückgeführt werden können.
Greek[el]
Η EFSA ενέκρινε επίσης, στις 11 Μαρτίου 2010, επιστημονική γνώμη σχετικά με την ποσοτική εκτίμηση της μικροβιολογικής επικινδυνότητας της σαλμονέλας σε χοίρους σφαγής και αναπαραγωγής (6), σύμφωνα με την οποία περίπου το 10-20 % των λοιμώξεων από σαλμονέλα στον άνθρωπο στην Ένωση μπορεί να αποδοθεί στον συνολικό πληθυσμό χοίρων.
English[en]
EFSA also adopted on 11 March 2010 a scientific opinion on the quantitative microbiological risk assessment of Salmonella in slaughter and breeder pigs (6), according to which around 10-20 % of human Salmonella infections in the Union may be attributable to the pig reservoir as a whole.
Spanish[es]
La EFSA adoptó asimismo el 11 de marzo de 2010 un dictamen científico sobre la evaluación cuantitativa del riesgo microbiológico a causa de la salmonela en cerdos de abasto y reproductores (6) según el cual en torno a un 10-20 % de las infecciones en humanos producidas por salmonela en la Unión se puede atribuir a la población porcina en su conjunto.
Estonian[et]
11. märtsil 2010. aastal võttis EFSA vastu teadusliku arvamuse tapaloomadel ja aretussigadel esineva Salmonella mikrobioloogiliste riskide hindamise kohta (6). Selle arvamuse kohaselt põhjustavad sead umbes 10–20 % kõigist liidus ettetulevatest inimestel esineva Salmonella-nakkuse juhtudest.
Finnish[fi]
EFSA antoi lisäksi 11 päivänä maaliskuuta 2010 tieteellisen lausunnon, joka koski Salmonella-bakteerien kvantitatiivista mikrobiologista riskinarviointia teuras- ja jalostussioissa (6); lausunnon mukaan noin 10–20 prosenttia kaikista ihmisten salmonellatartunnoista unionissa voi olla peräisin sioista.
French[fr]
L’EFSA a également adopté le 11 mars 2010 un avis scientifique sur l’évaluation quantitative du risque microbiologique lié à la présence de Salmonella chez les porcs d’abattage et les porcs de reproduction (6), selon lequel 10 à 20 % des infections humaines dues à Salmonella dans l’Union pourraient être imputables à l’ensemble de la population porcine.
Hungarian[hu]
Az EFSA 2010. március 11-én a vágó- és tenyészsertésekben előforduló szalmonella mennyiségi mikrobiológiai kockázatértékeléséről is tudományos véleményt (6) adott ki, amely szerint az Unióban előforduló összes emberi szalmonellafertőzés 10–20 %-a tudható be a sertésállománynak.
Italian[it]
L'EFSA ha inoltre adottato l'11 marzo 2010 un parere scientifico sulla valutazione quantitativa del rischio microbiologico connesso alla presenza di salmonella nei suini da macellazione e da riproduzione (6) secondo il quale dal 10 al 20 % delle infezioni umane dovute a salmonella nell'Unione potrebbero essere imputabili all'insieme della popolazione porcina.
Lithuanian[lt]
Be to, 2010 m. kovo 11 d. EMST priėmė mokslinę nuomonę dėl salmonelių skerstinose ir veislinėse kiaulėse keliamo mikrobiologinio pavojaus kiekybinio įvertinimo (6). Nuomonėje teigiama, kad maždaug 10–20 proc. infekcijų, kurias žmonėms sukelia salmonelės, atvejų užkratą gali perduoti kiaulės.
Latvian[lv]
EFSA2010. gada 11. martā pieņēma zinātnisko atzinumu arī par salmonellu kvantitatīvo mikrobioloģiskā riska novērtējumu attiecībā uz kaujamām un vaislas cūkām (6), saskaņā ar kuru aptuveni 10–20 % cilvēku salmonellu infekciju Savienībā kopumā var attiecināt uz cūkgaļas lietošanu uzturā.
Maltese[mt]
L-EFSA adottat ukoll, fil-11 ta' Marzu 2010, opinjoni xjentifika dwar il-kwantifikazzjoni tal-valutazzjoni tar-riskju mikrobijoloġiku tas-Salmonella fil-ħnieżer tal-qatla u tat-trobbija (6) li, skontha, bejn l-10 u l-20 % tal-infezzjonijiet tal-Salmonella tal-bniedem fl-Unjoni jistgħu jiġu attribwiti lill-ħnieżer b'mod ġenerali.
Dutch[nl]
Op 11 maart 2010 heeft de EFSA ook een wetenschappelijk advies uitgebracht over de kwantitatieve microbiologische risicobeoordeling van salmonella bij fok- en slachtvarkens (6). Volgens dit advies kan ongeveer 10-20 % van de salmonella-infecties bij de mens worden toegeschreven aan het varkensreservoir als geheel.
Polish[pl]
EFSA przyjął również w dniu 11 marca 2010 r. opinię naukową w sprawie oceny ilościowej ryzyka mikrobiologicznego dotyczącego zakażeń salmonellą świń hodowlanych i przeznaczonych na rzeź (6), zgodnie z którą około 10–20 % zakażeń salmonellą u ludzi może pochodzić od trzody chlewnej stanowiącej rezerwuar.
Portuguese[pt]
A EFSA adoptou igualmente, em 11 de Março de 2010, um parecer científico sobre a avaliação quantitativa dos riscos microbiológicos das salmonelas em porcos para abate e reprodução (6) segundo a qual cerca de 10-20 % das infecções humanas por salmonelas na União podem ser atribuídas ao efectivo de porcos.
Romanian[ro]
EFSA a adoptat, de asemenea, la 11 martie 2010 un aviz științific privind riscurile biologice referitor la evaluarea microbiologică cantitativă a riscului prezenței de Salmonella la porcinele destinate abatorizării și la porcinele destinate reproducției (6) conform căruia în jur de 10-20 % din infecțiile umane cu Salmonella în Uniune pot fi atribuite rezervorului de porcine în ansamblu.
Slovak[sk]
EFSA tiež 11. marca 2010 prijal vedecké stanovisko týkajúce sa kvantitatívneho posúdenia mikrobiologických rizík salmonely v prípade jatočných a plemenných ošípaných (6), podľa ktorého približne 10 až 20 % prípadov infekcií salmonely u ľudí v Únii môže byť pripísaných celkovému výskytu salmonely u ošípaných.
Slovenian[sl]
EFSA je 11. marca 2010 sprejela tudi znanstveno mnenje o kvantitativni oceni mikrobiološkega tveganja za salmonelo pri klavnih in plemenskih prašičih (6), v skladu s katerim je mogoče okrog 10–20 % človeških okužb s salmonelo v Uniji pripisati celotni populaciji prašičev.
Swedish[sv]
Den 11 mars 2010 antog Efsa också ett vetenskapligt yttrande om kvantitativ mikrobiologisk riskbedömning av salmonella hos slakt- och avelssvin (6), enligt vilket ca 10–20 % av salmonellainfektionerna hos människor i unionen skulle kunna hänföras till svinpopulationen som helhet.