Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende ondervinding uit die Dominikaanse Republiek toon dat die krag van die Bybel mense se lewens kan verander en hulle hoop kan gee.
Amharic[am]
ከዶሚኒካን ሪፑብሊክ የተገኘው ቀጥሎ ያለው ተሞክሮ እንደሚያሳየው መጽሐፍ ቅዱስ ያለው ኃይል የሰዎችን ሕይወት ሊለውጥና ተስፋ ሊሰጥ ይችላል።
Arabic[ar]
وكما يُظهر الاختبار التالي من جمهورية الدومينيكان، يمكن ان تُغيِّر قوة الكتاب المقدس حياة الناس وتُقدِّم الرجاء.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheheling sa minasunod na eksperyensia hale sa Republika nin Dominican, an puwersa kan Biblia puwedeng makabakle sa buhay nin mga tawo asin magtao nin paglaom.
Bemba[bem]
Nga fintu cilelangililwa mu ca kukumanya cakonkapo ukufuma ku Dominican Republic, amaka ya Baibolo kuti yayalula ubumi bwa bantu no kupeele subilo.
Bislama[bi]
Olsem ekspiryens blong Dominikan Ripablik biaen i soem, paoa blong Baebol i save jenisim laef blong ol man mo givim hop.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipakita sa mosunod nga kasinatian gikan sa Dominican Republic, ang gahom sa Bibliya makausab sa mga kinabuhi sa mga tawo ug magahatag ug paglaom.
Czech[cs]
Z následujícího příběhu z Dominikánské republiky uvidíme, že Bible má takovou moc, že může měnit život lidí a poskytovat jim naději.
Danish[da]
Følgende erfaring fra Den Dominikanske Republik viser at kraften fra Guds ord er i stand til at forandre menneskers liv og indgive dem håb.
German[de]
Die folgende Erfahrung aus der Dominikanischen Republik zeigt die Macht des Wortes Gottes, das Menschen verändert und ihnen Hoffnung vermittelt.
Efik[efi]
Nte ẹwụtde ke ifiọkutom otode Dominican Republic oro etienede mi, odudu oro Bible enyenede ekeme ndikpụhọde uwem mme owo onyụn̄ ọnọ idotenyịn.
Greek[el]
Όπως φαίνεται στην ακόλουθη εμπειρία από τη Δομινικανή Δημοκρατία, η δύναμη της Αγίας Γραφής μπορεί να αλλάξει τη ζωή των ανθρώπων και να δώσει ελπίδα.
English[en]
As shown in the following experience from the Dominican Republic, the power of the Bible can change people’s lives and give hope.
Spanish[es]
Como se ve en la siguiente experiencia de la República Dominicana, el poder de la Biblia puede cambiar la vida de la gente y darle esperanza.
Estonian[et]
Nagu on näha järgnevast kogemusest, mis leidis aset Dominikaani Vabariigis, võib Piibli vägi muuta inimeste elu ja anda neile lootust.
Finnish[fi]
Raamatun voima voi muuttaa ihmisten elämän ja antaa toivon, kuten seuraava Dominikaanisesta tasavallasta tuleva kokemus osoittaa.
French[fr]
Comme le montre le fait suivant qui nous vient de la République dominicaine, la Bible peut agir, faire changer la vie des gens et leur donner l’espoir.
Ga[gaa]
Taakɛ ejeɔ kpo yɛ niiashikpamɔ ni nyiɛ sɛɛ, ni jɛ Dominican Republic lɛ mli lɛ, Biblia lɛ hewalɛ lɛ baanyɛ atsake gbɔmɛi ashihilɛ ni eha amɛ hiɛnɔkamɔ hu.
Hebrew[he]
כשם שממחישה החוויה שלפנינו, שהתרחשה ברפובליקה הדומיניקנית, בכוחו של דבר־אלוהים לשנות את חיי האנשים ולהעניק להם תקווה.
Hiligaynon[hil]
Subong ginapakita sa masunod nga eksperiensia gikan sa Dominican Republic, ang gahom sang Biblia makapabag-o sang kabuhi sang mga tawo kag nagahatag sing paglaum.
Hungarian[hu]
A Biblia ereje képes megváltoztatni az emberek életét, és reményt adni nekik, amint azt a Dominikai Köztársaságból származó következő tapasztalat is igazolja.
Indonesian[id]
Sebagaimana diperlihatkan dalam pengalaman berikut ini dari Republik Dominika, kuasa dari Alkitab dapat mengubah kehidupan orang dan memberikan harapan.
Iloko[ilo]
Kas ipakita ti sumaganad a kapadasan manipud iti Dominican Republic, ti bileg ti Biblia mabalbaliwanna ti biag dagiti tattao ken mangipaay daytoy iti namnama.
Italian[it]
Come mostra la seguente esperienza della Repubblica Dominicana, la Bibbia ha il potere di cambiare la vita delle persone e di infondere speranza.
Japanese[ja]
ドミニカ共和国での次の経験からも分かるように,聖書の力は人々の生活を変化させ,希望を与えます。
Korean[ko]
도미니카 공화국에서 보내 온 다음 경험담에서 알려 주듯이, 성서는 사람들의 생활을 변화시키고 희망을 주는 힘이 있다.
Lingala[ln]
Lokola lisoló oyo euti na République Dominicaine emonisi yango, nguya ya Biblia ekoki kobongola bomoi ya bato mpe kopesa elikya.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo čia aprašytas atvejis iš Dominikos respublikos, Biblija turi galią pakeisti žmonių gyvenimą ir suteikti viltį.
Malagasy[mg]
Araka ny asehon’ny fitantarana zava-nitranga teny am-pitoriana manaraka eto, avy any amin’ny Repoblika Dominikanina, dia afaka manova ny fiainan’ny olona sy manome fanantenana ny herin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како што може да се види од следново искуство од Доминиканска Република, моќта на Библијата може да ги промени животите на луѓето и да им влее надеж.
Malayalam[ml]
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽനിന്നുള്ള പിൻവരുന്ന അനുഭവം പ്രകടമാക്കുന്നതുപോലെ, ബൈബിളിന്റെ ശക്തിക്ക് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിനു മാററം വരുത്താനും പ്രത്യാശ നൽകാനും കഴിയും.
Marathi[mr]
डॉमिनिकन रिपब्लिक येथून आलेल्या पुढील अनुभवात दाखवल्याप्रमाणे, बायबलचे सामर्थ्य लोकांच्या जीवनाला बदलवून त्यांना आशा प्रदान करू शकते.
Burmese[my]
ဒိုမီနီကန်သမ္မတနိုင်ငံမှ အောက်ပါတွေ့ကြုံမှု ဖော်ပြသည့်အတိုင်း သမ္မာကျမ်းစာသည် လူတို့၏အသက်တာကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေပြီး မျှော်လင့်ချက်ပေးနိုင်သည့် အစွမ်းတန်ခိုးရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det følgende eksemplet er hentet fra Den dominikanske republikken og viser at Bibelens kraft kan forandre folks liv og gi dem et håp.
Niuean[niu]
Tuga he fakakite mai he mena ne tupu ne mui mai i Tominika Pule-Tagata, kua maeke he malolo he Tohi Tapu ke hiki e tau momoui he tau tagata mo e foaki ki a lautolu e amaamanakiaga.
Dutch[nl]
Zoals de volgende ervaring uit de Dominicaanse Republiek laat zien, kan de kracht van de bijbel het leven van mensen veranderen en hoop bieden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go bontšhitšwe phihlelong ye e latelago e tšwago Repabliking ya Dominican, matla a Beibele a ka fetola maphelo a batho gomme a nea kholofelo.
Nyanja[ny]
Monga momwe chokumana nacho chotsatira cha ku Dominican Republic chikusonyezera, mphamvu ya Baibulo ingasinthe miyoyo ya anthu ndi kuwapatsa chiyembekezo.
Polish[pl]
Poniższa relacja z Dominikany wskazuje, że moc Biblii może zmienić życie ludzi i dać im nadzieję.
Portuguese[pt]
Como mostra a experiência a seguir, da República Dominicana, a Bíblia tem poder para mudar a vida das pessoas e dar esperança.
Romanian[ro]
Aşa cum arată următoarea experienţă din Republica Dominicană, Biblia are puterea de a schimba vieţile oamenilor şi de a le da speranţă.
Russian[ru]
Следующий пример из Доминиканской Республики показывает, как Библия может изменять жизни людей и вселять надежду.
Slovak[sk]
Ako to ukazuje nasledujúca skúsenosť z Dominikánskej republiky, moc Biblie môže meniť životy ľudí a môže poskytnúť nádej.
Slovenian[sl]
Kot nam bo pokazal naslednji doživljaj iz Dominikanske republike, lahko moč Biblije spreminja življenja ljudi in daje upanje.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia e le mea na tupu i le Dominican Republic, e mafai e le mana o le Tusi Paia ona suia olaga o tagata ma maua ai le faamoemoe.
Shona[sn]
Sezvinoratidzwa muchakaitika chinotevera chinobva kuDominican Republic, simba reBhaibheri rinogona kuchinja upenyu hwavanhu ndokupa tariro.
Albanian[sq]
Sikurse tregon eksperienca e mëposhtme nga Republika Domenikane, Bibla ka fuqi të ndryshojë jetën e njerëzve dhe t’u japë shpresë.
Serbian[sr]
Kao što pokazuje sledeće iskustvo iz Dominikanske Republike, snaga Biblije može izmeniti ljudske živote i pružiti nadu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha phihlelo e latelang e tsoang Dominican Republic e bontša, matla a Bibele a ka fetola bophelo ba batho ’me a fana ka tšepo.
Swedish[sv]
Följande erfarenhet från Dominikanska republiken visar att Bibeln kan förändra människors liv och ge dem ett hopp.
Swahili[sw]
Kama ionyeshwavyo na ono lifuatalo kutoka Jamhuri ya Dominika, nguvu za Biblia zaweza kubadili maisha ya watu na kuleta tumaini.
Tamil[ta]
டொமினிக்கன் குடியரசிலிருந்து வரும் பின்வரும் அனுபவத்தில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளபடி, பைபிளின் வல்லமை மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றி நம்பிக்கையை கொடுக்கமுடியும்.
Telugu[te]
డొమెనికన్ రిపబ్లిక్ నుండి వచ్చిన ఈ క్రింది అనుభవంలో చూపబడినట్లుగా, బైబిలు యొక్క బలము ప్రజల జీవితాలను మార్చి నిరీక్షణను యివ్వగలదు.
Thai[th]
ดัง ที่ ปรากฏ ใน ประสบการณ์ ต่อ ไป นี้ จาก สาธารณรัฐ โดมินิกัน พลัง ของ คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ เปลี่ยน ชีวิต ของ คน เรา และ ทํา ให้ มี ความ หวัง ได้.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinakikita ng sumusunod na karanasan buhat sa Dominican Republic, ang lakas ng Bibliya ay makapagpapabago ng buhay ng mga tao at ito’y nagbibigay ng pag-asa.
Tswana[tn]
Jaaka maitemogelo ano go tswa kwa Dominican Republic a bontsha, maatla a Baebele a ka kgona go fetola matshelo a batho le go ba naya tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i wok strong na em inap helpim man long senisim tru pasin bilong em na wetim gutpela samting i kamap, olsem stori hia i kam long Ripablik Dominika i makim.
Turkish[tr]
Dominik Cumhuriyetinde yaşanan aşağıdaki tecrübenin gösterdiği gibi Mukaddes Kitabın gücü insanların hayatını değiştirebilir ve onlara ümit verebilir.
Tsonga[ts]
Tanihi laha swi kombisiweke ha kona eka ntokoto lowu landzelaka wa le Dominican Republic, matimba ya Bibele ma nga cinca vutomi bya munhu ma tlhela ma n’wi nyika ntshembo.
Twi[tw]
Sɛnea ɛda adi wɔ osuahu a edi so a efi Dominican Republic yi mu no, tumi a Bible no wɔ betumi asakra nnipa asetra na ama wɔanya anidaso.
Tahitian[ty]
Mai te faaitehia e te tupuraa i muri nei no te Repubilita Dominicaine, e nehenehe te puai o te Bibilia e taui i te oraraa o te mau taata e e horoa i te tiaturiraa.
Ukrainian[uk]
Як видно з наступної історії, що сталася в Домініканській Республіці, сила Біблії може змінити життя людей і дати їм надію.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te meʼa neʼe hoko ʼi te République Dominicaine, ʼe hā ʼaki ai ko te Tohi-Tapu ʼe feala ke ina fetogi te maʼuli ʼo te hahaʼi pea mo foaki kia nātou he ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Njengoko kuboniswa ngala mava alandelayo avela kwiDominican Republic, amandla eBhayibhile anokubuguqula ubomi babantu aze abanike ithemba.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìrírí tí ó tẹ̀lé e lati Dominican Republic ti fihàn, agbára tí Bibeli ní lè yí ìgbésí-ayé awọn ènìyàn padà kí ó sì fún wọn ní ìrètí.
Chinese[zh]
正如以下一个来自多米尼加共和国的经验表明,圣经的力量既能改变人的生活,也能予人希望。
Zulu[zu]
Njengoba kuboniswa kulokhu okuhlangenwe nakho okulandelayo okuvela eDominican Republic, amandla eBhayibheli angakushintsha ukuphila kwabantu futhi anikeze ithemba.